Updated action version for Node.js 24 support

(soon to be required by GitHub runners)

Author: LRWeber

.github/workflows/update.yml

@@ -44,7 +44,7 @@ jobs:
         run: pip install -r $REPO_DIR/_visualize/scripts/requirements.txt
 
       - name: Create GitHub App Installation Token1
-        uses: actions/create-github-app-token@v2
+        uses: actions/create-github-app-token@v3
         id: app-token1
         with:
           app-id: ${{ vars.CLIENT_ID }}
@@ -79,7 +79,7 @@ jobs:
           TAG: CORE
 
       - name: Create GitHub App Installation Token
-        uses: actions/create-github-app-token@v2
+        uses: actions/create-github-app-token@v3
         id: app-token
         with:
           app-id: ${{ vars.CLIENT_ID }}