Add project architecture planner (#1371)

* Add project-architecture-planner agent

* Add draw-io-diagram-generator skill reference to behavioral rules

---------

Co-authored-by: Rajesh Goldy (rgoldy) <Rajesh.Goldy@quest.com>

Author: goldirana