Upgrade @primer packages

The version of `@primer/react` we were using didn't have the correct
types for the `ThemeProvider`. By upgrading these packages to their
latest versions, all types are correct.

Author: koesie10