diff --git a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
index d70d56ca958..ef715b2aabe 100644
--- a/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
+++ b/user_manual/locale/de_DE/LC_MESSAGES/files/access_webgui.pot
@@ -1,6 +1,6 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # Copyright (C) 2016-2026 Nextcloud GmbH and Nextcloud contributors
-# This file is distributed under the same license as the Nextcloud latest User Manual package.
+# This file is distributed under the same license as the Nextcloud 36 User Manual package.
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 # 
 # Translators:
@@ -11,9 +11,9 @@
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Nextcloud latest User Manual latest\n"
+"Project-Id-Version: Nextcloud 36 User Manual latest\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2026-04-02 09:19+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2026-10-16 07:16+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2019-11-07 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Mario Siegmann <mario_siegmann@web.de>, 2026\n"
 "Language-Team: German (Germany) (https://app.transifex.com/nextcloud/teams/64236/de_DE/)\n"
@@ -24,7 +24,7 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:3
-msgid "Accessing your files using the Nextcloud Web interface"
+msgid "Accessing your files using the Nextcloud web interface"
 msgstr "Zugriff auf Ihre Dateien über die Nextcloud-Weboberfläche"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:5
@@ -41,273 +41,289 @@ msgstr ""
 "Funktionen auf Ihrem System fehlt, wenden Sie sich an Ihre Administration."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:10
-msgid "The Files view screen."
-msgstr "Die Dateianzeige."
+msgid "The Files app showing a list of files and folders."
+msgstr "Die Datei-App zeigt eine Liste von Dateien und Ordnern."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:14
-msgid "Tagging files"
-msgstr "Dateien mit Schlagworten versehen"
+msgid "Navigating your files"
+msgstr "In Ihren Dateien navigieren"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:16
 msgid ""
-"You can assign tags to files. To create tags, open a file to the Details "
-"view. Then type your tags. To enter more than one tag press the return key "
-"after creating each tag. All tags are system tags, and are shared by all "
-"users on your Nextcloud server."
+"The left sidebar lets you switch between different views of your files. "
+"Click a folder name in the file list to open it, and use your browser's back"
+" button or the breadcrumb bar at the top of the file list to return to a "
+"previous level."
 msgstr ""
-"Sie können Dateien Schlagworte zuweisen. Um Schlagworte zu erzeugen, öffnen "
-"Sie die Detailansicht einer Datei und geben dort Ihre Schlagworte ein. Um "
-"mehr als ein Schlagwort einzugeben, drücken Sie nach jedem Schlagwort die "
-"ENTER-Taste. Alle Schlagworte sind systemweit verfügbar und können von allen"
-" Benutzern Ihres Nextcloud--Servers verwendet werden."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:21
-msgid "Creating file tags."
-msgstr "Schlagworte für Dateien erstellen."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:24
-msgid "Then use the Tags filter on the left sidebar to filter files by tags:"
-msgstr ""
-"Dann benutzen Sie den Schlagwort-Filter in der linken Seitenleiste, um "
-"Dateien nach Schlagworten zu filtern:"
+"In der linken Seitenleiste können Sie zwischen verschiedenen Ansichten Ihrer"
+" Dateien wechseln. Klicken Sie auf einen Ordnernamen in der Dateiliste, um "
+"ihn zu öffnen, und verwenden Sie die Zurück-Schaltfläche Ihres Browsers oder"
+" die Breadcrumb-Leiste oben in der Dateiliste, um zu einer vorherigen Ebene "
+"zurückzukehren."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:20
+msgid "The Files app left navigation panel."
+msgstr "Die linke Navigationsleiste der Datei-App."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:23
+msgid "The sidebar contains the following entries:"
+msgstr "Die Seitenleiste enthält folgende Einträge:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:25
+msgid "All files"
+msgstr "Alle Dateien"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:26
-msgid "Viewing file tags."
-msgstr "Schlagworte für Dateien ansehen."
+msgid "The default view, showing every file and folder you have access to."
+msgstr ""
+"Die Standardansicht, die alle Dateien und Ordner anzeigt, auf die Sie "
+"Zugriff haben."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:28
+msgid "Recent"
+msgstr "Aktuell"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:29
+msgid "Files you have viewed or modified recently."
+msgstr "Dateien, die Sie kürzlich angesehen oder geändert haben."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:30
-msgid "Comments"
-msgstr "Kommentare"
+#: ../../files/access_webgui.rst:31
+msgid "Favorites"
+msgstr "Favoriten"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:32
-msgid ""
-"Use the Details view to add and read comments on any file or folder. "
-"Comments are visible to everyone who has access to the file:"
-msgstr ""
-"Benutzen Sie die Detailansicht, um Kommentare zu einer Datei oder einem "
-"Ordner hinzuzufügen oder zu lesen. Kommentare sind für jede Person sichtbar,"
-" die Zugriff auf die Datei hat:"
+msgid "Files and folders you have starred."
+msgstr "Dateien und Ordner, die Sie mit einem Stern gekennzeichnet haben"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:34
+msgid "Shares"
+msgstr "Freigaben"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:35
-msgid "Creating and viewing comments."
-msgstr "Kommentare erstellen und ansehen."
+msgid "Files shared with you, by you, or via a public link — all in one view."
+msgstr ""
+"Dateien, die mit Ihnen, von Ihnen oder über einen öffentlichen Link geteilt "
+"wurden — alles in einer Ansicht."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:39
-msgid "Video player"
-msgstr "Videoplayer"
+#: ../../files/access_webgui.rst:37
+msgid "Tags"
+msgstr "Schlagworte"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:41
+#: ../../files/access_webgui.rst:38
 msgid ""
-"You can play videos in Nextcloud with the Video Player app by simply "
-"clicking on the file. Video streaming by the native Nextcloud video player "
-"depends on your Web browser and the video format. If your Nextcloud "
-"administrator has enabled video streaming, and it doesn't work in your Web "
-"browser, it may be a browser issue. See https://developer.mozilla.org/en-"
-"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility for supported"
-" multimedia formats in Web browsers."
+"Browse files by system tag. See :doc:`tagging` for details on assigning tags"
+" and filtering your files."
 msgstr ""
-"Sie können Videos in Nextcloud mit der Video-App abspielen, indem Sie "
-"einfach auf die Video-Datei klicken. Das Video-Streaming durch die "
-"integrierte Nextcloud-Video-App hängt von Ihrem Webbrowser und dem "
-"Videoformat ab. Wenn Ihre Nextcloud-Administration das Video-Streaming "
-"aktiviert hat und es in Ihrem Webbrowser nicht funktioniert, kann es sich um"
-" ein Browser-Problem handeln. Siehe https://developer.mozilla.org/en-"
-"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility für die "
-"unterstützten Multimedia-Formate in Webbrowsern."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:46
-msgid "Watching a movie."
-msgstr "Einen Film ansehen."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:50
-msgid "File controls"
-msgstr "Steuerelemente für Dateien"
+"Durchsuchen Sie Dateien anhand von System-Tags. Weitere Informationen zum "
+"Zuweisen von Tags und zum Filtern deiner Dateien findest du unter "
+":doc:`tagging`."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:52
+#: ../../files/access_webgui.rst:41
+msgid "Deleted files"
+msgstr "Gelöschte Dateien"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:42
+msgid "Files you have deleted that are still recoverable from the trash bin."
+msgstr ""
+"Von Ihnen gelöschte Dateien, die noch aus dem Papierkorb wiederhergestellt "
+"werden können."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:44
 msgid ""
-"Nextcloud can display thumbnail previews for various file types, such as "
-"images, audio files, and text files. The specific types supported are up to "
-"the server administrator. Hover your cursor over a file or folder to expose "
-"the controls for the following operations:"
+"When you navigate into a folder, a breadcrumb trail appears at the top of "
+"the file list so you can jump back to any parent folder with a single click:"
 msgstr ""
-"Nextcloud kann Miniaturansichten für verschiedene Dateitypen wie Bilder, "
-"Audiodateien und Textdateien anzeigen. Welche Dateitypen unterstützt werden,"
-" entscheidet der Serveradministrator. Bewegen Sie den Mauszeiger über eine "
-"Datei oder einen Ordner, um die Steuerelemente für die folgenden Aktionen "
-"anzuzeigen:"
+"Wenn Sie in einen Ordner navigieren, erscheint oberhalb der Dateiliste eine "
+"Navigationspfad-Anzeige (Breadcrumb-Leiste), über die Sie mit einem einzigen"
+" Klick zu einem beliebigen übergeordneten Ordner zurückspringen können:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:56 ../../files/access_webgui.rst:157
-msgid "Favorites"
-msgstr "Favoriten"
+#: ../../files/access_webgui.rst:47
+msgid "Breadcrumb navigation inside a subfolder."
+msgstr "Brotkrümel-Navigation innerhalb eines Unterordners."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:57
-msgid "Click the star to the left of the file icon to mark it as a favorite:"
-msgstr ""
-"Klicken Sie auf den Stern links vom Dateisymbol, um die Datei als Favorit zu"
-" markieren:"
+#: ../../files/access_webgui.rst:51
+msgid "File controls"
+msgstr "Steuerelemente für Dateien"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:59
-msgid "Marking Favorite files."
-msgstr "Favorisierte Dateien markieren."
+#: ../../files/access_webgui.rst:53
+msgid ""
+"Nextcloud displays thumbnail previews for images, text files, and other "
+"supported types — the exact list depends on your server configuration."
+msgstr ""
+"Nextcloud zeigt Vorschaubilder für Bilder, Textdateien und andere "
+"unterstützte Dateitypen an – die genaue Liste hängt von Ihrer "
+"Serverkonfiguration ab."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:62
+#: ../../files/access_webgui.rst:56
 msgid ""
-"You can also quickly find all of your favorites with the Favorites filter on"
-" the left sidebar."
+"Each file and folder row has a three-dot action menu button. Click it to "
+"rename, move, copy, download, delete, or mark the item as a favorite. Files "
+"that have been marked as a favorite display a star icon:"
 msgstr ""
-"Sie können auch schnell auf Ihre Favoriten zugreifen, indem Sie den "
-"Favoriten-Filter in der linken Seitenleiste verwenden."
+"Jede Zeile für eine Datei oder einen Ordner enthält ein Aktionsmenü "
+"(dargestellt durch drei Punkte). Klicken Sie darauf, um das Element "
+"umzubenennen, zu verschieben, zu kopieren, herunterzuladen, zu löschen oder "
+"als Favorit zu markieren. Als Favorit markierte Dateien werden mit einem "
+"Sternsymbol gekennzeichnet:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:65
-msgid "Overflow Menu"
-msgstr "Dreipunkt-Menü"
+#: ../../files/access_webgui.rst:60
+msgid "A file row with the actions menu open."
+msgstr "Eine Dateizeile mit geöffnetem Aktionsmenü."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:66
+#: ../../files/access_webgui.rst:63
 msgid ""
-"The Overflow menu (three dots) displays file details, and allows you to "
-"rename, download, or delete files:"
+"You can quickly find all your favorites using the **Favorites** entry in the"
+" left sidebar."
 msgstr ""
-"Das Dreipunkt-Menü zeigt Dateidetails an und erlaubt das Umbenennen, "
-"Herunterladen oder Löschen von Dateien:"
+"Über den Eintrag **Favoriten** in der linken Seitenleiste finden Sie schnell"
+" alle Ihre Favoriten."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:69
-msgid "Overflow menu."
-msgstr "Dreipunkt-Menü"
+#: ../../files/access_webgui.rst:67
+msgid "Details sidebar"
+msgstr "Details-Seitenleiste."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:72
-msgid "The Details view shows Activities, Sharing, and Versions information:"
+#: ../../files/access_webgui.rst:69
+msgid ""
+"Select **Details** from the three-dot action menu to open the details "
+"sidebar. The sidebar shows information about the selected file and provides "
+"tabbed access to its activity history, sharing options, and version history:"
 msgstr ""
-"Die Detailansicht zeigt Aktivitäten, Freigaben und Versionsinformationen:"
+"Wählen Sie im Aktionsmenü (dargestellt durch drei Punkte) die Option "
+"**Details** aus, um die Detail-Seitenleiste zu öffnen. Die Seitenleiste "
+"zeigt Informationen zur ausgewählten Datei an und bietet über Registerkarten"
+" Zugriff auf deren Aktivitätshistorie, Freigabeoptionen sowie "
+"Versionshistorie:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:74
-msgid "Details screen."
-msgstr "Details-Anzeige."
+#: ../../files/access_webgui.rst:73
+msgid "The details sidebar showing file information and tabs."
+msgstr "Die Details-Seitenleiste zeigt Dateiinformationen und Registerkarten."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:77
+msgid "Activity and comments"
+msgstr "Aktivität und Kommentare"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:79
 msgid ""
-"The **Settings** gear icon at the lower left allows you to show or hide "
-"hidden files in your Nextcloud Web interface. These are also called "
-"dotfiles, because they are prefixed with a dot, e.g. ``.mailfile``. The dot "
-"tells your operating system to hide these files in your file browsers, "
-"unless you choose to display them. Usually these are configuration files, so"
-" having the option to hide them reduces clutter."
+"The **Activity** tab in the details sidebar shows a chronological log of "
+"changes to the file — uploads, edits, shares, and comments. You can leave a "
+"comment directly in this tab; comments are visible to everyone who has "
+"access to the file:"
 msgstr ""
-"Das Zahnradsymbol **Einstellungen** unten links ermöglicht es Ihnen, "
-"versteckte Dateien in Ihrer Nextcloud-Weboberfläche ein- oder auszublenden. "
-"Diese werden auch Punktdateien genannt, weil ihnen ein Punkt vorangestellt "
-"ist, z. B. ``.mailfile``. Der Punkt weist Ihr Betriebssystem an, diese "
-"Dateien in Ihren Dateibrowsern zu verstecken, es sei denn, Sie möchten sie "
-"angezeigt bekommen. Zumeist handelt es sich dabei um Konfigurationsdateien, "
-"sodass es übersichtlicher ist, diese zu verstecken."
+"Die Registerkarte **Aktivität** in der Details-Seitenleiste zeigt ein "
+"chronologisches Protokoll der Änderungen an der Datei — Uploads, "
+"Bearbeitungen, Freigaben und Kommentare. Sie können einen Kommentar direkt "
+"in dieser Registerkarte hinterlassen; Kommentare sind für jeden sichtbar, "
+"der Zugriff auf die Datei hat:"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:84
-msgid "Hiding or displaying hidden files."
-msgstr "Versteckte Dateien anzeigen oder verbergen."
+msgid "The Activity tab showing file history and a comment field."
+msgstr ""
+"Die Registerkarte \"Aktivität\" zeigt den Dateiverlauf und ein "
+"Kommentarfeld."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:88
-msgid "Previewing files"
-msgstr "Dateivorschau"
+msgid "Searching and filtering"
+msgstr "Suchen und Filtern"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:90
 msgid ""
-"You can display uncompressed text files, OpenDocument files, videos, and "
-"image files in the Nextcloud embedded viewers by clicking on the file name. "
-"There may be other file types you can preview if your Nextcloud "
-"administrator has enabled them. If Nextcloud cannot display a file, it "
-"starts a download process and downloads the file to your computer."
+"Use the search bar at the top of the page to find files by name across all "
+"your files, or type in the search field inside the left sidebar to filter "
+"the current view:"
 msgstr ""
-"Sie können unkomprimierte Textdateien, OpenDocument-Dateien, Videos und "
-"Bilddateien direkt in Nextcloud betrachten, indem Sie auf den Dateinamen "
-"klicken. Möglicherweise ist die Vorschau auch für andere Dateitypen "
-"verfügbar, falls Ihre Nextcloud-Administration diese freigeschaltet hat. "
-"Wenn Nextcloud eine Datei nicht anzeigen kann, wird diese stattdessen auf "
-"Ihren Computer heruntergeladen."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:97
-msgid "Navigating inside your Nextcloud"
-msgstr "Navigieren in Ihrer Nextcloud"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:99
+"Verwenden Sie die Suchleiste oben auf der Seite, um Dateien nach Namen in "
+"allen Ihren Dateien zu finden, oder geben Sie das Suchfeld in der linken "
+"Seitenleiste ein, um die aktuelle Ansicht zu filtern:"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:94
+msgid "The search field with a search term entered."
+msgstr "Das Suchfeld mit eingegebenem Suchbegriff."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:98
+msgid "Grid view"
+msgstr "Rasteransicht"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:100
 msgid ""
-"Navigating through folders in Nextcloud is as simple as clicking on a folder"
-" to open it and using the back button on your browser to move to a previous "
-"level. Nextcloud also provides a navigation bar at the top of the Files "
-"field for quick navigation."
+"The Files app defaults to a list view. Click the grid toggle button above "
+"the file list to switch to a thumbnail grid, which is useful for browsing "
+"image folders:"
 msgstr ""
-"Die Ordner-Navigation in Nextcloud ist denkbar einfach, klicken Sie einfach "
-"auf einen Ordner, um ihn zu öffnen, und benutzen Sie die Zurück-Taste, um in"
-" Ihrem Browser auf die vorherige Ebene zu wechseln. Für schnelle Navigation "
-"bietet Nextcloud auch eine Navigationsleiste oberhalb des Dateien-Feldes."
+"Die Dateien-App verwendet standardmäßig eine Listenansicht. Klicken Sie auf "
+"die Schaltfläche oberhalb der Dateiliste, um zur Rasteransicht mit "
+"Vorschaubildern zu wechseln – dies ist besonders hilfreich beim Durchsuchen "
+"von Bildordnern:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:105
-msgid "Sharing status icons"
-msgstr "Freigabe-Status-Symbole"
+#: ../../files/access_webgui.rst:104
+msgid "Files displayed in thumbnail grid view."
+msgstr "Dateien, die in der Miniaturbild-Rasteransicht angezeigt werden."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:107
-msgid ""
-"Any folder that has been shared is marked with the ``Shared`` overlay icon. "
-"Public link shares are marked with a chain link. Unshared folders are not "
-"marked:"
+msgid "Click the button again to return to the list view."
 msgstr ""
-"Ein Ordner, der freigegeben wurde, wird mit dem Symbol ``Geteilt`` markiert."
-" Öffentliche Freigaben werden mit einem Ketten-Symbol markiert. Ungeteilte "
-"Ordner werden nicht markiert:"
+"Erneut auf die Schaltfläche klicken, um zur Listenansicht zurückzukehren."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:110
-msgid "Share status icons."
-msgstr "Status-Symbole teilen."
+msgid "Uploading and creating files"
+msgstr "Dateien hochladen und erstellen"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:114
-msgid "Creating or uploading files and directories"
-msgstr "Dateien oder Verzeichnisse erstellen oder hochladen"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:116
+#: ../../files/access_webgui.rst:112
 msgid ""
-"Upload or create new files or folders directly in a Nextcloud folder by "
-"clicking on the *New* button in the Files app:"
+"Click the **+** button near the top of the file list to upload files from "
+"your computer or create new items in the current folder:"
 msgstr ""
-"Laden Sie Dateien hoch oder erstellen Sie neue Dateien und Ordner direkt in "
-"einem Nextcloud-Ordner, indem Sie in der Dateien-App auf die Schaltfläche "
-"*Neu* klicken:"
+"Klicken Sie auf die Schaltfläche **+** oben in der Dateiliste, um Dateien "
+"von Ihrem Computer hochzuladen oder neue Elemente im aktuellen Ordner zu "
+"erstellen:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:119
-msgid "The New file/folder/upload menu."
-msgstr "Das Menü für neue Dateien/Ordner/Hochladen."
+#: ../../files/access_webgui.rst:115
+msgid "The New file and upload menu."
+msgstr "Das Menü \"Neue Datei\" und \"Hochladen\"."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:122
-msgid "The *New* button provides the following options:"
-msgstr "Die Schaltfläche *Neu* bietet die folgenden Möglichkeiten:"
+#: ../../files/access_webgui.rst:118
+msgid "The menu offers the following options:"
+msgstr "Dieses Menü bietet die folgenden Optionen:"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:124
-msgid "Up arrow"
-msgstr "Aufwärtspfeil"
+#: ../../files/access_webgui.rst:120
+msgid "Upload file"
+msgstr "Datei hochladen"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:125
+#: ../../files/access_webgui.rst:121
 msgid ""
-"Upload files from your computer into Nextcloud. You can also upload files by"
-" dragging and dropping them from your file manager."
+"Opens a file picker to upload one or more files from your computer. You can "
+"also drag and drop files directly from your file manager onto the file list."
 msgstr ""
-"Laden Sie Dateien von Ihrem Computer in die Nextcloud hoch. Sie können "
-"Dateien auch hochladen, indem Sie sie per Drag & Drop aus Ihrem Dateimanager"
-" ziehen."
+"Öffnet eine Dateiauswahl, um eine oder mehrere Dateien von Ihrem Computer "
+"hochzuladen. Sie können Dateien auch per Drag-and-Drop direkt aus Ihrem "
+"Dateimanager in die Dateiliste ziehen."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:124
+msgid "Upload folder"
+msgstr "Hochladeordner"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:125
+msgid "Uploads an entire folder, preserving its structure."
+msgstr "Lädt einen ganzen Ordner hoch und behält dabei dessen Struktur bei."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:127
+msgid "New folder"
+msgstr "Neuer Ordner"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:128
-msgid "Text file"
-msgstr "Textdatei"
+msgid "Creates a new empty folder in the current location."
+msgstr "Erstellt einen neuen, leeren Ordner am aktuellen Speicherort."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:129
-msgid "Creates a new text file and adds the file to your current folder."
-msgstr ""
-"Erstellt eine neue Textdatei und fügt die Datei Ihrem aktuellen Ordner "
-"hinzu."
+#: ../../files/access_webgui.rst:130
+msgid "New document / New spreadsheet / New presentation"
+msgstr "Neues Dokument / Neue Tabellenkalkulation / Neue Präsentation"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:131
-msgid "Folder"
-msgstr "Verzeichnis"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:132
-msgid "Creates a new folder in the current folder."
-msgstr "Erstellt ein neues Verzeichnis im aktuellen Verzeichnis"
+msgid ""
+"Creates a new file using the built-in Nextcloud Text or Office editor, if "
+"enabled by your administrator."
+msgstr ""
+"Erstellt eine neue Datei mithilfe des integrierten Nextcloud-Text- oder "
+"Office-Editors, sofern dieser von Ihrem Administrator aktiviert wurde."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:135
 msgid "Selecting files or folders"
@@ -315,123 +331,132 @@ msgstr "Dateien oder Verzeichnisse auswählen"
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:137
 msgid ""
-"You can select one or more files or folders by clicking on their checkboxes."
-" To select all files in the current directory, click on the checkbox located"
-" at the top of the files listing."
+"Click the checkbox to the left of a file or folder to select it. To select "
+"all items in the current folder, click the checkbox in the column header."
 msgstr ""
-"Sie können mehrere Dateien oder Ordner auswählen, indem Sie die "
-"entsprechenden Häkchen setzen. Um alle Dateien im aktuellen Ordner "
-"auszuwählen, klicken Sie in der Dateiliste auf das oberste Kästchen für die "
-"gesamte Spalte."
+"Klicken Sie auf das Kontrollkästchen links neben einer Datei oder einem "
+"Ordner, um diese(n) auszuwählen. Um alle Elemente im aktuellen Ordner "
+"auszuwählen, klicken Sie auf das Kontrollkästchen in der Spaltenüberschrift."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:141
+#: ../../files/access_webgui.rst:140
 msgid ""
-"When you select multiple files, you can delete all of them, or download them"
-" as a ZIP file by using the ``Delete`` or ``Download`` buttons that appear "
-"at the top."
+"With one or more items selected, action buttons appear at the top of the "
+"list. You can delete or download all selected items at once. Downloading "
+"multiple items produces a ZIP archive."
+msgstr ""
+"Sobald ein oder mehrere Elemente ausgewählt sind, erscheinen am oberen Rand "
+"der Liste Aktionsschaltflächen. Sie können alle ausgewählten Elemente auf "
+"einmal löschen oder herunterladen. Beim Herunterladen mehrerer Elemente wird"
+" ein ZIP-Archiv erstellt."
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:144
+msgid "Multiple files selected with the bulk action bar visible."
 msgstr ""
-"Wenn Sie mehrere Dateien auswählen, können Sie alle auf einmal löschen oder "
-"sie als ZIP-Datei herunterladen, indem Sie oben auf die Schaltflächen "
-"``Löschen`` oder ``Herunterladen`` klicken."
+"Mehrere Dateien ausgewählt, wobei die Leiste für Massenaktionen sichtbar "
+"ist."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:145
+#: ../../files/access_webgui.rst:147
 msgid ""
-"If the ``Download`` button is not visible, the administrator has disabled "
+"If the **Download** button is not visible, your administrator has disabled "
 "this feature."
 msgstr ""
-"Wenn die Schaltfläche ``Herunterladen`` nicht angezeigt wird, hat die "
-"Administration diese Funktion deaktiviert."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:149
-msgid "Filtering the files view"
-msgstr "Filtern der Dateiansicht"
+"Wenn die Schaltfläche **Herunterladen** nicht sichtbar ist, hat Ihr "
+"Administrator diese Funktion deaktiviert."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:151
+msgid "Sharing status icons"
+msgstr "Freigabe-Status-Symbole"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:153
 msgid ""
-"The left sidebar on the Files page contains several filters for quickly "
-"sorting and managing your files."
+"Folders and files that have been shared display a **Shared** badge on their "
+"thumbnail or icon. Items shared via a public link also show a chain-link "
+"icon. Items that are not shared have no additional indicator."
 msgstr ""
-"Die linke Seitenleiste auf der Dateien-Seite enthält diverse Filter für die "
-"schnelle Sortierung und Verwaltung Ihrer Dateien."
+"Für Ordner und Dateien, die freigegeben wurden, wird auf deren Vorschaubild "
+"oder Symbol ein Hinweis (**Freigegeben**) angezeigt. Elemente, die über "
+"einen öffentlichen Link geteilt wurden, sind zudem mit einem Kettenglied-"
+"Symbol gekennzeichnet. Elemente, die nicht freigegeben wurden, weisen keine "
+"zusätzliche Kennzeichnung auf."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:154
-msgid "All files"
-msgstr "Alle Dateien"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:155
-msgid "The default view; displays all files that you have access to."
+#: ../../files/access_webgui.rst:157
+msgid ""
+"File list showing a shared folder, a public-link-shared file, and unshared "
+"items."
 msgstr ""
-"Die Standardansicht; Zeigt alle Dateien an, auf die Sie Zugriff haben."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:158
-msgid "Files or folders marked with the yellow star."
-msgstr "Mit dem gelben Stern markierte Dateien oder Verzeichnisse."
+"Dateiliste, die einen freigegebenen Ordner, eine über einen öffentlichen "
+"Link geteilte Datei sowie nicht freigegebene Elemente anzeigt."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:160
-msgid "Shared with you"
-msgstr "Mit Ihnen geteilt"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:161
-msgid "Displays all files shared with you by another user or group."
+msgid "See :doc:`sharing` for instructions on creating and managing shares."
 msgstr ""
-"Zeigt alle Dateien, die von einem anderen Benutzer oder einer anderen Gruppe"
-" mit Ihnen geteilt wurden."
+"Siehe :doc:`sharing` für Anleitungen zum Erstellen und Verwalten von "
+"Freigaben."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:163
-msgid "Shared with others"
-msgstr "Geteilt mit anderen"
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:164
-msgid "Displays all files that you have shared with other users or groups."
-msgstr ""
-"Zeigt alle Dateien an, die Sie für andere Benutzer oder Gruppen freigegeben "
-"haben."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:166
-msgid "Shared by link"
-msgstr "Über einen Link geteilt"
+msgid "Moving files"
+msgstr "Dateien verschieben"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:167
-msgid "Displays all files that are shared by you via public link."
+#: ../../files/access_webgui.rst:165
+msgid ""
+"Drag any file or folder and drop it onto a destination folder to move it. "
+"You can also use **Move or copy** from the three-dot action menu to move or "
+"copy items to a folder you choose from a picker dialog."
 msgstr ""
-"Zeigt alle Dateien, die Sie über einen öffentlichen Link freigegeben haben."
-
-#: ../../files/access_webgui.rst:169
-msgid "External Storage (optional)"
-msgstr "Externer Speicher (optional)"
+"Ziehen Sie eine beliebige Datei oder einen Ordner per Drag-and-Drop auf "
+"einen Zielordner, um sie bzw. ihn zu verschieben. Alternativ können Sie im "
+"Aktionsmenü (dargestellt durch drei Punkte) die Option **Verschieben oder "
+"kopieren** wählen, um Elemente in einen Ordner zu verschieben oder zu "
+"kopieren, den Sie über ein Auswahlfenster festlegen."
 
 #: ../../files/access_webgui.rst:170
+msgid "Previewing files"
+msgstr "Dateivorschau"
+
+#: ../../files/access_webgui.rst:172
 msgid ""
-"Files that you have access to on external storage devices and services such "
-"as Amazon S3, SMB/CIFS, FTP…"
+"Click a file name to open a preview directly in Nextcloud. Supported formats"
+" include images, plain text, PDF, and — depending on your server — office "
+"documents and audio files. If Nextcloud cannot preview a file format, it "
+"downloads the file to your computer instead."
 msgstr ""
-"Für Sie zugängliche Dateien auf Externen Speichergeräten oder Diensten wie "
-"Amazon S3, SMB/CIFS, FTP …"
+"Klicken Sie auf einen Dateinamen, um eine Vorschau direkt in Nextcloud zu "
+"öffnen. Zu den unterstützten Formaten gehören Bilder, reiner Text, PDF sowie"
+" – je nach Server – Office-Dokumente und Audiodateien. Falls Nextcloud für "
+"ein Dateiformat keine Vorschau anzeigen kann, wird die Datei stattdessen auf"
+" Ihren Computer heruntergeladen."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:174
-msgid "Moving files"
-msgstr "Dateien verschieben"
+#: ../../files/access_webgui.rst:178
+msgid "Video player"
+msgstr "Videoplayer"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:176
+#: ../../files/access_webgui.rst:180
 msgid ""
-"You can move files and folders by dragging and dropping them into any "
-"directory."
+"You can play videos directly in Nextcloud by clicking the file. Playback "
+"depends on your browser and the video codec. See `MDN: Supported media "
+"formats <https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility>`_ for a "
+"compatibility reference."
 msgstr ""
-"Sie können Dateien und Ordner verschieben, indem Sie sie in ein beliebiges "
-"Verzeichnis ziehen und dort ablegen."
+"Sie können Videos direkt in Nextcloud abspielen, indem Sie auf die "
+"entsprechende Datei klicken. Die Wiedergabe hängt von Ihrem Browser und dem "
+"verwendeten Videocodec ab. Informationen zur Kompatibilität finden Sie unter"
+" `MDN: Unterstützte Medienformate <https://developer.mozilla.org/en-"
+"US/docs/Web/HTML/Supported_media_formats#Browser_compatibility>`_."
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:179
-msgid "Creating or connecting to a Federation Share link"
-msgstr "Erstellen oder Verbinden mit einer Federated-Freigabe (Link)"
+#: ../../files/access_webgui.rst:186
+msgid "Connecting to a Federation Share"
+msgstr "Zu einer Federated-Freigabe verbinden"
 
-#: ../../files/access_webgui.rst:181
+#: ../../files/access_webgui.rst:188
 msgid ""
-"Federated Cloud Sharing allows you to mount file shares from remote "
-"Nextcloud servers, and manage them just like a local share. See "
-":doc:`federated_cloud_sharing` to learn to how to create and connect to new "
+"Federated Cloud Sharing lets you mount file shares from remote Nextcloud "
+"servers and manage them just like local shares. See "
+":doc:`federated_cloud_sharing` to learn how to create and connect to "
 "Federated Cloud shares."
 msgstr ""
-"Federated-Cloud-Freigaben ermöglichen es Ihnen, auf Dateifreigaben von "
-"entfernten Nextcloud-Servern zuzugreifen und diese wie lokale Freigaben zu "
-"verwalten. Vergleichen Sie :doc:`federated_cloud_sharing` um zu lernen, wie "
-"man sich mit Federated-Cloud-Freigaben verbindet oder diese erstellt."
+"Federated-Cloud-Freigaben ermöglicht es Ihnen, Dateifreigaben von externen "
+"Nextcloud-Servern einzubinden und diese genauso zu verwalten wie lokale "
+"Freigaben. Unter :doc:`federated_cloud_sharing` erfahren Sie, wie Sie "
+"„Federated Cloud“-Freigaben erstellen und eine Verbindung zu ihnen "
+"herstellen können."