rustdoc: Do not create UrlFragments until they are necessary

This simplifies error types and allows to remove `fn resolve_inner` and `fn check_full_res`

`visited_links` caching is not touched for now

Author: petrochenkov