Bump swift-actions/setup-swift from 2 to 3 (#22476)

Bump swift-actions/setup-swift from 2 to 3 (#22476) #13166