Revise FAQ entries for Meshery and Layer5 Cloud

Updated FAQ entries for Meshery and Layer5 Cloud, including rephrased questions and answers, category adjustments, and added links. Removed outdated content and added new questions related to Kanvas and pricing.

Signed-off-by: Lee Calcote <lee.calcote@layer5.io>

Author: leecalcote