[rust-server] Update mockall to 0.14 (#23048)

[rust-server] Update mockall to 0.14 (#23048) #14557