feat(settings): add handle and email update flows

- Implemented AT Protocol handle update
- Added support for custom domain verification
- Added email update flow with OAuth security fallback notice
- Refactored state management across the settings page

Author: pauliecodes