ci: update Change log sections (ChromeDevTools#1116)

You will need to force re-run the release CL for this to take effect.

Author: Lightning00Blade

release-please-config.json

@@ -4,8 +4,8 @@
     {"type": "fix", "section": "🛠️ Fixes", "hidden": false},
     {"type": "docs", "section": "📄 Documentation", "hidden": false},
 
-    {"type": "perf", "section": "♻️ Chores", "hidden": false},
-    {"type": "refactor", "section": "♻️ Chores", "hidden": false},
+    {"type": "perf", "section": "⚡ Performance", "hidden": false},
+    {"type": "refactor", "section": "🏗️ Refactor", "hidden": false},
     {"type": "chore", "section": "♻️ Chores", "hidden": true},
     {"type": "test", "section": "♻️ Chores", "hidden": true},