[typescript-fetch] Remove returns in oneOf serialization code which short circuit additional type checks

[typescript-fetch] Remove returns in oneOf serialization code which short circuit additional type checks #12062