Translated using Weblate (Spanish)

Currently translated at 100.0% (996 of 996 strings)

Translation: CircuitPython/main
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/circuitpython/main/es/

Author: jposada202020

locale/es.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-01-04 12:55-0600\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-02-16 19:15+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-02-17 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: Jose David M <jquintana202020@gmail.com>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: es\n"
@@ -40,18 +40,25 @@ msgid ""
 "Please file an issue with your program at https://github.com/adafruit/"
 "circuitpython/issues."
 msgstr ""
+"\n"
+"Por favor describa su problema en https://github.com/adafruit/circuitpython/"
+"issues."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
 "\n"
 "Press reset to exit safe mode.\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Presione reset para salir de safe mode.\n"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
 "\n"
 "You are in safe mode because:\n"
 msgstr ""
+"\n"
+"Estas in safe mode porque:\n"
 
 #: py/obj.c
 msgid "  File \"%q\""
@@ -603,7 +610,7 @@ msgstr "El tamaño del mapa de bits y los bits por valor deben cotejar"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Boot device must be first (interface #0)."
-msgstr ""
+msgstr "El dispositivo de inicialización debe estar primero (interface #0)."
 
 #: ports/mimxrt10xx/common-hal/busio/UART.c
 msgid "Both RX and TX required for flow control"
@@ -945,7 +952,7 @@ msgstr "Error en regex"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Error in safemode.py."
-msgstr ""
+msgstr "Error en safemode.py."
 
 #: shared-bindings/socketpool/Socket.c shared-bindings/ssl/SSLSocket.c
 msgid "Error: Failure to bind"
@@ -1021,7 +1028,7 @@ msgstr "Error al escribir el flash interno."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Fault detected by hardware."
-msgstr ""
+msgstr "Falló detectado por el hardware."
 
 #: py/moduerrno.c
 msgid "File exists"
@@ -1116,12 +1123,13 @@ msgstr "Hardware en uso, pruebe pines alternativos"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Heap allocation when VM not running."
-msgstr ""
+msgstr "Alocación del Heap cuando la VM no esta corriendo."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid ""
 "Heap was corrupted because the stack was too small. Increase stack size."
 msgstr ""
+"El Heap está corrupto, ya que la pila era muy pequeña. Incremente el tamaño."
 
 #: extmod/vfs_posix_file.c py/objstringio.c
 msgid "I/O operation on closed file"
@@ -1248,7 +1256,7 @@ msgstr "El temporizador interno watchdog terminó."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Interrupt error."
-msgstr ""
+msgstr "Error de interrupción."
 
 #: py/argcheck.c shared-bindings/digitalio/DigitalInOut.c
 msgid "Invalid %q"
@@ -2057,7 +2065,7 @@ msgstr "Lectura de temperatura expirada"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "The `microcontroller` module was used to boot into safe mode."
-msgstr ""
+msgstr "El modulo `microcontrolador` fue usado para inicializar en modo seguro."
 
 #: py/obj.c
 msgid "The above exception was the direct cause of the following exception:"
@@ -2069,7 +2077,7 @@ msgstr "La longitud de rgb_pins debe ser 6, 12, 18, 24, o 30"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "The power dipped. Make sure you are providing enough power."
-msgstr ""
+msgstr "La potencia calló. Asegúrese que está suministrando suficiente energía."
 
 #: shared-module/audiomixer/MixerVoice.c
 msgid "The sample's bits_per_sample does not match the mixer's"
@@ -2089,7 +2097,7 @@ msgstr "El signo del sample no iguala al del mixer"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Third-party firmware fatal error."
-msgstr ""
+msgstr "Error gráve del firmware de un tercero."
 
 #: shared-module/imagecapture/ParallelImageCapture.c
 msgid "This microcontroller does not support continuous capture."
@@ -2220,7 +2228,7 @@ msgstr "No se pudieron asignar buffers para la conversión con signo"
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "Unable to allocate the heap."
-msgstr ""
+msgstr "Imposible de asignar el heap."
 
 #: ports/espressif/common-hal/busio/I2C.c
 msgid "Unable to create lock"
@@ -2442,40 +2450,40 @@ msgstr "Escrituras no admitidas en Characteristic"
 #: ports/atmel-samd/boards/circuitplayground_express_displayio/mpconfigboard.h
 #: ports/atmel-samd/boards/meowmeow/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed both buttons at start up."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó ambos botones al iniciar."
 
 #: ports/espressif/boards/m5stack_core_basic/mpconfigboard.h
 #: ports/espressif/boards/m5stack_core_fire/mpconfigboard.h
 #: ports/espressif/boards/m5stack_stick_c/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed button A at start up."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton A al iniciar."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "You pressed the BOOT button at start up"
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton BOOT al iniciar"
 
 #: ports/espressif/boards/adafruit_feather_esp32_v2/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed the SW38 button at start up."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton SW38 al iniciar."
 
 #: ports/espressif/boards/hardkernel_odroid_go/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed the VOLUME button at start up."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton de Volumén al iniciar."
 
 #: ports/espressif/boards/m5stack_atom_echo/mpconfigboard.h
 #: ports/espressif/boards/m5stack_atom_lite/mpconfigboard.h
 #: ports/espressif/boards/m5stack_atom_matrix/mpconfigboard.h
 #: ports/espressif/boards/m5stack_atom_u/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed the central button at start up."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton central al iniciar."
 
 #: ports/nrf/boards/aramcon2_badge/mpconfigboard.h
 msgid "You pressed the left button at start up."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton izquierdo al iniciar."
 
 #: supervisor/shared/safe_mode.c
 msgid "You pressed the reset button during boot."
-msgstr ""
+msgstr "Usted presionó el boton izquierdo al iniciar."
 
 #: supervisor/shared/micropython.c
 msgid "[truncated due to length]"