docs: update codex doc URL #2749

Job	Run time
Tests on macos-latest with node 20	4m 41s
Tests on macos-latest with node 22	3m 21s
Tests on macos-latest with node 23	2m 28s
Tests on ubuntu-latest with node 22	1m 43s
Tests on windows-latest with node 20	3m 9s
Tests on ubuntu-latest with node 20	1m 42s
Tests on windows-latest with node 22	3m 9s
Tests on ubuntu-latest with node 24	1m 43s
Tests on windows-latest with node 24	2m 47s
Tests on macos-latest with node 24	3m 2s
Tests on windows-latest with node 23	3m 0s
Tests on ubuntu-latest with node 23	1m 45s
[Required] Tests passed	2s
	32m 32s

Provide feedback