diff --git a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
index 80d4e789e28..4acdd330b2e 100644
--- a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
+++ b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/external_storage/external_storage.pot
@@ -1,20 +1,20 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
 # This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
 # Petre T, 2022
-# Daniel MD <dmihaidumitru@gmail.com>, 2023
+# Ștefan Chelban, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:28+0000\n"
-"Last-Translator: Daniel MD <dmihaidumitru@gmail.com>, 2023\n"
+"Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -36,11 +36,10 @@ msgid ""
 " in the Nextcloud Administrator's manual for configuration how-tos and "
 "examples."
 msgstr ""
-"Aplicația Stocare externă vă permite să montați servicii de stocare externe,"
-" cum ar fi Amazon S3, servere de fișiere SMB/CIFS și servere FTP... în "
-"Nextcloud. Administratorul serverului dvs. Nextcloud controlează care dintre"
-" acestea vă sunt disponibile. Vă rugăm să consultați `Configuring External "
-"Storage (GUI) "
+"Aplicația Stocare externă îți permite să montezi în Nextcloud servicii de "
+"stocare externe, cum ar fi Amazon S3, servere de fișiere SMB/CIFS, servere "
+"FTP etc. Administratorul serverului Nextcloud stabilește care dintre acestea"
+" îți sunt disponibile. Consultă `Configurarea stocării externe (GUI) "
 "<https://docs.nextcloud.com/server/latest/admin_manual/configuration_files/external_storage_configuration_gui.html>`_"
-" în manualul administratorului Nextcloud pentru instrucțiuni și exemple de "
+" din manualul de administrare Nextcloud pentru instrucțiuni și exemple de "
 "configurare."
diff --git a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/groupware/index.pot b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
index 61562d1f609..13e36adcad1 100644
--- a/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
+++ b/user_manual/locale/ro/LC_MESSAGES/groupware/index.pot
@@ -1,19 +1,19 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2025 Nextcloud GmbH
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
-# d3d8fa15833a93a4609768f797748542_42da951 <de50f186154fed4e3df2e731651f370d_1061145>, 2022
+# Ștefan Chelban, 2026
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2025-02-12 13:02+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-01 18:40+0000\n"
-"Last-Translator: d3d8fa15833a93a4609768f797748542_42da951 <de50f186154fed4e3df2e731651f370d_1061145>, 2022\n"
+"Last-Translator: Ștefan Chelban, 2026\n"
 "Language-Team: Romanian (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/ro/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -23,7 +23,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../../groupware/index.rst:3
 msgid "Groupware"
-msgstr "Articole de grup"
+msgstr "Groupware"
 
 #: ../../groupware/index.rst:5
 msgid ""
@@ -31,9 +31,9 @@ msgid ""
 "**Mail**-client (IMAP/POP3) and a **Calendar** and **Contacts** server "
 "(CalDAV/CardDAV) with the respective web interfaces."
 msgstr ""
-"Nextcloud Groupware este un pachet de aplicații care constă dintr-un client "
-"**Mail** (IMAP/POP3) și un server **Calendar** și **Contacte** "
-"(CalDAV/CardDAV) cu interfețele web respective."
+"Nextcloud Groupware este un pachet de aplicații format dintr-un client de "
+"**Mail** (IMAP/POP3) și un server de **Calendar** și **Contacte** "
+"(CalDAV/CardDAV), împreună cu interfețele web aferente."
 
 #: ../../groupware/index.rst:9
 msgid ""
@@ -42,13 +42,13 @@ msgid ""
 " your team."
 msgstr ""
 "Completăm aceste instrumente de productivitate cu **Deck**, un instrument de"
-" gestionare a proiectelor care vă permite să creați panouri de sarcini în "
-"stil Kanban și să le partajați cu echipa dumneavoastră."
+" gestionare a proiectelor care îți permite să creezi panouri de sarcini în "
+"stil Kanban și să le partajezi cu echipa ta."
 
 #: ../../groupware/index.rst:12
 msgid ""
 "You can find out more about Nextcloud Groupware `on our website "
 "<https://nextcloud.com/groupware/>`_."
 msgstr ""
-"Puteți afla mai multe despre Nextcloud Groupware `pe site-ul nostru "
+"Poți afla mai multe despre Nextcloud Groupware `pe site-ul nostru "
 "<https://nextcloud.com/groupware/>`_."