Fix Open Knowledge Brazil role: founder → CTO

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: aivuk

index.html

@@ -1238,7 +1238,7 @@ <h2 class="section-title" data-i18n="work_title">Recent engagements</h2>
         <div class="about-role" data-i18n="about_role">Founder</div>
         <div class="about-text">
           <p data-i18n-html="about_p1">Fuzue is a technology company focused on research software engineering. Edgar founded the company after 20+ years of consulting across Europe and Brazil, and leads technical direction on every project. Depending on scope, we bring in specialists and collaborators — the team scales with the work.</p>
-          <p data-i18n-html="about_p2">Edgar has a background in <strong>physics</strong> and has worked with clients including <strong>Dell, Siemens</strong>, the <strong>Brazilian government</strong>, and leading European research institutions. He founded <strong>Open Knowledge Brazil</strong> and has built civic technology tools used at national scale.</p>
+          <p data-i18n-html="about_p2">Edgar has a background in <strong>physics</strong> and has worked with clients including <strong>Dell, Siemens</strong>, the <strong>Brazilian government</strong>, and leading European research institutions. He served as CTO of <strong>Open Knowledge Brazil</strong> and has built civic technology tools used at national scale.</p>
           <p data-i18n-html="about_p3">Current focus is <strong>laboratory informatics</strong>, <strong>scientific software methodology</strong>, and an open-source wet lab tooling ecosystem in collaboration with Human Technopole, Milan.</p>
         </div>
         <div class="skills-grid">

translations.js

@@ -84,7 +84,7 @@ const T = {
     about_label: "Who we are",
     about_role: "Founder",
     about_p1: "Fuzue is a technology company focused on research software engineering. Edgar founded the company after 20+ years of consulting across Europe and Brazil, and leads technical direction on every project. Depending on scope, we bring in specialists and collaborators — the team scales with the work.",
-    about_p2: "Edgar has a background in <strong>physics</strong> and has worked with clients including <strong>Dell, Siemens</strong>, the <strong>Brazilian government</strong>, and leading European research institutions. He founded <strong>Open Knowledge Brazil</strong> and has built civic technology tools used at national scale.",
+    about_p2: "Edgar has a background in <strong>physics</strong> and has worked with clients including <strong>Dell, Siemens</strong>, the <strong>Brazilian government</strong>, and leading European research institutions. He served as CTO of <strong>Open Knowledge Brazil</strong> and has built civic technology tools used at national scale.",
     about_p3: "Current focus is <strong>laboratory informatics</strong>, <strong>scientific software methodology</strong>, and an open-source wet lab tooling ecosystem in collaboration with Human Technopole, Milan.",
     skill1_title: "Laboratory & bioinformatics",
     skill2_title: "ML & data engineering",
@@ -197,7 +197,7 @@ const T = {
     about_label: "Chi siamo",
     about_role: "Fondatore",
     about_p1: "Fuzue è un'azienda tecnologica specializzata nell'ingegneria del software scientifico. Edgar ha fondato l'azienda dopo oltre 20 anni di consulenza in Europa e Brasile, e guida la direzione tecnica di ogni progetto. A seconda dell'ambito, coinvolgiamo specialisti e collaboratori — il team si adatta al lavoro.",
-    about_p2: "Edgar ha una formazione in <strong>fisica</strong> e ha lavorato con clienti tra cui <strong>Dell, Siemens</strong>, il <strong>governo brasiliano</strong> e importanti istituzioni di ricerca europee. Ha fondato <strong>Open Knowledge Brazil</strong> e ha costruito strumenti di tecnologia civica usati su scala nazionale.",
+    about_p2: "Edgar ha una formazione in <strong>fisica</strong> e ha lavorato con clienti tra cui <strong>Dell, Siemens</strong>, il <strong>governo brasiliano</strong> e importanti istituzioni di ricerca europee. È stato CTO di <strong>Open Knowledge Brazil</strong> e ha costruito strumenti di tecnologia civica usati su scala nazionale.",
     about_p3: "Il focus attuale è su <strong>informatica di laboratorio</strong>, <strong>metodologia del software scientifico</strong> e un ecosistema open-source per laboratori in collaborazione con l'Human Technopole, Milano.",
     skill1_title: "Laboratorio e bioinformatica",
     skill2_title: "ML e ingegneria dei dati",
@@ -310,7 +310,7 @@ const T = {
     about_label: "Quem somos",
     about_role: "Fundador",
     about_p1: "A Fuzue é uma empresa de tecnologia focada em engenharia de software científico. Edgar fundou a empresa após mais de 20 anos de consultoria na Europa e no Brasil, e lidera a direção técnica de cada projeto. Dependendo do escopo, envolvemos especialistas e colaboradores — a equipe se adapta ao trabalho.",
-    about_p2: "Edgar tem formação em <strong>física</strong> e trabalhou com clientes como <strong>Dell, Siemens</strong>, o <strong>governo brasileiro</strong> e importantes instituições de pesquisa europeias. Ele fundou a <strong>Open Knowledge Brasil</strong> e desenvolveu ferramentas de tecnologia cívica usadas em escala nacional.",
+    about_p2: "Edgar tem formação em <strong>física</strong> e trabalhou com clientes como <strong>Dell, Siemens</strong>, o <strong>governo brasileiro</strong> e importantes instituições de pesquisa europeias. Foi CTO da <strong>Open Knowledge Brasil</strong> e desenvolveu ferramentas de tecnologia cívica usadas em escala nacional.",
     about_p3: "O foco atual é em <strong>informática de laboratório</strong>, <strong>metodologia de software científico</strong> e um ecossistema open-source para laboratórios em colaboração com o Human Technopole, Milão.",
     skill1_title: "Laboratório e bioinformática",
     skill2_title: "ML e engenharia de dados",
@@ -423,7 +423,7 @@ const T = {
     about_label: "O nas",
     about_role: "Założyciel",
     about_p1: "Fuzue to firma technologiczna specjalizująca się w inżynierii oprogramowania naukowego. Edgar założył firmę po ponad 20 latach konsultingu w Europie i Brazylii i prowadzi kierownictwo techniczne każdego projektu. W zależności od zakresu angażujemy specjalistów i współpracowników — zespół dostosowuje się do pracy.",
-    about_p2: "Edgar ma wykształcenie w dziedzinie <strong>fizyki</strong> i pracował z klientami, w tym <strong>Dell, Siemens</strong>, <strong>rządem brazylijskim</strong> i wiodącymi europejskimi instytucjami badawczymi. Założył <strong>Open Knowledge Brazil</strong> i zbudował narzędzia technologii obywatelskiej używane w skali krajowej.",
+    about_p2: "Edgar ma wykształcenie w dziedzinie <strong>fizyki</strong> i pracował z klientami, w tym <strong>Dell, Siemens</strong>, <strong>rządem brazylijskim</strong> i wiodącymi europejskimi instytucjami badawczymi. Był CTO <strong>Open Knowledge Brazil</strong> i zbudował narzędzia technologii obywatelskiej używane w skali krajowej.",
     about_p3: "Obecne skupienie to <strong>informatyka laboratoryjna</strong>, <strong>metodologia oprogramowania naukowego</strong> i ekosystem narzędzi open-source dla laboratoriów we współpracy z Human Technopole, Mediolan.",
     skill1_title: "Laboratorium i bioinformatyka",
     skill2_title: "ML i inżynieria danych",