CONTRIBUTING.md: add guide for first-time contributors

Getting started contributing to Git can be difficult on a Windows machine.
CONTRIBUTING.md contains a guide to getting started, including detailed
steps for setting up build tools, running tests, and submitting patches
to upstream.

Signed-off-by: Derrick Stolee <dstolee@microsoft.com>

Author: derrickstolee