[AUTO-CHERRYPICK] [HIGH] Patch coredns for CVE-2025-47950 - branch 3.0-dev (#14061)

Co-authored-by: Aninda Pradhan <v-anipradhan@microsoft.com>
Co-authored-by: jslobodzian <joslobo@microsoft.com>

Author: 3 people