l10n: de.po: translate 1 new message

Translate 1 new message came from git.pot update in
ed1ddaf (l10n: git.pot: v1.8.2 round 4 (1 changed)).

Signed-off-by: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>

Author: ralfth

po/de.po

@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: git 1.8.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: Git Mailing List <git@vger.kernel.org>\n"
-"POT-Creation-Date: 2013-02-19 13:32+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-03-05 12:36+0800\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-10-02 19:35+0200\n"
 "Last-Translator: Ralf Thielow <ralf.thielow@gmail.com>\n"
 "Language-Team: German <>\n"
@@ -127,10 +127,10 @@ msgstr "Pfad zum externen \"git-upload-archive\"-Programm"
 
 #: attr.c:259
 msgid ""
-"Negative patterns are forbidden in git attributes\n"
+"Negative patterns are ignored in git attributes\n"
 "Use '\\!' for literal leading exclamation."
 msgstr ""
-"Verneinende Muster sind in Git-Attributen verboten.\n"
+"Verneinende Muster werden in Git-Attributen ignoriert.\n"
 "Benutzen Sie '\\!' für führende Ausrufezeichen."
 
 #: bundle.c:36
@@ -1303,8 +1303,9 @@ msgstr "  (alle Konflikte behoben: führen Sie \"git rebase --continue\" aus)"
 #, c-format
 msgid ""
 "You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
-msgstr "Sie teilen gerade eine Version auf, während ein Neuaufbau von Zweig "
-"'%s' auf '%s' im Gange ist."
+msgstr ""
+"Sie teilen gerade eine Version auf, während ein Neuaufbau von Zweig '%s' auf "
+"'%s' im Gange ist."
 
 #: wt-status.c:913
 msgid "You are currently splitting a commit during a rebase."
@@ -1319,8 +1320,9 @@ msgstr ""
 #: wt-status.c:920
 #, c-format
 msgid "You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'."
-msgstr "Sie editieren gerade eine Version während eines Neuaufbaus von Zweig "
-"'%s' auf '%s'."
+msgstr ""
+"Sie editieren gerade eine Version während eines Neuaufbaus von Zweig '%s' "
+"auf '%s'."
 
 #: wt-status.c:925
 msgid "You are currently editing a commit during a rebase."