feat: implementation of an MCP server evaluation process

[bolinocroustibat]

This can be a meta-issue with some sub-issues.
(@estellebertrand I know there is a document about that but couldn't find it - we could migrate it as issues here, or link it to it from here)