update-ref: add test cases covering --stdin signature

Extend t/t1400-update-ref.sh to cover cases using the --stdin option.

Signed-off-by: Brad King <brad.king@kitware.com>
Signed-off-by: Junio C Hamano <gitster@pobox.com>

Author: bradking