diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot index b0ac1be2482..bed3ea2d850 100644 --- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot +++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/talk/call.pot @@ -1,6 +1,6 @@ # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors -# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package. +# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # Translators: @@ -11,9 +11,9 @@ #, fuzzy msgid "" msgstr "" -"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n" +"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-16 19:22+0000\n" +"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n" "PO-Revision-Date: 2026-04-02 09:47+0000\n" "Last-Translator: Mario Siegmann , 2026\n" "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n" @@ -48,7 +48,11 @@ msgstr "" "Sie beitreten, indem Sie im Chatbereich oder in der oberen Leiste auf die " "grüne Schaltfläche ``Anruf beitreten`` klicken." -#: ../../talk/call.rst:17 +#: ../../talk/call.rst:14 +msgid "Talk conversation with a green Join call button" +msgstr "Talk-Unterhaltung mit einer grünen Anruf Beitreten Schaltfläche" + +#: ../../talk/call.rst:18 msgid "" "If you have not yet given permission to the browser or the Talk Desktop " "client to use your microphone and camera, you will be prompted to do so when" @@ -62,7 +66,7 @@ msgstr "" "möchten, und klicken Sie auf ``Zulassen``, um den Zugriff auf Ihre Geräte zu" " gewähren." -#: ../../talk/call.rst:21 +#: ../../talk/call.rst:22 msgid "" "You will see ``Media settings``, where you can customise your call " "experience:" @@ -70,11 +74,15 @@ msgstr "" "Sie sehen die ``Medieneinstellungen``, wo Sie Ihr Anruferlebnis individuell " "anpassen können:" -#: ../../talk/call.rst:27 ../../talk/call.rst:147 +#: ../../talk/call.rst:24 +msgid "Talk media settings dialog before joining a call" +msgstr "Talk-Dialogfeld \"Medieneinstellungen\" vor dem Beitritt zu einem Anruf" + +#: ../../talk/call.rst:29 ../../talk/call.rst:172 msgid "Controlling audio and video" msgstr "Audio- und Videosteuerung" -#: ../../talk/call.rst:29 +#: ../../talk/call.rst:31 msgid "" "Use the microphone and camera icons at the bottom of the video preview to " "mute or unmute your microphone and enable or disable your camera before " @@ -84,7 +92,7 @@ msgstr "" " um Ihr Mikrofon stummzuschalten oder die Stummschaltung aufzuheben und Ihre" " Kamera vor dem Beitritt zu aktivieren oder zu deaktivieren." -#: ../../talk/call.rst:31 +#: ../../talk/call.rst:33 msgid "" "If one or both of your icons are greyed out, you either do not have a " "microphone or camera installed, or you did not give permission to the " @@ -100,7 +108,7 @@ msgstr "" "Ihr Mikrofon und Ihre Kamera nicht von einer anderen Anwendung verwendet " "werden." -#: ../../talk/call.rst:35 +#: ../../talk/call.rst:37 msgid "" "Device settings allow you to choose which microphone and camera you want to " "use. This is useful if you have more than one microphone or camera " @@ -110,11 +118,52 @@ msgstr "" " Kamera Sie verwenden möchten. Dies ist nützlich, wenn Sie mehr als ein " "Mikrofon oder eine Kamera zur Verfügung haben:" -#: ../../talk/call.rst:41 +#: ../../talk/call.rst:39 +msgid "Talk media settings showing microphone and camera device selection" +msgstr "" +"Einstellungen für Talk-Medien zeigen Auswahl von Mikrofon- und Kamerageräten" + +#: ../../talk/call.rst:44 +msgid "Noise suppression" +msgstr "Rauschunterdrückung" + +#: ../../talk/call.rst:46 +msgid "" +"Enable noise suppression to reduce background noise during calls with " +"following steps:" +msgstr "" +"Die Rauschunterdrückung aktivieren, um Hintergrundgeräusche während Anrufen " +"zu reduzieren – dazu wie folgt vorgehen:" + +#: ../../talk/call.rst:48 +msgid "Open ``Media settings`` before or during a call" +msgstr "``Medieneinstellungen`` vor oder während eines Anrufs öffnen" + +#: ../../talk/call.rst:49 +msgid "Locate the ``Microphone settings`` section" +msgstr "Den Abschnitt ``Mikrofoneinstellungen`` suchen" + +#: ../../talk/call.rst:50 +msgid "Enable ``Noise suppression`` at desired level" +msgstr "``Geräuschunterdrückung`` in der gewünschten Stufe aktivieren" + +#: ../../talk/call.rst:52 +msgid "" +"Auto-gain control and echo cancellation options are also available in the " +"same section." +msgstr "" +"Optionen zur automatischen Verstärkungsregelung und Echounterdrückung sind " +"ebenfalls in demselben Bereich verfügbar." + +#: ../../talk/call.rst:54 +msgid "Talk media settings showing microphone options" +msgstr "Talk-Medieneinstellungen zeigen Mikrofonoptionen an" + +#: ../../talk/call.rst:59 msgid "Backgrounds" msgstr "Hintergründe" -#: ../../talk/call.rst:43 +#: ../../talk/call.rst:61 msgid "" "Backgrounds let you replace your video background with one of the predefined" " images. You can also upload your own image or choose one already in " @@ -127,11 +176,18 @@ msgstr "" "Option ``Weichzeichnen`` wählen, um den Hintergrund Ihres Live-Videos zu " "verwischen." -#: ../../talk/call.rst:51 +#: ../../talk/call.rst:65 +msgid "" +"Talk media settings showing virtual background and blur options for video" +msgstr "" +"Einstellungen für Videoanrufe: Optionen für virtuellen Hintergrund und " +"Weichzeichnung" + +#: ../../talk/call.rst:70 msgid "Immediately join a call" msgstr "Sofort an einem Anruf teilnehmen" -#: ../../talk/call.rst:53 +#: ../../talk/call.rst:72 msgid "" "If you wish to skip ``Media settings`` in the future, toggle the ``Skip " "device preview before joining a call`` switch in app settings. For future " @@ -144,11 +200,11 @@ msgstr "" " treten Sie dann direkt der Unterhaltung bei und der Vorschaudialog wird " "übersprungen." -#: ../../talk/call.rst:57 +#: ../../talk/call.rst:76 msgid "Record a call" msgstr "Anruf aufzeichnen" -#: ../../talk/call.rst:59 +#: ../../talk/call.rst:78 msgid "" "If you started the call and wish to record it, check the ``Start recording " "immediately with the call`` checkbox. The call recording option might not be" @@ -167,11 +223,11 @@ msgstr "" "Zustimmung erteilen, bevor Sie beitreten dürfen. Weitere Informationen " "finden Sie unter :ref:`Call recording `." -#: ../../talk/call.rst:66 +#: ../../talk/call.rst:85 msgid "Start the call" msgstr "Anruf starten" -#: ../../talk/call.rst:68 +#: ../../talk/call.rst:87 msgid "" "Click the ``Start call`` button at the bottom of ``Media settings`` to " "notify all conversation participants of the call. If you do not want to " @@ -185,7 +241,15 @@ msgstr "" "indem Sie das Dreipunkt-Menü links neben ``Anruf starten`` öffnen und " "``Anruf ohne Benachrichtigung`` auswählen." -#: ../../talk/call.rst:78 +#: ../../talk/call.rst:91 +msgid "Talk Call without notification option in media settings" +msgstr "Talk-Anruf ohne Benachrichtigungsoption in den Medieneinstellungen" + +#: ../../talk/call.rst:95 +msgid "Talk confirmation step for calling without sending a notification" +msgstr "Talk-Bestätigungsschritt für Anrufe ohne Benachrichtigungsversand" + +#: ../../talk/call.rst:99 msgid "" "Other participants can modify notifications on a per-conversation level, " "including whether they want to receive call notifications." @@ -193,7 +257,7 @@ msgstr "" "Andere Teilnehmer können die Benachrichtigungen auf Gesprächsebene anpassen," " einschließlich der Frage, ob sie Anrufbenachrichtigungen erhalten möchten." -#: ../../talk/call.rst:80 +#: ../../talk/call.rst:101 msgid "" "Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will" " display the speech bubble emoji." @@ -201,11 +265,11 @@ msgstr "" "Ihr Benutzerstatus wird auf ``Im Gespräch`` gesetzt und Ihr Benutzerstatus-" "Symbol zeigt das Sprechblasen-Emoji an." -#: ../../talk/call.rst:83 +#: ../../talk/call.rst:104 msgid "Mobile clients" msgstr "Mobile Clients" -#: ../../talk/call.rst:85 +#: ../../talk/call.rst:106 msgid "" "When you are part of a conversation and have permission to do so, you can " "start a call at any time by tapping the ``Phone`` or ``Video`` icon in the " @@ -218,7 +282,7 @@ msgstr "" "``Telefon`` startet einen reinen Sprachanruf; das Symbol ``Video`` startet " "einen Videoanruf." -#: ../../talk/call.rst:89 +#: ../../talk/call.rst:110 msgid "" "A voice call uses the device microphone and earpiece, like a regular phone " "call. A video call uses the loudspeaker in hands-free mode and enables your " @@ -229,7 +293,7 @@ msgstr "" "Freisprechmodus und aktiviert standardmäßig die Frontkamera; diese kann " "jederzeit deaktiviert werden." -#: ../../talk/call.rst:92 +#: ../../talk/call.rst:113 msgid "" "If someone else starts a call, you may receive a notification and your " "device may ring or vibrate, depending on your notification settings. Tap " @@ -242,7 +306,7 @@ msgstr "" "um teilzunehmen, oder auf die rote Schaltfläche, um abzulehnen. Durch " "Ablehnen wird die Anrufbenachrichtigung auf diesem Gerät ausgeblendet." -#: ../../talk/call.rst:96 +#: ../../talk/call.rst:117 msgid "" "You can control your microphone and camera (if in a video call) with the " "options shown at the bottom of the screen." @@ -250,7 +314,7 @@ msgstr "" "Sie können Ihr Mikrofon und Ihre Kamera (falls Sie sich in einem Videoanruf " "befinden) über die Optionen am unteren Bildschirmrand steuern." -#: ../../talk/call.rst:98 +#: ../../talk/call.rst:119 msgid "" "Your user status will be set to ``In a call`` and your user status icon will" " display a speech bubble." @@ -258,11 +322,11 @@ msgstr "" "Ihr Benutzerstatus wird auf ``Im Gespräch`` gesetzt und Ihr Benutzerstatus-" "Symbol zeigt eine Sprechblase an." -#: ../../talk/call.rst:101 +#: ../../talk/call.rst:122 msgid "During a call" msgstr "Während eines Anrufs" -#: ../../talk/call.rst:103 +#: ../../talk/call.rst:124 msgid "" "After you join a call, you will see the call view. It shows the video feeds " "of all participants currently in the call, with additional information and " @@ -272,11 +336,15 @@ msgstr "" "angezeigt. Diese zeigt die Videobilder aller aktuell am Anruf teilnehmenden " "Personen, sowie zusätzliche Informationen und Steuerelemente." -#: ../../talk/call.rst:108 +#: ../../talk/call.rst:126 +msgid "Talk active call view showing participant video feeds" +msgstr "Talk aktive Anrufansicht mit Video-Feeds der Teilnehmer" + +#: ../../talk/call.rst:130 msgid "The leftmost element shows the elapsed call time." msgstr "Das Element ganz links zeigt die verstrichene Gesprächsdauer an." -#: ../../talk/call.rst:110 +#: ../../talk/call.rst:132 msgid "" "Next to it, you will see the number of participants that have joined the " "current call. Clicking the number opens the right sidebar and shows the list" @@ -288,7 +356,7 @@ msgstr "" "der Teilnehmerliste. Die Teilnehmer, die dem Anruf beigetreten sind, werden " "zuerst angezeigt." -#: ../../talk/call.rst:114 +#: ../../talk/call.rst:136 msgid "" "You will also see each participant's talking time if they have spoken during" " the call:" @@ -296,7 +364,13 @@ msgstr "" "Sie sehen außerdem die Redezeit jedes Teilnehmers, sofern dieser während des" " Anrufs gesprochen hat:" -#: ../../talk/call.rst:119 +#: ../../talk/call.rst:138 +msgid "Talk active call showing talking time indicator for each participant" +msgstr "" +"Anzeige für aktive Talk-Anrufe mit Angabe der Gesprächsdauer für jeden " +"Teilnehmer" + +#: ../../talk/call.rst:142 msgid "" "You can access additional call options and settings from the three-dot menu " "in the top bar." @@ -304,11 +378,17 @@ msgstr "" "Über das Drei-Punkte-Menü in der oberen Leiste können Sie auf weitere " "Anrufoptionen und Einstellungen zugreifen." -#: ../../talk/call.rst:125 +#: ../../talk/call.rst:144 +msgid "Talk in-call three-dot menu for additional settings and options" +msgstr "" +"Das Drei-Punkte-Menü während eines Talk-Anrufs verwenden, um auf weitere " +"Einstellungen und Optionen zuzugreifen." + +#: ../../talk/call.rst:149 msgid "Set up breakout rooms" msgstr "Gruppenräume einrichten" -#: ../../talk/call.rst:127 +#: ../../talk/call.rst:151 msgid "" "Breakout rooms allow you to divide a call into smaller groups for more " "focused discussions. Depending on your permissions and how your instance is " @@ -321,11 +401,11 @@ msgstr "" "nicht zur Verfügung. Weitere Informationen finden Sie unter " ":ref:`Gruppenräume `." -#: ../../talk/call.rst:132 +#: ../../talk/call.rst:156 msgid "Download call participants list" msgstr "Liste aller Anrufteilnehmer herunterladen" -#: ../../talk/call.rst:134 +#: ../../talk/call.rst:158 msgid "" "You can download the list of participants in a call from the three-dot menu " "in the top bar. This downloads a CSV file with the names and email addresses" @@ -335,30 +415,36 @@ msgstr "" "oberen Leiste herunterladen. Dadurch wird eine CSV-Datei mit den Namen und " "E-Mail-Adressen aller Teilnehmer heruntergeladen." -#: ../../talk/call.rst:139 +#: ../../talk/call.rst:160 +msgid "Talk in-call menu showing download participants list option" +msgstr "" +"Menü während eines Talk-Anrufs mit der Option zur Anzeige der " +"Teilnehmerliste" + +#: ../../talk/call.rst:164 msgid "The CSV file contains the following columns:" msgstr "Die CSV-Datei enthält die folgenden Spalten:" -#: ../../talk/call.rst:141 +#: ../../talk/call.rst:166 msgid "**Name**: The name of the participant." msgstr "**Name**: Der Name des Teilnehmers." -#: ../../talk/call.rst:142 +#: ../../talk/call.rst:167 msgid "**Email**: The email address of the participant." msgstr "**E-Mail**: Die E-Mail-Adresse des Teilnehmers." -#: ../../talk/call.rst:143 +#: ../../talk/call.rst:168 msgid "" "**Type**: Indicates whether the participant is a registered user or a guest." msgstr "" "**Typ**: Gibt an, ob der Teilnehmer ein registrierter Benutzer oder ein Gast" " ist." -#: ../../talk/call.rst:144 +#: ../../talk/call.rst:169 msgid "**Identifier**: Unique identifier for the participant." msgstr "**Identifikator**: Eindeutige Kennung des Teilnehmers." -#: ../../talk/call.rst:149 +#: ../../talk/call.rst:174 msgid "" "Bottom bar of the call view offers media controls, layout settings and other" " features you can use during a call." @@ -367,31 +453,35 @@ msgstr "" "Einstellungen und andere Funktionen, die Sie während eines Anrufs nutzen " "können." -#: ../../talk/call.rst:154 +#: ../../talk/call.rst:176 +msgid "Talk active call bottom bar showing media controls and layout settings" +msgstr "" +"Untere Leiste bei einem aktiven Talk-Anruf mit Mediensteuerelementen und " +"Layout-Einstellungen" + +#: ../../talk/call.rst:180 msgid "" "Use the microphone and camera icons to mute/unmute your microphone and " -"enable/disable your camera. You can also use the keyboard shortcuts ``M`` to" -" mute/unmute your microphone and ``V`` to enable/disable your camera. Use " -"the space bar to push-to-talk: when you are muted, pressing space will " -"unmute you until you let go; when you are unmuted, pressing space will mute " -"you until you let go." +"enable/disable your camera. You can also use the keyboard shortcuts :kbd:`M`" +" to mute/unmute your microphone and :kbd:`V` to enable/disable your camera. " +"Use :kbd:`Space` for push-to-talk: holding space temporarily unmutes you " +"while muted, or temporarily mutes you while unmuted." msgstr "" "Verwenden Sie die Mikrofon- und Kamerasymbole, um Ihr Mikrofon " -"stummzuschalten bzw. die Stummschaltung aufzuheben und Ihre Kamera zu " -"aktivieren bzw. zu deaktivieren. Alternativ können Sie die " -"Tastenkombinationen ``M`` zum Stummschalten bzw. die Stummschaltung aufheben" -" und ``V`` zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Kamera verwenden. Mit der " -"Leertaste können Sie die Sprechfunktion nutzen: Wenn Sie stummgeschaltet " -"sind, wird die Stummschaltung durch Drücken der Leertaste aufgehoben, bis " -"Sie die Taste loslassen; wenn die Stummschaltung aufgehoben ist, wird Ihr " -"Mikrofon durch Drücken der Leertaste stummgeschaltet, bis Sie die Taste " -"loslassen." - -#: ../../talk/call.rst:159 +"stummzuschalten bzw. die Stummschaltung aufzuheben sowie Ihre Kamera zu " +"aktivieren oder zu deaktivieren. Sie können auch die Tastenkombinationen " +":kbd:`M` (zum Stummschalten bzw. Aufheben der Stummschaltung des Mikrofons) " +"und :kbd:`V` (zum Aktivieren bzw. Deaktivieren der Kamera) nutzen. Verwenden" +" Sie :kbd:`Leertaste` für die „Push-to-Talk“-Funktion: Wenn Sie die " +"Leertaste gedrückt halten, wird Ihr Mikrofon bei aktiver Stummschaltung " +"vorübergehend freigeschaltet – oder bei deaktivierter Stummschaltung " +"vorübergehend stummgeschaltet." + +#: ../../talk/call.rst:185 msgid "Reactions" msgstr "Reaktionen" -#: ../../talk/call.rst:161 +#: ../../talk/call.rst:187 msgid "" "The reactions button lets you send an emoji reaction to all participants in " "the call." @@ -399,7 +489,12 @@ msgstr "" "Mit der Schaltfläche Reaktionen können Sie eine Emoji-Reaktion an alle " "Teilnehmer des Anrufs senden." -#: ../../talk/call.rst:166 +#: ../../talk/call.rst:189 +msgid "Talk active call reactions panel with emoji options" +msgstr "" +"Bereich für Reaktionen während eines aktiven Talk-Anrufs mit Emoji-Optionen" + +#: ../../talk/call.rst:193 msgid "" "Every participant will see the emoji rising from the bottom of their call " "screen. The emoji disappears after two seconds." @@ -407,29 +502,29 @@ msgstr "" "Alle Teilnehmer sehen das Emoji am unteren Rand ihres Anrufbildschirms " "aufsteigen. Das Emoji verschwindet nach zwei Sekunden." -#: ../../talk/call.rst:169 +#: ../../talk/call.rst:196 msgid "Raise hand" msgstr "Hand heben" -#: ../../talk/call.rst:171 +#: ../../talk/call.rst:198 msgid "" "Clicking ``Raise hand`` will notify moderators and show an icon next to your" -" name. This is also available via the keyboard shortcut ``R``." +" name. This is also available via the keyboard shortcut :kbd:`R`." msgstr "" -"Durch Klicken auf ``Hand heben`` wird die Moderation benachrichtigt und ein " -"Symbol neben Ihrem Namen angezeigt. Diese Funktion ist auch über die " -"Tastenkombination ``R`` verfügbar." +"Durch Klicken auf ``Hand heben`` werden die Moderatoren benachrichtigt und " +"ein Symbol neben Ihrem Namen angezeigt. Dies ist auch über das Tastenkürzel " +":kbd:`R` möglich." -#: ../../talk/call.rst:174 +#: ../../talk/call.rst:201 msgid "Full screen" msgstr "Vollbildmodus" -#: ../../talk/call.rst:176 +#: ../../talk/call.rst:203 msgid "" "Resizes your browser window or the Talk Desktop client to full-screen mode. " -"Also available via the keyboard shortcut ``F``. Press ``ESC`` to return to " -"the regular view." +"Also available via the keyboard shortcut :kbd:`F`. Press :kbd:`Esc` to " +"return to the regular view." msgstr "" -"Vergrößert Ihr Browserfenster oder den Talk Desktop-Client in den " -"Vollbildmodus. Auch über die Tastenkombination ``F`` verfügbar. Drücken Sie " -"``ESC``, um zur normalen Ansicht zurückzukehren." +"Ändert die Größe Ihres Browserfensters oder des Talk Desktop-Clients in den " +"Vollbildmodus. Dies ist auch über das Tastenkürzel :kbd:`F` möglich. Drücken" +" Sie :kbd:`Esc`, um zur normalen Ansicht zurückzukehren."