refactor(docs): rewrite performance documentation to be user-facing

Co-authored-by: leecalcote <7570704+leecalcote@users.noreply.github.com>

Author: Copilot