[csharp] Fix/override central package versions for csharp test projects

[csharp] Fix/override central package versions for csharp test projects #14728