Remove tests that require us to have at least one feature with a toolsVersion

If no features have a `toolsVersion` property, we'll never hit those code paths, so it isn't that important to test them.
Having a synthetic feature is an option but might create user confusion.

Author: henrymercer