From b657e2d1144886931e864d8fbb541477ecf25f17 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard McDaniel <1130888+rmcdaniel@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Oct 2026 03:17:03 +0000 Subject: [PATCH 1/2] Document PHP activity retry and original run context in all locales --- docs/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/de/source-hashes.json | 2 +- .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/es/source-hashes.json | 2 +- .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/fr/source-hashes.json | 2 +- .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/ja/source-hashes.json | 2 +- .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/pt-BR/source-hashes.json | 2 +- .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/uk/source-hashes.json | 2 +- .../current/polyglot/php.md | 12 ++++++++++++ i18n/zh-Hans/source-hashes.json | 2 +- 15 files changed, 103 insertions(+), 7 deletions(-) diff --git a/docs/polyglot/php.md b/docs/polyglot/php.md index 6e2ef39b3bf..02c83b1eece 100644 --- a/docs/polyglot/php.md +++ b/docs/polyglot/php.md @@ -148,6 +148,18 @@ Remote workers register workflow, activity, query, and update handlers through Use the generated [PHP SDK API reference](https://php.durable-workflow.com/api/) for complete parameters and return types. +## Activity retry context and owning run {#activity-retry-context} + +PHP SDK **3.6.1 or later** exposes `$context->retryInfo`, `$context->workflowId` and `$context->runId` in service-mode activities. Check `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` for the final configured attempt of a bounded policy. `attemptNumber` preserves the original received attempt number. + +The retry snapshot preserves three distinct states: `policyProvided === false` means the claim omitted the policy; a provided root `null` is unknown legacy policy; an object with explicit `max_attempts: null` means unlimited. `maxAttempts()` returning `null` alone does not establish unlimited retries. The SDK does not invent a default budget. Cancellation, non-retryable failure, workflow closure and elapsed deadlines can end execution before the budget is exhausted. + +The workflow and run IDs identify the original owning run. Missing legacy identity stays `null`. Local activities retain known parent IDs without inheriting a remote retry policy. To signal the owning workflow, require both IDs, pin the signal to `runId` and reuse a stable business-event request ID across retries. + +Keep signal processing idempotent for the business event. A stable request ID alone does not establish once-only signal admission. + +See the [complete final-attempt and own-run signal examples](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) in the PHP SDK guide. + ## Activity heartbeats {#activity-heartbeats} For remote activities, call `ActivityContext::heartbeat($details)` during bounded work, well before the configured heartbeat timeout. The first window starts at runtime claim, not when PHP receives the task. Request latency, pauses and transport retries consume that window. Follow the [cadence guidance](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts). diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 249d8cb9054..b9420dfe3a0 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -151,6 +151,18 @@ Entfernte Worker registrieren Workflow-, Aktivitäts-, Abfrage- und Update-Handl Vollständige Parameter und Rückgabetypen stehen in der generierten [PHP-SDK-API-Referenz](https://php.durable-workflow.com/api/). +## Wiederholungskontext und zugehöriger Lauf einer Aktivität {#activity-retry-context} + +Das PHP SDK **ab 3.6.1** stellt `$context->retryInfo`, `$context->workflowId` und `$context->runId` in Aktivitäten im Service-Modus bereit. Mit `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` erkennen Sie den letzten konfigurierten Versuch einer begrenzten Richtlinie. `attemptNumber` bewahrt die ursprünglich empfangene Versuchsnummer. + +Der Snapshot unterscheidet drei Zustände: `policyProvided === false` bedeutet, dass die Richtlinie im Claim fehlt. Ein übergebener Wurzelwert `null` bezeichnet eine unbekannte ältere Richtlinie. Ein Objekt mit explizitem `max_attempts: null` bedeutet unbegrenzte Versuche. Ein Rückgabewert `null` von `maxAttempts()` allein belegt keine unbegrenzten Wiederholungen. Das SDK erfindet kein Standardbudget. Abbruch, nicht wiederholbare Fehler, das Ende des Workflows und abgelaufene Fristen können die Ausführung vor Ausschöpfung des Budgets beenden. + +Workflow- und Lauf-ID bezeichnen den ursprünglichen zugehörigen Lauf. Fehlende ältere Identitäten bleiben `null`. Lokale Aktivitäten behalten bekannte Eltern-IDs, ohne eine Richtlinie für entfernte Aktivitäten zu erben. Prüfen Sie vor einem Signal an den zugehörigen Workflow beide IDs, binden Sie das Signal an `runId` und verwenden Sie über Wiederholungen hinweg dieselbe stabile Request-ID des Geschäftsereignisses. + +Verarbeiten Sie Signale für das Geschäftsereignis idempotent. Eine stabile Request-ID allein garantiert keine einmalige Signalannahme. + +Die [vollständigen Beispiele zum letzten Versuch und zum Signal an den eigenen Lauf](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) stehen im PHP-SDK-Leitfaden. + ## Aktivitäts-Heartbeats {#activity-heartbeats} Rufen Sie bei entfernten Aktivitäten `ActivityContext::heartbeat($details)` während begrenzter Aktivitätsarbeit deutlich vor dem konfigurierten Heartbeat-Zeitlimit auf. Das erste Zeitfenster beginnt mit der Beanspruchung durch die Laufzeit, nicht beim Empfang der Aufgabe in PHP. Anfragelatenz, Pausen und Transportwiederholungen verbrauchen dieses Zeitfenster. Beachten Sie die [Taktempfehlungen](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts). diff --git a/i18n/de/source-hashes.json b/i18n/de/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/de/source-hashes.json +++ b/i18n/de/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index c5e65f34963..24f70c7a71a 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -149,6 +149,18 @@ actualización mediante `registerWorkflow`, `registerActivity`, `registerQuery` y `registerUpdate`. Consulta la [referencia generada del SDK de PHP](https://php.durable-workflow.com/api/) para los parámetros y tipos de retorno completos. +## Contexto de reintentos y ejecución propietaria de una actividad {#activity-retry-context} + +El SDK de PHP **3.6.1 o posterior** expone `$context->retryInfo`, `$context->workflowId` y `$context->runId` en las actividades en modo servicio. Compruebe `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` para detectar el último intento configurado de una política limitada. `attemptNumber` conserva el número de intento recibido originalmente. + +La instantánea distingue tres estados: `policyProvided === false` indica que la reclamación omitió la política; un valor raíz `null` recibido representa una política heredada desconocida; un objeto con `max_attempts: null` explícito significa intentos ilimitados. Que `maxAttempts()` devuelva `null` no basta para afirmar que los reintentos son ilimitados. El SDK no inventa un límite predeterminado. La cancelación, los fallos no reintentables, el cierre del workflow y los plazos vencidos pueden terminar la ejecución antes de agotar el límite. + +Los ID del workflow y de la ejecución identifican la ejecución propietaria original. Las identidades heredadas ausentes permanecen en `null`. Las actividades locales conservan los ID conocidos del padre sin heredar una política de reintentos remota. Para enviar una señal al workflow propietario, exija ambos ID, dirija la señal a `runId` y reutilice un ID de solicitud estable del evento de negocio entre reintentos. + +Procese las señales de forma idempotente para el evento de negocio. Un ID de solicitud estable por sí solo no garantiza la admisión única de la señal. + +Consulte los [ejemplos completos del último intento y de señales a la ejecución propia](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) en la guía del SDK de PHP. + ## Heartbeats de actividad {#activity-heartbeats} Para actividades remotas, llame a `ActivityContext::heartbeat($details)` durante trabajo de actividad acotado, con suficiente antelación al tiempo de espera de heartbeat. La primera ventana empieza al reclamar la actividad en el entorno de ejecución, no cuando PHP recibe la tarea. La latencia de las peticiones, las pausas y los reintentos de transporte consumen esa ventana. Siga las [recomendaciones de cadencia](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts). diff --git a/i18n/es/source-hashes.json b/i18n/es/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/es/source-hashes.json +++ b/i18n/es/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index ff20e406543..f7f024cccbc 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -154,6 +154,18 @@ requêtes de lecture et mises à jour via `registerWorkflow`, La [référence d’API générée du SDK PHP](https://php.durable-workflow.com/api/) donne tous les paramètres et types de retour. +## Contexte de reprise et exécution propriétaire d’une activité {#activity-retry-context} + +Le SDK PHP **3.6.1 ou ultérieur** expose `$context->retryInfo`, `$context->workflowId` et `$context->runId` dans les activités en mode service. Vérifiez `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` pour reconnaître la dernière tentative configurée d’une politique limitée. `attemptNumber` conserve le numéro de tentative reçu à l’origine. + +L’instantané distingue trois états : `policyProvided === false` indique que la politique est absente de la tâche attribuée ; une valeur racine `null` fournie représente une ancienne politique inconnue ; un objet contenant explicitement `max_attempts: null` signifie des tentatives illimitées. Un retour `null` de `maxAttempts()` ne suffit pas à établir ce caractère illimité. Le SDK n’invente aucun budget par défaut. L’annulation, un échec non réessayable, la fermeture du workflow et l’expiration des délais peuvent arrêter l’exécution avant épuisement du budget. + +Les identifiants du workflow et de l’exécution désignent l’exécution propriétaire d’origine. Une identité absente des anciennes tâches reste `null`. Les activités locales conservent les identifiants connus du parent sans hériter d’une politique de reprise distante. Pour signaler le workflow propriétaire, exigez les deux identifiants, ciblez `runId` et réutilisez un identifiant de requête stable lié à l’événement métier entre les tentatives. + +Traitez les signaux de manière idempotente pour l’événement métier. Un identifiant de requête stable ne garantit pas à lui seul une admission unique du signal. + +Consultez les [exemples complets de dernière tentative et de signal à sa propre exécution](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) dans le guide du SDK PHP. + ## Heartbeats d’activité {#activity-heartbeats} Pour les activités distantes, appelez `ActivityContext::heartbeat($details)` pendant un travail d’activité borné, bien avant le délai de heartbeat configuré. La première fenêtre commence lorsque le moteur réclame l’activité, pas lorsque PHP reçoit la tâche. La latence des requêtes, les pauses et les nouvelles tentatives de transport consomment cette fenêtre. Suivez les [conseils de fréquence](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts). diff --git a/i18n/fr/source-hashes.json b/i18n/fr/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/fr/source-hashes.json +++ b/i18n/fr/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index ae1a11fb281..1f19b865eed 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -88,6 +88,18 @@ SDK 所有のクイックスタートは、空の Composer プロジェクトを リモート Worker は `registerWorkflow`、`registerActivity`、`registerQuery`、`registerUpdate` でワークフロー、アクティビティ、クエリ、更新のハンドラーを登録します。完全なパラメーターと戻り値の型は、生成された [PHP SDK API リファレンス](https://php.durable-workflow.com/api/)を使ってください。 +## アクティビティの再試行コンテキストと所属する実行 {#activity-retry-context} + +PHP SDK **3.6.1 以降**では、サービスモードのアクティビティで `$context->retryInfo`、`$context->workflowId`、`$context->runId` を参照できます。回数制限のあるポリシーの最後の設定済み試行は、`$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` で判定します。`attemptNumber` は、受信した元の試行番号を保持します。 + +再試行スナップショットは、次の 3 つを区別します。`policyProvided === false` はクレームにポリシーが含まれていない状態、ルート値として渡された `null` は不明な旧形式のポリシー、明示的な `max_attempts: null` を含むオブジェクトは無制限の試行を意味します。`maxAttempts()` が `null` を返すだけでは、無制限とは判断できません。SDK はデフォルトの試行回数を補いません。キャンセル、再試行不能な失敗、ワークフローの終了、期限切れにより、回数を使い切る前に実行が終了することがあります。 + +ワークフロー ID と実行 ID は、元の所属先の実行を識別します。旧形式で欠落している ID は `null` のままです。ローカルアクティビティは既知の親 ID を保持しますが、リモート用の再試行ポリシーは引き継ぎません。所属先のワークフローにシグナルを送る際は両方の ID を必須とし、`runId` を指定して対象を固定し、再試行間で同じ業務イベントの安定したリクエスト ID を再利用してください。 + +業務イベントに対するシグナル処理は冪等にしてください。安定したリクエスト ID だけでは、シグナルが一度だけ受け付けられる保証にはなりません。 + +PHP SDK ガイドの[最終試行の判定と自身の実行へのシグナル送信の完全な例](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow)を参照してください。 + ## アクティビティのハートビート {#activity-heartbeats} リモートアクティビティでは、上限を設けた処理の途中で、設定されたハートビートのタイムアウトより十分前に `ActivityContext::heartbeat($details)` を呼び出します。最初の期間はランタイムのタスク取得から始まり、PHP がタスクを受信した時点からではありません。リクエストの遅延、中断、通信の再試行も期間を消費します。[送信間隔の指針](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts)に従ってください。 diff --git a/i18n/ja/source-hashes.json b/i18n/ja/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/ja/source-hashes.json +++ b/i18n/ja/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 810d4ff7cf8..3b4121b74ca 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -153,6 +153,18 @@ atualização por `registerWorkflow`, `registerActivity`, `registerQuery` e `registerUpdate`. Use a [referência gerada da API do SDK PHP](https://php.durable-workflow.com/api/) para parâmetros e tipos de retorno completos. +## Contexto de novas tentativas e execução proprietária da atividade {#activity-retry-context} + +O SDK PHP **3.6.1 ou posterior** expõe `$context->retryInfo`, `$context->workflowId` e `$context->runId` nas atividades em modo de serviço. Verifique `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` para identificar a última tentativa configurada de uma política limitada. `attemptNumber` preserva o número da tentativa recebido originalmente. + +O snapshot distingue três estados: `policyProvided === false` indica que a tarefa recebida omitiu a política; um valor raiz `null` fornecido representa uma política legada desconhecida; um objeto com `max_attempts: null` explícito significa tentativas ilimitadas. O retorno `null` de `maxAttempts()` sozinho não comprova novas tentativas ilimitadas. O SDK não inventa um limite padrão. Cancelamento, falhas não recuperáveis por nova tentativa, encerramento do workflow e prazos vencidos podem terminar a execução antes de esgotar o limite. + +Os IDs do workflow e da execução identificam a execução proprietária original. Identidades legadas ausentes permanecem `null`. Atividades locais preservam os IDs conhecidos do pai sem herdar uma política remota de novas tentativas. Para sinalizar o workflow proprietário, exija os dois IDs, direcione o sinal a `runId` e reutilize um ID de requisição estável do evento de negócio entre tentativas. + +Processe os sinais de forma idempotente para o evento de negócio. Um ID de requisição estável, por si só, não garante a admissão única do sinal. + +Consulte os [exemplos completos da última tentativa e do sinal para a própria execução](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) no guia do SDK PHP. + ## Heartbeats de atividade {#activity-heartbeats} Para atividades remotas, chame `ActivityContext::heartbeat($details)` durante trabalho de atividade limitado, bem antes do tempo limite de heartbeat configurado. A primeira janela começa na reivindicação pelo runtime, não quando o PHP recebe a tarefa. Latência das requisições, pausas e novas tentativas de transporte consomem essa janela. Siga as [orientações de cadência](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts). diff --git a/i18n/pt-BR/source-hashes.json b/i18n/pt-BR/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/pt-BR/source-hashes.json +++ b/i18n/pt-BR/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 17ddbe2073e..53f4cc86e2b 100644 --- a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -151,6 +151,18 @@ Bootstrap звільняє користувача від вибору шляху та `registerUpdate`. Повні параметри й типи результатів наведено у [згенерованому довіднику PHP SDK API](https://php.durable-workflow.com/api/). +## Контекст повторних спроб і вихідний запуск активності {#activity-retry-context} + +PHP SDK **3.6.1 або новіший** надає `$context->retryInfo`, `$context->workflowId` і `$context->runId` в активностях у сервісному режимі. Перевірка `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` визначає останню налаштовану спробу політики з обмеженням кількості спроб. `attemptNumber` зберігає початковий отриманий номер спроби. + +Знімок розрізняє три стани: `policyProvided === false` означає, що отримане завдання не містило політики; передане кореневе значення `null` означає невідому застарілу політику; об’єкт із явно заданим `max_attempts: null` означає необмежені спроби. Саме лише повернення `null` з `maxAttempts()` не доводить відсутності обмеження. SDK не вигадує ліміт за замовчуванням. Скасування, помилка без повторної спроби, завершення workflow та вичерпані строки можуть припинити виконання до досягнення ліміту. + +Ідентифікатори workflow і запуску вказують на початковий запуск, якому належить активність. Відсутні застарілі ідентифікатори залишаються `null`. Локальні активності зберігають відомі батьківські ID, не успадковуючи політику повторних спроб віддаленої активності. Щоб надіслати сигнал відповідному workflow, вимагайте обидва ID, явно вкажіть `runId` і повторно використовуйте стабільний ID запиту бізнес-події між спробами. + +Обробляйте сигнали ідемпотентно для відповідної бізнес-події. Самого стабільного ID запиту недостатньо для гарантії одноразового прийняття сигналу. + +Дивіться [повні приклади перевірки останньої спроби та сигналу власному запуску](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) у посібнику PHP SDK. + ## Heartbeat activity {#activity-heartbeats} Для віддалених activities викликайте `ActivityContext::heartbeat($details)` під час обмеженої роботи activity, задовго до налаштованого тайм-ауту heartbeat. Перше вікно починається, коли runtime отримує повноваження на завдання, а не коли PHP отримує його. Затримки запитів, паузи й транспортні повтори витрачають це вікно. Дотримуйтеся [порад щодо періодичності](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts). diff --git a/i18n/uk/source-hashes.json b/i18n/uk/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/uk/source-hashes.json +++ b/i18n/uk/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 2097519c0c9..c0ba186aeba 100644 --- a/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -88,6 +88,18 @@ SDK 维护的快速入门创建干净的 Composer 项目，定义带特性的工 远程 Worker 通过 `registerWorkflow`、`registerActivity`、`registerQuery` 和 `registerUpdate` 注册工作流、活动、查询及更新处理器。完整参数及返回类型见生成的 [PHP SDK API 参考](https://php.durable-workflow.com/api/)。 +## 活动重试上下文与所属运行 {#activity-retry-context} + +PHP SDK **3.6.1 及以上版本**在服务模式活动中提供 `$context->retryInfo`、`$context->workflowId` 和 `$context->runId`。对于有次数上限的策略，使用 `$context->retryInfo->isLastConfiguredAttempt() === true` 判断是否已到达配置的最后一次尝试。`attemptNumber` 保留最初收到的尝试编号。 + +重试快照区分三种状态：`policyProvided === false` 表示领取的任务未提供策略；提供的根值 `null` 表示未知的旧版策略；对象中显式设置的 `max_attempts: null` 才表示无限次尝试。仅凭 `maxAttempts()` 返回 `null` 不能认定重试次数无限。SDK 不会自行补充默认次数上限。取消、不可重试的失败、工作流关闭和期限届满都可能在次数用尽之前终止执行。 + +工作流 ID 和运行 ID 标识活动最初所属的运行。旧版任务中缺失的身份仍为 `null`。本地活动保留已知的父级 ID，但不会继承远程活动的重试策略。向所属工作流发送信号时，必须具备这两个 ID，用 `runId` 固定目标运行，并在各次重试中复用同一个业务事件的稳定请求 ID。 + +业务事件的信号处理必须保持幂等。仅有稳定的请求 ID 并不能保证信号只被接收一次。 + +请参阅 PHP SDK 指南中的[最后一次尝试检查与向自身运行发送信号的完整示例](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow)。 + ## 活动心跳 {#activity-heartbeats} 对于远程活动，在有界工作期间调用 `ActivityContext::heartbeat($details)`，并在配置的心跳超时到期前留足时间。第一个窗口从运行时领取任务开始，而不是 PHP 收到任务时开始。请求延迟、暂停和传输重试都会消耗该窗口。请遵循[发送节奏建议](../features/heartbeats.md#heartbeat-cadence-and-receipts)。 diff --git a/i18n/zh-Hans/source-hashes.json b/i18n/zh-Hans/source-hashes.json index 66bd757583f..b2e7d261bf7 100644 --- a/i18n/zh-Hans/source-hashes.json +++ b/i18n/zh-Hans/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "a13ba8d0c9641a21b6d921e94db5bd1a553c093f41c36d74f107ad8d9fe81e8a", + "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", From 4c087a6ab92a77c358ca1ea35c8492ac770165ef Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Richard McDaniel <1130888+rmcdaniel@users.noreply.github.com> Date: Tue, 27 Oct 2026 03:23:03 +0000 Subject: [PATCH 2/2] Use the verified canonical PHP guide URL --- docs/polyglot/php.md | 2 +- i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/de/source-hashes.json | 2 +- i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/es/source-hashes.json | 2 +- i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/fr/source-hashes.json | 2 +- i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/ja/source-hashes.json | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/pt-BR/source-hashes.json | 2 +- i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/uk/source-hashes.json | 2 +- .../docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md | 2 +- i18n/zh-Hans/source-hashes.json | 2 +- 15 files changed, 15 insertions(+), 15 deletions(-) diff --git a/docs/polyglot/php.md b/docs/polyglot/php.md index 02c83b1eece..f071090c27d 100644 --- a/docs/polyglot/php.md +++ b/docs/polyglot/php.md @@ -158,7 +158,7 @@ The workflow and run IDs identify the original owning run. Missing legacy identi Keep signal processing idempotent for the business event. A stable request ID alone does not establish once-only signal admission. -See the [complete final-attempt and own-run signal examples](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) in the PHP SDK guide. +See the [complete final-attempt and own-run signal examples](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/) in the PHP SDK guide. ## Activity heartbeats {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index b9420dfe3a0..fa4d1134d1b 100644 --- a/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/de/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -161,7 +161,7 @@ Workflow- und Lauf-ID bezeichnen den ursprünglichen zugehörigen Lauf. Fehlende Verarbeiten Sie Signale für das Geschäftsereignis idempotent. Eine stabile Request-ID allein garantiert keine einmalige Signalannahme. -Die [vollständigen Beispiele zum letzten Versuch und zum Signal an den eigenen Lauf](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) stehen im PHP-SDK-Leitfaden. +Die [vollständigen Beispiele zum letzten Versuch und zum Signal an den eigenen Lauf](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/) stehen im PHP-SDK-Leitfaden. ## Aktivitäts-Heartbeats {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/de/source-hashes.json b/i18n/de/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/de/source-hashes.json +++ b/i18n/de/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 24f70c7a71a..711d766affd 100644 --- a/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/es/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -159,7 +159,7 @@ Los ID del workflow y de la ejecución identifican la ejecución propietaria ori Procese las señales de forma idempotente para el evento de negocio. Un ID de solicitud estable por sí solo no garantiza la admisión única de la señal. -Consulte los [ejemplos completos del último intento y de señales a la ejecución propia](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) en la guía del SDK de PHP. +Consulte los [ejemplos completos del último intento y de señales a la ejecución propia](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/) en la guía del SDK de PHP. ## Heartbeats de actividad {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/es/source-hashes.json b/i18n/es/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/es/source-hashes.json +++ b/i18n/es/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index f7f024cccbc..16828282c44 100644 --- a/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/fr/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -164,7 +164,7 @@ Les identifiants du workflow et de l’exécution désignent l’exécution prop Traitez les signaux de manière idempotente pour l’événement métier. Un identifiant de requête stable ne garantit pas à lui seul une admission unique du signal. -Consultez les [exemples complets de dernière tentative et de signal à sa propre exécution](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) dans le guide du SDK PHP. +Consultez les [exemples complets de dernière tentative et de signal à sa propre exécution](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/) dans le guide du SDK PHP. ## Heartbeats d’activité {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/fr/source-hashes.json b/i18n/fr/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/fr/source-hashes.json +++ b/i18n/fr/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 1f19b865eed..9aa9a10dbc4 100644 --- a/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/ja/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -98,7 +98,7 @@ PHP SDK **3.6.1 以降**では、サービスモードのアクティビティ 業務イベントに対するシグナル処理は冪等にしてください。安定したリクエスト ID だけでは、シグナルが一度だけ受け付けられる保証にはなりません。 -PHP SDK ガイドの[最終試行の判定と自身の実行へのシグナル送信の完全な例](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow)を参照してください。 +PHP SDK ガイドの[最終試行の判定と自身の実行へのシグナル送信の完全な例](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/)を参照してください。 ## アクティビティのハートビート {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/ja/source-hashes.json b/i18n/ja/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/ja/source-hashes.json +++ b/i18n/ja/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 3b4121b74ca..132a48148e4 100644 --- a/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/pt-BR/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -163,7 +163,7 @@ Os IDs do workflow e da execução identificam a execução proprietária origin Processe os sinais de forma idempotente para o evento de negócio. Um ID de requisição estável, por si só, não garante a admissão única do sinal. -Consulte os [exemplos completos da última tentativa e do sinal para a própria execução](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) no guia do SDK PHP. +Consulte os [exemplos completos da última tentativa e do sinal para a própria execução](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/) no guia do SDK PHP. ## Heartbeats de atividade {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/pt-BR/source-hashes.json b/i18n/pt-BR/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/pt-BR/source-hashes.json +++ b/i18n/pt-BR/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index 53f4cc86e2b..cf79b894926 100644 --- a/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/uk/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -161,7 +161,7 @@ PHP SDK **3.6.1 або новіший** надає `$context->retryInfo`, `$cont Обробляйте сигнали ідемпотентно для відповідної бізнес-події. Самого стабільного ID запиту недостатньо для гарантії одноразового прийняття сигналу. -Дивіться [повні приклади перевірки останньої спроби та сигналу власному запуску](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow) у посібнику PHP SDK. +Дивіться [повні приклади перевірки останньої спроби та сигналу власному запуску](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/) у посібнику PHP SDK. ## Heartbeat activity {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/uk/source-hashes.json b/i18n/uk/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/uk/source-hashes.json +++ b/i18n/uk/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c", diff --git a/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md b/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md index c0ba186aeba..de13a245013 100644 --- a/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md +++ b/i18n/zh-Hans/docusaurus-plugin-content-docs/current/polyglot/php.md @@ -98,7 +98,7 @@ PHP SDK **3.6.1 及以上版本**在服务模式活动中提供 `$context->retry 业务事件的信号处理必须保持幂等。仅有稳定的请求 ID 并不能保证信号只被接收一次。 -请参阅 PHP SDK 指南中的[最后一次尝试检查与向自身运行发送信号的完整示例](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/#inspect-retry-budget-and-the-owning-workflow)。 +请参阅 PHP SDK 指南中的[最后一次尝试检查与向自身运行发送信号的完整示例](https://php.durable-workflow.com/build/workflows-activities/)。 ## 活动心跳 {#activity-heartbeats} diff --git a/i18n/zh-Hans/source-hashes.json b/i18n/zh-Hans/source-hashes.json index b2e7d261bf7..f0d440562a0 100644 --- a/i18n/zh-Hans/source-hashes.json +++ b/i18n/zh-Hans/source-hashes.json @@ -78,7 +78,7 @@ "polyglot/invocable-carrier.md": "d32d8b5c7c33204b342f977e0af734166d91e96073db1a49ccb4d414a6d67380", "polyglot/invocable-php-handler.md": "3b678eb1d69fe32dfcfdc05d36b33e49e01b79d7216bd784f6a61a6f1c3c3a13", "polyglot/namespace-auth-workers.md": "2b4078ceb74b849f12cb1975b410ff8e7266cd4345f6cf1d4dd906db12460ffb", - "polyglot/php.md": "38e50ae30a0ac0e38b7352e3a6ccdba52c54613f0c4d1774143203c96291a9e1", + "polyglot/php.md": "5216eb8f0f37d36e6aee8cc67e4ec97b13a3f48218e7c00a5da3d16c3564bf6f", "polyglot/polling-patterns.md": "30875099a23731c6c471b481a771378acc6ff57eed2fda4405a509057534c989", "polyglot/portable-worker-affinity.md": "40973c6a31a76845b4f95e9a505e68ad76abd5174bbdccf37993cdebc8904959", "polyglot/prerelease-history-migration.md": "a57f05f492228a8a67791f9152648a1e5f80856325b78777cf63b6ef49b7413c",