Consolidate hextra shortcodes docs into content formatting examples

Merge the separate hextra-shortcodes-examples page into the main
content-formatting-examples page, providing a single comprehensive
reference for all content formatting and shortcode documentation.

Author: leecalcote