fix(java): preserve user templateDir for feign-hc5 library (#23231)

fix(java): preserve user templateDir for feign-hc5 library (#23231) #15138