Use patch-package to add Windows support

This will apply the same change as the PR on `jest-runner-vscode` in
the local `node_modules` on every install, ensuring that we have
Windows support.

Author: koesie10