From 0f50f40183f024bbdd630f9dd65726f942ee96d4 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "transifex-integration[bot]"
 <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 8 Nov 2026 01:40:20 +0000
Subject: [PATCH] Translate access_webgui.pot in zh_HK

100% translated source file: 'access_webgui.pot'
on 'zh_HK'.
---
 .../zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot | 482 +++++++++---------
 1 file changed, 245 insertions(+), 237 deletions(-)

diff --git a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index c30cdad939c..f2d32185a0d 100644
--- a/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/zh_HK/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -9,9 +9,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Café Tango, 2026\n"
 "Language-Team: Chinese (Hong Kong) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/zh_HK/)\n"
@@ -22,8 +22,8 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:3
-msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
-msgstr "使用 Nextcloud 網頁介面存取您的檔案"
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud web interface"
+msgstr "使用 Nextcloud 網頁介面存取檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:5
 msgid ""
@@ -36,231 +36,238 @@ msgstr ""
 "管理員可以選擇禁用這些功能，因此如果您的系統中缺少任何功能，請詢問您的伺服器管理員。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:10
-msgid "The Files view screen."
-msgstr "檔案視圖屏幕。"
+msgid "The Files app showing a list of files and folders."
+msgstr "「檔案」應用程式顯示檔案和資料夾清單。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
-msgid "Tagging files"
-msgstr "標記檔案"
+msgid "Navigating your files"
+msgstr "瀏覽檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:16
 msgid ""
-"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
-"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
-"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
-"users on your Nextcloud server."
+"The left sidebar lets you switch between different views of your files. "
+"Click a folder name in the file list to open it, and use your browser's back"
+" button or the breadcrumb bar at the top of the file list to return to a "
+"previous level."
 msgstr ""
-"您可以為檔案分配標籤。要創建標籤，請打開檔案的詳細視圖。然後輸入您的標籤。要輸入多個標籤，請在創建每個標籤後按返回鍵。所有標籤都是系統標籤，並由所有用戶共享在您的"
-" Nextcloud 伺服器上。"
+"你可以在左側欄切換不同的檔案檢視。按一下檔案清單中的資料夾名稱即可開啟資料夾。要返回上一層，可以按瀏覽器的返回按鈕，或使用檔案清單頂部的路徑導覽列。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:21
-msgid "Creating file tags."
-msgstr "創建檔案標籤。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:20
+msgid "The Files app left navigation panel."
+msgstr "「檔案」應用程式的左側導覽面板。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:24
-msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
-msgstr "然後使用左側邊欄的標籤過濾器按標籤過濾檔案："
+#: ../../files/access_webgui.rst:23
+msgid "The sidebar contains the following entries:"
+msgstr "側邊欄包含以下項目。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:25
+msgid "All files"
+msgstr "所有檔案"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:26
-msgid "Viewing file tags."
-msgstr "查看檔案標籤。"
+msgid "The default view, showing every file and folder you have access to."
+msgstr "默認檢視會顯示你有權存取的所有檔案和資料夾。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:30
-msgid "Comments"
-msgstr "評論"
+#: ../../files/access_webgui.rst:28
+msgid "Recent"
+msgstr "最近"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:29
+msgid "Files you have viewed or modified recently."
+msgstr "你最近查看或修改過的檔案。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:31
+msgid "Favorites"
+msgstr "最愛"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:32
-msgid ""
-"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
-"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
-msgstr "使用詳細視圖為任何檔案或資料夾添加和閱讀評論。評論對所有有權存取該檔案的人可見："
+msgid "Files and folders you have starred."
+msgstr "你已加上星號的檔案和資料夾。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:34
+msgid "Shares"
+msgstr "共用"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:35
-msgid "Creating and viewing comments."
-msgstr "創建和查看評論。"
+msgid "Files shared with you, by you, or via a public link — all in one view."
+msgstr "在同一檢視中查看他人與你共用、你與他人共用，以及透過公開連結共用的檔案。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:39
-msgid "Video player"
-msgstr "視頻播放器"
+#: ../../files/access_webgui.rst:37
+msgid "Tags"
+msgstr "標籤"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:41
+#: ../../files/access_webgui.rst:38
 msgid ""
-"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
-"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
-"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
-"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
-"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
-"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
-" multimedia formats in Web browsers."
-msgstr ""
-"您可以通過單擊檔案在 Nextcloud 中使用視頻播放器應用播放視頻。原生 Nextcloud "
-"視頻播放器的視頻流媒體取決於您的網頁瀏覽器和視頻格式。如果您的 Nextcloud "
-"管理員已啟用視頻流媒體，但在您的網頁瀏覽器中無法正常工作，可能是瀏覽器問題。請參見 https://developer.mozilla.org/en-"
-"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility "
-"獲取網頁瀏覽器中支持的多媒體格式。"
+"Browse files by system tag. See :doc:`tagging` for details on assigning tags"
+" and filtering your files."
+msgstr "按系統標籤瀏覽檔案。有關如何加上標籤及篩選檔案，請參閱 :doc:`tagging`。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:46
-msgid "Watching a movie."
-msgstr "觀看電影。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid "Deleted files"
+msgstr "已刪除的檔案"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:50
-msgid "File controls"
-msgstr "檔案控制"
+#: ../../files/access_webgui.rst:42
+msgid "Files you have deleted that are still recoverable from the trash bin."
+msgstr "你已刪除但仍可從垃圾桶還原的檔案。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:52
+#: ../../files/access_webgui.rst:44
 msgid ""
-"Nextcloud can display thumbnail previews for various file types, such as "
-"images, audio files, and text files. The specific types supported are up to "
-"the server administrator. Hover your cursor over a file or folder to expose "
-"the controls for the following operations:"
-msgstr ""
-"Nextcloud "
-"可為多種檔案類型顯示縮圖預覽，例如圖片、音訊檔案及文字檔案。實際支援的類型由伺服器管理員決定。將滑鼠游標移至檔案或資料夾上，即可顯示以下操作的控制項："
+"When you navigate into a folder, a breadcrumb trail appears at the top of "
+"the file list so you can jump back to any parent folder with a single click:"
+msgstr "開啟資料夾後，檔案清單頂部會顯示路徑導覽列。按一下路徑中的任何上層資料夾，即可直接返回該資料夾。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
-msgid "Favorites"
-msgstr "最愛"
+#: ../../files/access_webgui.rst:47
+msgid "Breadcrumb navigation inside a subfolder."
+msgstr "子資料夾中的路徑導覽列。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:57
-msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
-msgstr "點擊檔案圖標左側的星星將其標記為最愛："
+#: ../../files/access_webgui.rst:51
+msgid "File controls"
+msgstr "檔案控制"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:59
-msgid "Marking Favorite files."
-msgstr "標記最愛檔案。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud displays thumbnail previews for images, text files, and other "
+"supported types — the exact list depends on your server configuration."
+msgstr "Nextcloud 會為圖片、文字檔案及其他支援的檔案類型顯示縮圖預覽。實際支援的類型視乎伺服器設定。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:62
+#: ../../files/access_webgui.rst:56
 msgid ""
-"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
-" the left sidebar."
-msgstr "您也可以通過左側邊欄的最愛過濾器快速找到所有最愛。"
+"Each file and folder row has a three-dot action menu button. Click it to "
+"rename, move, copy, download, delete, or mark the item as a favorite. Files "
+"that have been marked as a favorite display a star icon:"
+msgstr ""
+"每個檔案和資料夾所在的列都有一個三點操作選單按鈕。按一下便可重新命名、移動、複製、下載或刪除項目，亦可將項目標記為最愛。已標記為最愛的檔案會顯示星號圖示。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:65
-msgid "Overflow Menu"
-msgstr "溢出選項單"
+#: ../../files/access_webgui.rst:60
+msgid "A file row with the actions menu open."
+msgstr "檔案所在的列已展開操作選單。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:66
+#: ../../files/access_webgui.rst:63
 msgid ""
-"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
-"rename, download, or delete files:"
-msgstr "溢出選項單（三個點）顯示檔案詳細信息，並允許您重命名、下載或刪除檔案："
+"You can quickly find all your favorites using the **Favorites** entry in the"
+" left sidebar."
+msgstr "使用左側欄的 **最愛** 項目，即可快速找到所有已標記為最愛的項目。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:69
-msgid "Overflow menu."
-msgstr "溢出選項單。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:67
+msgid "Details sidebar"
+msgstr "詳細資料側邊欄"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:72
-msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
-msgstr "詳細視圖顯示活動、共享和版本信息："
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid ""
+"Select **Details** from the three-dot action menu to open the details "
+"sidebar. The sidebar shows information about the selected file and provides "
+"tabbed access to its activity history, sharing options, and version history:"
+msgstr ""
+"在三點操作選單中選擇 **詳細資料**，即可開啟詳細資料側邊欄。側邊欄會顯示所選檔案的資料，並提供分頁，讓你查看活動記錄、共用選項及版本記錄。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:74
-msgid "Details screen."
-msgstr "詳細屏幕。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:73
+msgid "The details sidebar showing file information and tabs."
+msgstr "詳細資料側邊欄顯示檔案資料及各個分頁。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid "Activity and comments"
+msgstr "活動及留言"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:79
 msgid ""
-"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
-"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
-"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
-"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
-"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
-" having the option to hide them reduces clutter."
+"The **Activity** tab in the details sidebar shows a chronological log of "
+"changes to the file — uploads, edits, shares, and comments. You can leave a "
+"comment directly in this tab; comments are visible to everyone who has "
+"access to the file:"
 msgstr ""
-"左下角的**設置**齒輪圖標允許您在 Nextcloud 網頁介面中顯示或隱藏隱藏的檔案。這些檔案也稱為隱藏檔案，因為它們的前綴是點，例如 "
-"``.mailfile``。該點告訴您的操作系統在檔案瀏覽器中隱藏這些檔案，除非您選擇顯示它們。通常這些是配置檔案，因此隱藏它們的選項可以減少雜亂。"
+"詳細資料側邊欄中的 **活動** 分頁按時間順序列出檔案的上載、編輯、共用及留言記錄。你可以直接在此分頁留言。所有有權存取該檔案的人都能看到留言。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:84
-msgid "Hiding or displaying hidden files."
-msgstr "隱藏或顯示隱藏的檔案。"
+msgid "The Activity tab showing file history and a comment field."
+msgstr "「活動」分頁顯示檔案記錄及留言欄。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
-msgid "Previewing files"
-msgstr "預覽檔案"
+msgid "Searching and filtering"
+msgstr "搜尋和篩選"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:90
 msgid ""
-"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
-"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
-"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
-"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
-"starts a download process and downloads the file to your computer."
-msgstr ""
-"您可以通過單擊檔案名在 Nextcloud 嵌入式查看器中顯示未壓縮的文本檔案、OpenDocument 檔案、視頻和圖像檔案。如果您的 "
-"Nextcloud 管理員已啟用其他檔案類型的預覽，您也可以預覽這些檔案。如果 Nextcloud "
-"無法顯示某個檔案，它將開始下載過程並將檔案下載到您的電腦上。"
+"Use the search bar at the top of the page to find files by name across all "
+"your files, or type in the search field inside the left sidebar to filter "
+"the current view:"
+msgstr "使用頁面頂部的搜尋列，可按名稱搜尋所有檔案。要篩選目前檢視的項目，請在左側欄的搜尋欄輸入關鍵字。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:94
+msgid "The search field with a search term entered."
+msgstr "已輸入搜尋字詞的搜尋欄。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:97
-msgid "Navigating inside your Nextcloud"
-msgstr "在 Nextcloud 中導航"
+#: ../../files/access_webgui.rst:98
+msgid "Grid view"
+msgstr "格狀檢視"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:99
+#: ../../files/access_webgui.rst:100
 msgid ""
-"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
-" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
-"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
-"field for quick navigation."
-msgstr ""
-"在 Nextcloud 中導航資料夾非常簡單，只需點擊資料夾以打開它，並使用瀏覽器的返回按鈕返回上一級。Nextcloud "
-"還在檔案區域的頂部提供了一個導航欄，方便快速導航。"
+"The Files app defaults to a list view. Click the grid toggle button above "
+"the file list to switch to a thumbnail grid, which is useful for browsing "
+"image folders:"
+msgstr "「檔案」應用程式默認採用清單檢視。按一下檔案清單上方的格狀檢視切換按鈕，即可切換為縮圖排列的格狀檢視，方便瀏覽存放圖片的資料夾。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:105
-msgid "Sharing status icons"
-msgstr "共享狀態圖標"
+#: ../../files/access_webgui.rst:104
+msgid "Files displayed in thumbnail grid view."
+msgstr "以縮圖格狀檢視顯示的檔案。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:107
-msgid ""
-"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
-"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
-"marked:"
-msgstr "任何已共享的資料夾都會標記為\"共享\"覆蓋圖標。公共連結共享則標記為連結。未共享的資料夾不會標記："
+msgid "Click the button again to return to the list view."
+msgstr "再次按一下按鈕，即可返回清單檢視。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:110
-msgid "Share status icons."
-msgstr "共享狀態圖標。"
+msgid "Uploading and creating files"
+msgstr "上載和建立檔案"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:114
-msgid "Creating or uploading files and directories"
-msgstr "創建或上傳檔案和目錄"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:116
+#: ../../files/access_webgui.rst:112
 msgid ""
-"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
-"clicking on the *New* button in the Files app:"
-msgstr "在 Nextcloud 資料夾中，通過單擊檔案應用中的 *新建* 按鈕直接上傳或創建新檔案或資料夾："
+"Click the **+** button near the top of the file list to upload files from "
+"your computer or create new items in the current folder:"
+msgstr "按一下檔案清單上方的 **+** 按鈕，即可從電腦上載檔案，或在目前的資料夾內建立新項目。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:115
+msgid "The New file and upload menu."
+msgstr "建立新檔案和上載的選單。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:119
-msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "新建檔案/資料夾/上傳選項單。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:118
+msgid "The menu offers the following options:"
+msgstr "選單提供以下選項。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:122
-msgid "The *New* button provides the following options:"
-msgstr "*新建* 按鈕提供以下選項："
+#: ../../files/access_webgui.rst:120
+msgid "Upload file"
+msgstr "上載檔案"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:121
+msgid ""
+"Opens a file picker to upload one or more files from your computer. You can "
+"also drag and drop files directly from your file manager onto the file list."
+msgstr "開啟檔案選擇器，讓你從電腦上載一個或多個檔案。你也可以將檔案從檔案管理員直接拖放到檔案清單上。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:124
-msgid "Up arrow"
-msgstr "上箭嘴"
+msgid "Upload folder"
+msgstr "上載資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:125
-msgid ""
-"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
-" dragging and dropping them from your file manager."
-msgstr "從您的電腦上傳檔案到 Nextcloud。您還可以通過從檔案管理器中拖放檔案來上傳。"
+msgid "Uploads an entire folder, preserving its structure."
+msgstr "上載整個資料夾，並保留其結構。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:127
+msgid "New folder"
+msgstr "新增資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
-msgid "Text file"
-msgstr "文本檔案"
+msgid "Creates a new empty folder in the current location."
+msgstr "在目前的位置建立空白資料夾。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:129
-msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
-msgstr "創建一個新文本檔案並將其添加到當前資料夾中。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:130
+msgid "New document / New spreadsheet / New presentation"
+msgstr "新增文件 / 新增試算表 / 新增簡報"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:131
-msgid "Folder"
-msgstr "資料夾"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:132
-msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "在當前資料夾中創建一個新資料夾。"
+msgid ""
+"Creates a new file using the built-in Nextcloud Text or Office editor, if "
+"enabled by your administrator."
+msgstr "如果管理員已啟用內置的 Nextcloud Text 或 Office 編輯器，你便可以使用該編輯器建立新檔案。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:135
 msgid "Selecting files or folders"
@@ -268,100 +275,101 @@ msgstr "選擇檔案或資料夾"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:137
 msgid ""
-"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
-" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
-" at the top of the files listing."
-msgstr "您可以通過點擊其復選框來選擇一個或多個檔案或資料夾。要選擇當前目錄中的所有檔案，請點擊檔案列表頂部的復選框。"
+"Click the checkbox to the left of a file or folder to select it. To select "
+"all items in the current folder, click the checkbox in the column header."
+msgstr "按一下檔案或資料夾左邊的剔選方格，即可選取該項目。要選取目前資料夾內的所有項目，請按一下欄標題中的剔選方格。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:141
+#: ../../files/access_webgui.rst:140
 msgid ""
-"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
-" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
-"at the top."
-msgstr "當您選擇多個檔案時，您可以刪除所有檔案，或使用出現在頂部的 ``刪除`` 或 ``下載`` 按鈕將它們下載為 ZIP 檔案。"
+"With one or more items selected, action buttons appear at the top of the "
+"list. You can delete or download all selected items at once. Downloading "
+"multiple items produces a ZIP archive."
+msgstr ""
+"選取一個或多個項目後，清單頂部會顯示操作按鈕。你可以一次過刪除或下載所有選取的項目。下載多個項目時，系統會將它們打包成一個 ZIP 壓縮檔。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:145
+#: ../../files/access_webgui.rst:144
+msgid "Multiple files selected with the bulk action bar visible."
+msgstr "已選取多個檔案，畫面顯示批次操作列。"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:147
 msgid ""
-"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"If the **Download** button is not visible, your administrator has disabled "
 "this feature."
-msgstr "如果 ``下載`` 按鈕不可見，則管理員已禁用此功能。"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:149
-msgid "Filtering the files view"
-msgstr "過濾檔案視圖"
+msgstr "如果看不到 **下載** 按鈕，表示管理員已停用此功能。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:151
-msgid ""
-"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
-"sorting and managing your files."
-msgstr "檔案頁面左側的邊欄包含幾個過濾器，用於快速排序和管理您的檔案。"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:154
-msgid "All files"
-msgstr "所有檔案"
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "共享狀態圖標"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:155
-msgid "The default view; displays all files that you have access to."
-msgstr "默認視圖；顯示您有權存取的所有檔案。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:153
+msgid ""
+"Folders and files that have been shared display a **Shared** badge on their "
+"thumbnail or icon. Items shared via a public link also show a chain-link "
+"icon. Items that are not shared have no additional indicator."
+msgstr "已共用的資料夾和檔案會在縮圖或圖示上顯示 **已共用** 標記。透過公開連結共用的項目亦會顯示鏈結圖示。未共用的項目沒有額外標記。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:158
-msgid "Files or folders marked with the yellow star."
-msgstr "標記為黃色星星的檔案或資料夾。"
+#: ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid ""
+"File list showing a shared folder, a public-link-shared file, and unshared "
+"items."
+msgstr "檔案清單顯示一個已共用的資料夾、一個透過公開連結共用的檔案，以及未共用的項目。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:160
-msgid "Shared with you"
-msgstr "與您共享"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:161
-msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
-msgstr "顯示另一個用戶或群組與您共享的所有檔案。"
+msgid "See :doc:`sharing` for instructions on creating and managing shares."
+msgstr "有關如何建立和管理共用項目，請參閱 :doc:`sharing`。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:163
-msgid "Shared with others"
-msgstr "與其他人共享"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:164
-msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
-msgstr "顯示您與其他用戶或群組共享的所有檔案。"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:166
-msgid "Shared by link"
-msgstr "通過連結共享"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:167
-msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
-msgstr "顯示您通過公共連結共享的所有檔案。"
+msgid "Moving files"
+msgstr "移動檔案"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:169
-msgid "External Storage (optional)"
-msgstr "外部存儲（可選）"
+#: ../../files/access_webgui.rst:165
+msgid ""
+"Drag any file or folder and drop it onto a destination folder to move it. "
+"You can also use **Move or copy** from the three-dot action menu to move or "
+"copy items to a folder you choose from a picker dialog."
+msgstr ""
+"將任何檔案或資料夾拖放到目的地資料夾，即可移動該項目。你亦可在三點操作選單中選擇 **移動或複製**，再在對話框中選擇資料夾，以移動或複製項目。"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid "Previewing files"
+msgstr "預覽檔案"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:172
 msgid ""
-"Files that you have access to on external storage devices and services such "
-"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
-msgstr "您可以存取的外部存儲設備和服務上的檔案，例如 Amazon S3、SMB/CIFS、FTP 等。"
+"Click a file name to open a preview directly in Nextcloud. Supported formats"
+" include images, plain text, PDF, and — depending on your server — office "
+"documents and audio files. If Nextcloud cannot preview a file format, it "
+"downloads the file to your computer instead."
+msgstr ""
+"按一下檔案名稱，即可直接在 Nextcloud 開啟預覽。支援的格式包括圖片、純文字和 PDF。視乎伺服器設定，也可預覽辦公室文件和音訊檔案。如果 "
+"Nextcloud 無法預覽某種檔案格式，便會將檔案下載到你的電腦。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:174
-msgid "Moving files"
-msgstr "移動檔案"
+#: ../../files/access_webgui.rst:178
+msgid "Video player"
+msgstr "視頻播放器"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:176
+#: ../../files/access_webgui.rst:180
 msgid ""
-"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
-"directory."
-msgstr "您可以通過拖放檔案和資料夾到任何目錄中來移動它們。"
+"You can play videos directly in Nextcloud by clicking the file. Playback "
+"depends on your browser and the video codec. See `MDN: Supported media "
+"formats <https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility>`_ for a "
+"compatibility reference."
+msgstr ""
+"按一下影片檔案，即可直接在 Nextcloud 播放。能否播放視乎瀏覽器及影片的編解碼器。有關相容性資料，請參閱 `MDN 支援的媒體格式 "
+"<https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility>`_。"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:179
-msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
-msgstr "創建或連接到聯邦共享連結"
+#: ../../files/access_webgui.rst:186
+msgid "Connecting to a Federation Share"
+msgstr "連接至聯邦共用項目"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:181
+#: ../../files/access_webgui.rst:188
 msgid ""
-"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
-"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
-":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud Sharing lets you mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers and manage them just like local shares. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn how to create and connect to "
 "Federated Cloud shares."
 msgstr ""
-"聯邦雲共享允許您從遠程 Nextcloud 伺服器掛載檔案共享，並像本地共享一樣管理它們。請參見 "
-":doc:`federated_cloud_sharing` 獲取如何創建和連接到新的聯邦雲共享的詳細信息。"
+"聯邦雲端共用讓你掛載遠端 Nextcloud 伺服器上的檔案共用項目，並像管理本機共用項目一樣管理它們。有關如何建立和連接聯邦雲端共用項目，請參閱 "
+":doc:`federated_cloud_sharing`。"