[AUTO-CHERRYPICK] rpm-ostree: Add patch to resolve CVE-2023-26964 in vendored h2 sources - branch main (#10238)

Co-authored-by: Sumynwa <sumsharma@microsoft.com>

Author: CBL-Mariner-Bot