Unpinning robot framework & selenium, also edits work flows to reflect updated version on UV from 0.5.0 to 0.6.1 #8926

Job	Run time
Robot: No browser	31s
Unit tests with optional dependencies: SFDO-Tooling-Windows-3.11	4m 34s
Unit tests with optional dependencies: SFDO-Tooling-Ubuntu-3.12	2m 41s
Unit tests with optional dependencies: macos-latest-3.13	3m 32s
Build Docs	32s
Unit tests with optional dependencies: SFDO-Tooling-Ubuntu-3.11	2m 39s
Unit tests: SFDO-Tooling-Ubuntu-3.12	2m 27s
Unit tests with optional dependencies: SFDO-Tooling-Ubuntu-3.13	3m 1s
Unit tests: macos-latest-3.13	2m 8s
Unit tests: macos-latest-3.12	1m 44s
Unit tests with optional dependencies: SFDO-Tooling-Windows-3.13	4m 53s
Unit tests: SFDO-Tooling-Ubuntu-3.11	2m 21s
Unit tests: macos-latest-3.11	1m 44s
Unit tests with optional dependencies: macos-latest-3.11	2m 16s
Unit tests: SFDO-Tooling-Windows-3.11	3m 59s
Unit tests: SFDO-Tooling-Ubuntu-3.13	2m 55s
Unit tests with optional dependencies: macos-latest-3.12	1m 50s
Unit tests: SFDO-Tooling-Windows-3.13	4m 35s
Lint / Lint	55s
Unit tests: SFDO-Tooling-Windows-3.12	3m 56s
Unit tests with optional dependencies: SFDO-Tooling-Windows-3.12	4m 38s
	57m 51s

Provide feedback