refactor privacy policy and terms styles for improved clarity and consistency

Signed-off-by: Lee Calcote <lee.calcote@layer5.io>

Author: leecalcote