Overhaul delayed message timing explainer (#1196)

- rename the API and headings to "Delayed Message Timing"
- add taskCount/scriptTaskCount/totalScriptDuration properties
- refresh case studies and simplify the code examples

Co-authored-by: Joone Hur <joonehur@microsoft.com>

Author: joone