Replace go-github-mock usage in tests with shared HTTP mock helper

Co-authored-by: JoannaaKL <67866556+JoannaaKL@users.noreply.github.com>

Author: Copilot