Accessibility chapter edits (#3847)

* Update accessibility.md

Last half of changes made on the report thanks to Kate. Lots of little clarifications that will help.

* Update accessibility.md - Linting

Missed a space.

* Fix links

---------

Co-authored-by: Barry Pollard <barrypollard@google.com>

Author: mgifford