diff --git a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/files/accessing.pot b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/files/accessing.pot
new file mode 100644
index 00000000000..6a0605f6a7a
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/files/accessing.pot
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ștefan Chelban, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-17 07:22+0000\n"
+"Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+
+#: ../../files/accessing.rst:3
+msgid "Accessing your files"
+msgstr "Accesarea fișierelor"
diff --git a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot
new file mode 100644
index 00000000000..6127058c833
--- /dev/null
+++ b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/talk/conversation_index.pot
@@ -0,0 +1,26 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
+# 
+# Translators:
+# Ștefan Chelban, 2026
+# 
+#, fuzzy
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:48+0000\n"
+"Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
+"Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: ro\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));\n"
+
+#: ../../talk/conversation_index.rst:2
+msgid "Conversations"
+msgstr "Conversații"