2021-base-portuguese-foreword (#3481)

* 2021-base-portuguese

* Apply suggestions from code review

---------

Co-authored-by: Barry Pollard <barrypollard@google.com>

Author: HakaCode

src/templates/pt/2021/base.html

@@ -6,17 +6,17 @@
 {% block dataset %}julho de 2021{% endblock %}
 
 {% block foreword %}
-{# TODO - translate  <p>
-    Three years ago I wondered to myself, <em>plenty of tools can tell me how well-built my website is, but where would I go to see the state of the web as a whole</em>? As sophisticated as the HTTP Archive dataset is, the answers it gives us can only be as useful as the questions we ask it. I’m a web developer, but I’m not an expert in all areas of web development—no one is expected to be! But collectively, we all have our own areas of expertise. Get enough of us together, and we can start to ask the right questions about the state of the web that the HTTP Archive can answer in really meaningful ways. That was the original idea behind the Web Almanac.
+<p>
+    Três anos atrás, me perguntei: <em>muitas ferramentas podem me dizer o quão bem construído está meu site, mas onde eu poderia ir para ver o estado da web como um todo</em>? Por mais sofisticado que seja o conjunto de dados do HTTP Archive, as respostas que ele nos fornece só podem ser úteis como as perguntas que fazemos a ele. Sou desenvolvedor web, mas não sou especialista em todas as áreas do desenvolvimento web - ninguém é esperado que seja! Mas coletivamente, todos nós temos nossas próprias áreas de especialização. Reunindo um número suficiente de pessoas, podemos começar a fazer as perguntas certas sobre o estado da web que o HTTP Archive pode responder de maneiras realmente significativas. Essa foi a ideia original por trás do Web Almanac.
   </p>
 
   <p>
-    This year we’re back with the third edition, which was made possible by the hard work of more than a hundred amazing people from the web community. I’d like to specifically call out a few people for whom this is their third consecutive year contributing: <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='tunetheweb') }}">Barry Pollard</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='foxdavidj') }}">David Fox</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='paulcalvano') }}">Paul Calvano</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='bkardell') }}">Brian Kardell</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='dougsillars') }}">Doug Sillars</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='eeeps') }}">Eric Portis</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='tomayac') }}">Thomas Steiner</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rmarx') }}">Robin Marx</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='alankent') }}">Alan Kent</a>, and <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='AbbyTsai') }}">Abby Tsai</a>. I owe every contributor an enormous debt of gratitude for volunteering their time to this project, but especially these 10 people who have been a part of it since the beginning.
+    Este ano estamos de volta com a terceira edição, que foi possível graças ao trabalho árduo de mais de cem pessoas incríveis da comunidade da web. Gostaria de chamar especificamente algumas pessoas para quem este é o terceiro ano consecutivo contribuindo: <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='tunetheweb') }}">Barry Pollard</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='foxdavidj') }}">David Fox</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='paulcalvano') }}">Paul Calvano</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='bkardell') }}">Brian Kardell</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='dougsillars') }}">Doug Sillars</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='eeeps') }}">Eric Portis</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='tomayac') }}">Thomas Steiner</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rmarx') }}">Robin Marx</a>, <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='alankent') }}">Alan Kent</a>, and <a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='AbbyTsai') }}">Abby Tsai</a>. . Tenho uma enorme dívida de gratidão com todos os colaboradores por doarem seu tempo a este projeto, mas especialmente a essas 10 pessoas que fazem parte dele desde o início.
   </p>
 
   <p>
-    The 2021 edition consists of a comprehensive lineup of 24 chapters, including two that we’re excited to cover for the first time: <a href="{{ url_for('chapter', year=year, lang=lang, chapter='structured-data') }}">Structured Data</a> and <a href="{{ url_for('chapter', year=year, lang=lang, chapter='webassembly') }}">WebAssembly</a>. These new chapters help us expand the scope of the Web Almanac, which educates our reader base about a more diverse range of topics and equips even more specialized groups with actionable data. Ultimately, that’s why we do it: we hope that our research can be utilized by the web community as a shared source of truth to meaningfully improve the ecosystem. If you find this resource as valuable as we do, we’d love it if you shared it with other people who are interested in the state of the web. Together, let’s use this data as a forcing function for positive change.
+    A edição de 2021 consiste em uma linha abrangente de 24 capítulos, incluindo dois que estamos ansiosos para abordar pela primeira vez: <a href="{{ url_for('chapter', year=year, lang=lang, chapter='structured-data') }}">Structured Data</a> and <a href="{{ url_for('chapter', year=year, lang=lang, chapter='webassembly') }}">WebAssembly</a>. Esses novos capítulos nos ajudam a expandir o escopo do Web Almanac, o que educa nossa base de leitores sobre uma gama mais diversificada de tópicos e fornece dados acionáveis para grupos ainda mais especializados. Em última análise, é por isso que fazemos isso: esperamos que nossa pesquisa possa ser utilizada pela comunidade web como uma fonte compartilhada de verdade para melhorar significativamente o ecossistema. Se você encontrar este recurso tão valioso quanto nós, adoraríamos se você o compartilhasse com outras pessoas interessadas no estado da web. Juntos, vamos usar esses dados como uma força impulsionadora para a mudança positiva.
   </p>
 
-  <p>— <em><a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rviscomi') }}">Rick Viscomi</a>, Web Almanac Editor-in-Chief</em></p>#}
+  <p>— <em><a href="{{ url_for('contributors', year=year, lang=lang, _anchor='rviscomi') }}">Rick Viscomi</a>, editor-chefe do Web Almanac</em></p>
 {% endblock %}