chore(motoko): remove dfx petstore config (no committed samples, dfx unavailable)

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: ggreif