[AUTO-CHERRYPICK] Backport CVE-2024-3727 fix for libcontainers-common - branch main (#10450)

Co-authored-by: Sudipta Pandit <sudpandit@microsoft.com>
Co-authored-by: Pawel Winogrodzki <pawelwi@microsoft.com>
Co-authored-by: jslobodzian <joslobo@microsoft.com>

Author: 4 people