CCI 4.5.0 breaks ability to retrieve changes from scratch org

[NicoleEnclude]

Describe the bug

Updated to CCI 4.5.0 to escape the "ModuleNotFoundError: No module named 'docutils.utils.error_reporting'" bug,
Now I can't retrieve changes from my scratch orgs, error is:
Error (RetrieveTargetDirOverlapsPackageError): The retrieve target directory [C:\Users\USER\Documents\GitHub\REPOSITORY\force-app] overlaps one of your package directories. Specify a different retrieve target directory and try again.

Downgrading CCI (through pipx --force culusci==4.4.0 or even 4.3.0) just brings me back to the "ModuleNotFoundError: No module named 'docutils.utils.error_reporting'" error

Reproduction steps

1. Upgrade CCI to 4.5.0
2. Create scratch org and make some changes
3. Attempt to retrieve changes

Your CumulusCI and Python versions

Python (installed through winget): 3.13.6
pip: 25.2
pipx: 1.7.1
CCI: 4.5.0

Operating System

Windows 10 Business, version 10.0.19045 Build 19045

Windows environment

PowerShell

CumulusCI installation method

pipx

Error Gist

No response

Additional information

No response

Temporary workaround

I managed to downgrade back to 4.4.0 and fixed the docutils dependency:

• Downgrade back to CCI 4.4.0 using pipx install --force cumulusci==4.4.0
• Download docutils 0.21.2 - this is a previous version to the one 4.4.0 installs, the problem is that later versions are missing the error_reporting module, just like the error says!
  CCI 4.5.0 has fixed this dependency by specifying the correct version, see here: fix: Pin docutils<=0.21.2 to fix rst2ansi incompatibility #3914
• Link to download the working docutils: https://files.pythonhosted.org/packages/source/d/docutils/docutils-0.21.2.tar.gz
• Open the tar.gz, you want the docutils subfolder in it.
• Dump the contents in the existing docutils dependencies folder, mine is here:

[jstvz]

@NicoleEnclude Thank you for this bug report and for your patience. A PR containing a fix has been opened and will be included in the next release.

[NickersUMN]

Wanted to comment this affects our CCI configuration too. Thanks for submitting!

[jstvz]

Fixed in 4.6.0

[NickersUMN]

Just upgraded and tested and it worked. Thanks for updating!