[Kotlin] Replace deprecated Ktor base64 encoding with Kotlin std library call

[Kotlin] Replace deprecated Ktor base64 encoding with Kotlin std library call #15292