Redesign docs index page with light theme and external CSS

- Replace inline CSS with external styles.css template
- New light theme with gradient hero, card-based version list
- Add documentation and release notes links for all versions
- Compact collapsible older releases list
- Add footer attribution
- Update deploy workflow to copy styles.css and generate new HTML format

Author: brunoborges