chore: regenerate uv.lock for Python 3.14 support

uv lock resolved new cp314 wheels for cffi, coverage, cryptography,
greenlet, and other transitives. Bumped pydantic 2.11.9 -> 2.13.3,
pydantic-core 2.33.2 -> 2.46.3, and typing-inspection 0.4.1 -> 0.4.2
to get prebuilt cp314 wheels (pydantic-core 2.33.2 failed to build
from source on 3.14 via pyo3).

Author: jstvz