fix(i18n): add missing fr entries, tweaks (#361)

WarningImHack3r · autofix-ci[bot] · serhalp · web-flow · commit e4181fc4774b · 2026-01-29T23:00:09.000Z
Co-authored-by: autofix-ci[bot] &lt;114827586+autofix-ci[bot]@users.noreply.github.com&gt;
Co-authored-by: Philippe Serhal &lt;philippe.serhal@gmail.com&gt;
Co-authored-by: Daniel Roe &lt;daniel@roe.dev&gt;
diff --git a/CONTRIBUTING.md b/CONTRIBUTING.md
@@ -242,7 +242,7 @@ npmx.dev uses [@nuxtjs/i18n](https://i18n.nuxtjs.org/) for internationalization.
 ### Approach
 
 - All user-facing strings should use translation keys via `$t()` in templates and script
-- Translation files live in `i18n/locales/` (e.g., `en-US.json`)
+- Translation files live in [`i18n/locales/`](i18n/locales) (e.g., `en-US.json`)
 - We use the `no_prefix` strategy (no `/en-US/` or `/fr-FR/` in URLs)
 - Locale preference is stored in cookies and respected on subsequent visits
 
diff --git a/app/pages/about.vue b/app/pages/about.vue
@@ -212,8 +212,11 @@ const { data: contributors, status: contributorsStatus } = useFetch<GitHubContri
               rel="noopener noreferrer"
               class="group flex flex-col gap-3 p-4 rounded-lg bg-bg-subtle hover:bg-bg-elevated border border-border hover:border-border-hover transition-all duration-200"
             >
-              <div class="flex items-center gap-2">
-                <span class="i-carbon:logo-github w-5 h-5 text-fg" aria-hidden="true" />
+              <div class="flex gap-2">
+                <span
+                  class="i-carbon:logo-github shrink-0 mt-1 w-5 h-5 text-fg"
+                  aria-hidden="true"
+                />
                 <span class="font-medium text-fg">{{
                   $t('about.get_involved.contribute.title')
                 }}</span>
@@ -236,8 +239,8 @@ const { data: contributors, status: contributorsStatus } = useFetch<GitHubContri
               rel="noopener noreferrer"
               class="group flex flex-col gap-3 p-4 rounded-lg bg-bg-subtle hover:bg-bg-elevated border border-border hover:border-border-hover transition-all duration-200"
             >
-              <div class="flex items-center gap-2">
-                <span class="i-carbon:chat w-5 h-5 text-fg" aria-hidden="true" />
+              <div class="flex gap-2">
+                <span class="i-carbon:chat shrink-0 mt-1 w-5 h-5 text-fg" aria-hidden="true" />
                 <span class="font-medium text-fg">{{
                   $t('about.get_involved.community.title')
                 }}</span>
@@ -260,8 +263,11 @@ const { data: contributors, status: contributorsStatus } = useFetch<GitHubContri
               rel="noopener noreferrer"
               class="group flex flex-col gap-3 p-4 rounded-lg bg-bg-subtle hover:bg-bg-elevated border border-border hover:border-border-hover transition-all duration-200"
             >
-              <div class="flex items-center gap-2">
-                <span class="i-simple-icons:bluesky w-5 h-5 text-fg" aria-hidden="true" />
+              <div class="flex gap-2">
+                <span
+                  class="i-simple-icons:bluesky shrink-0 mt-1 w-5 h-5 text-fg"
+                  aria-hidden="true"
+                />
                 <span class="font-medium text-fg">{{ $t('about.get_involved.follow.title') }}</span>
               </div>
               <p class="text-sm text-fg-muted leading-relaxed">
diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -24,6 +24,7 @@
     "found_packages": "{count} paquets trouvés",
     "updating": "(mise à jour...)",
     "no_results": "Aucun paquet trouvé pour « {query} »",
+    "results": "Résultats de recherche",
     "not_taken": "{name} n'est pas pris",
     "claim_prompt": "Réserver ce nom de paquet sur npm",
     "claim_button": "Réserver « {name} »",
@@ -38,20 +39,44 @@
     }
   },
   "nav": {
+    "main_navigation": "Barre de navigation",
     "popular_packages": "Paquets populaires",
     "search": "recherche",
     "settings": "paramètres",
     "back": "Retour"
   },
   "settings": {
+    "title": "paramètres",
+    "tagline": "personnalisez votre expérience npmx",
+    "meta_description": "Personnalisez votre expérience npmx.dev avec votre thème, langage et préférences d'affichage.",
+    "sections": {
+      "appearance": "Apparence",
+      "display": "Affichage",
+      "language": "Langue"
+    },
     "relative_dates": "Dates relatives",
+    "relative_dates_description": "Afficher « il y a 3 jours » au lieu des dates complètes",
     "include_types": "Inclure {'@'}types à la commande d'installation",
+    "include_types_description": "Inclure les paquets {'@'}types à la commande d'installation pour les paquets non typés",
+    "hide_platform_packages": "Masquer les paquets spécifiques à la plateforme dans la recherche",
+    "hide_platform_packages_description": "Masquer les paquets binaires natifs comme {'@'}esbuild/linux-x64 des résultats",
     "theme": "Thème",
     "theme_light": "Clair",
     "theme_dark": "Sombre",
     "theme_system": "Système",
     "language": "Langue de l'interface",
-    "help_translate": "Aidez à traduire npmx"
+    "help_translate": "Aidez à traduire npmx",
+    "accent_colors": "Couleurs d'accentuation",
+    "clear_accent": "Supprimer la couleur d'accentuation",
+    "translation_progress": "Progression de la traduction"
+  },
+  "i18n": {
+    "missing_keys": "{count} traduction manquante | {count} traductions manquantes",
+    "copy_keys": "Copier les noms",
+    "show_more_keys": "Afficher {count} de plus...",
+    "contribute_hint": "Aidez à améliorer cette traduction en ajoutant les entrées manquantes.",
+    "edit_on_github": "Modifier sur GitHub",
+    "view_guide": "Guide de traduction"
   },
   "common": {
     "loading": "Chargement...",
@@ -63,6 +88,8 @@
     "retry": "Réessayer",
     "copy": "copier",
     "copied": "copié !",
+    "skip_link": "Passer au contenu principal",
+    "close_modal": "Fermer la fenêtre",
     "show_more": "afficher plus",
     "warnings": "Avertissements :",
     "go_back_home": "Retour à l'accueil",
@@ -83,6 +110,7 @@
     "not_latest": "(pas la dernière)",
     "verified_provenance": "Provenance vérifiée",
     "view_permalink": "Voir le lien permanent pour cette version",
+    "navigation": "Navigation du paquet",
     "deprecation": {
       "package": "Ce paquet a été déprécié.",
       "version": "Cette version a été dépréciée.",
@@ -91,7 +119,8 @@
     "stats": {
       "license": "Licence",
       "deps": "Dépendances",
-      "install_size": "Taille d'installation",
+      "install_size": "Taille d'install.",
+      "vulns": "Vulnérabilités",
       "updated": "Mis à jour",
       "view_dependency_graph": "Voir le graphe de dépendances",
       "inspect_dependency_tree": "Inspecter l'arbre de dépendances"
@@ -102,14 +131,27 @@
       "issues": "issues",
       "jsr": "jsr",
       "code": "code",
-      "docs": "docs"
+      "docs": "docs",
+      "fund": "donner"
+    },
+    "docs": {
+      "not_available": "Documentation non disponible",
+      "not_available_detail": "Nous n'avons pas pu générer la documentation pour cette version."
     },
     "get_started": {
       "title": "Commencer",
       "pm_label": "Gestionnaire de paquets",
       "copy_command": "Copier la commande d'installation",
       "view_types": "Voir {package}"
     },
+    "create": {
+      "title": "Créer un nouveau projet",
+      "copy_command": "Copier la commande de création"
+    },
+    "run": {
+      "title": "Exécuter",
+      "locally": "Exécuter localement"
+    },
     "readme": {
       "title": "Readme",
       "no_readme": "Aucun README disponible.",
@@ -141,7 +183,8 @@
       "title": "Dépendances ({count})",
       "list_label": "Dépendances du paquet",
       "show_all": "afficher les {count} dépendances",
-      "optional": "optionnelle"
+      "optional": "optionnelle",
+      "view_vulnerabilities": "Voir les vulnérabilités"
     },
     "peer_dependencies": {
       "title": "Dépendances peer ({count})",
@@ -195,6 +238,14 @@
       "title": "Essayer",
       "choose": "choisir un playground"
     },
+    "metrics": {
+      "esm": "ES Modules supportés",
+      "cjs": "CommonJS supporté",
+      "no_esm": "Pas de support des ES Modules",
+      "types_included": "Types inclus",
+      "types_available": "Types disponibles via {package}",
+      "no_types": "Pas de types TypeScript"
+    },
     "license": {
       "view_spdx": "Voir le texte de la licence sur SPDX"
     },
@@ -627,6 +678,31 @@
         "package": "super",
         "managers": "gestionnaires de paquets"
       }
+    },
+    "contributors": {
+      "title": "Contributeurs",
+      "description": "npmx est entièrement open source, construit par une incroyable communauté de contributeurs. Rejoignez-nous et construisons l'expérience de navigation pour npm dont nous avons toujours rêvés, ensemble.",
+      "loading": "Chargement des contributeurs...",
+      "error": "Échec du chargement des contributeurs",
+      "view_profile": "Voir le profil GitHub de {name}"
+    },
+    "get_involved": {
+      "title": "Participer",
+      "contribute": {
+        "title": "Contribuer",
+        "description": "Aidez-nous à créer une meilleure expérience npm.",
+        "cta": "Voir sur GitHub"
+      },
+      "community": {
+        "title": "Rejoindre la communauté",
+        "description": "Discutez, posez des questions et partagez des idées.",
+        "cta": "Joindre le Discord"
+      },
+      "follow": {
+        "title": "Rester à jour",
+        "description": "Découvrez les dernières nouveautés de npmx.",
+        "cta": "Suivre sur Bluesky"
+      }
     }
   },
   "header": {
diff --git a/lunaria/files/fr-FR.json b/lunaria/files/fr-FR.json
@@ -24,6 +24,7 @@
     "found_packages": "{count} paquets trouvés",
     "updating": "(mise à jour...)",
     "no_results": "Aucun paquet trouvé pour « {query} »",
+    "results": "Résultats de recherche",
     "not_taken": "{name} n'est pas pris",
     "claim_prompt": "Réserver ce nom de paquet sur npm",
     "claim_button": "Réserver « {name} »",
@@ -38,20 +39,44 @@
     }
   },
   "nav": {
+    "main_navigation": "Barre de navigation",
     "popular_packages": "Paquets populaires",
     "search": "recherche",
     "settings": "paramètres",
     "back": "Retour"
   },
   "settings": {
+    "title": "paramètres",
+    "tagline": "personnalisez votre expérience npmx",
+    "meta_description": "Personnalisez votre expérience npmx.dev avec votre thème, langage et préférences d'affichage.",
+    "sections": {
+      "appearance": "Apparence",
+      "display": "Affichage",
+      "language": "Langue"
+    },
     "relative_dates": "Dates relatives",
+    "relative_dates_description": "Afficher « il y a 3 jours » au lieu des dates complètes",
     "include_types": "Inclure {'@'}types à la commande d'installation",
+    "include_types_description": "Inclure les paquets {'@'}types à la commande d'installation pour les paquets non typés",
+    "hide_platform_packages": "Masquer les paquets spécifiques à la plateforme dans la recherche",
+    "hide_platform_packages_description": "Masquer les paquets binaires natifs comme {'@'}esbuild/linux-x64 des résultats",
     "theme": "Thème",
     "theme_light": "Clair",
     "theme_dark": "Sombre",
     "theme_system": "Système",
     "language": "Langue de l'interface",
-    "help_translate": "Aidez à traduire npmx"
+    "help_translate": "Aidez à traduire npmx",
+    "accent_colors": "Couleurs d'accentuation",
+    "clear_accent": "Supprimer la couleur d'accentuation",
+    "translation_progress": "Progression de la traduction"
+  },
+  "i18n": {
+    "missing_keys": "{count} traduction manquante | {count} traductions manquantes",
+    "copy_keys": "Copier les noms",
+    "show_more_keys": "Afficher {count} de plus...",
+    "contribute_hint": "Aidez à améliorer cette traduction en ajoutant les entrées manquantes.",
+    "edit_on_github": "Modifier sur GitHub",
+    "view_guide": "Guide de traduction"
   },
   "common": {
     "loading": "Chargement...",
@@ -63,6 +88,8 @@
     "retry": "Réessayer",
     "copy": "copier",
     "copied": "copié !",
+    "skip_link": "Passer au contenu principal",
+    "close_modal": "Fermer la fenêtre",
     "show_more": "afficher plus",
     "warnings": "Avertissements :",
     "go_back_home": "Retour à l'accueil",
@@ -83,6 +110,7 @@
     "not_latest": "(pas la dernière)",
     "verified_provenance": "Provenance vérifiée",
     "view_permalink": "Voir le lien permanent pour cette version",
+    "navigation": "Navigation du paquet",
     "deprecation": {
       "package": "Ce paquet a été déprécié.",
       "version": "Cette version a été dépréciée.",
@@ -91,7 +119,8 @@
     "stats": {
       "license": "Licence",
       "deps": "Dépendances",
-      "install_size": "Taille d'installation",
+      "install_size": "Taille d'install.",
+      "vulns": "Vulnérabilités",
       "updated": "Mis à jour",
       "view_dependency_graph": "Voir le graphe de dépendances",
       "inspect_dependency_tree": "Inspecter l'arbre de dépendances"
@@ -102,14 +131,27 @@
       "issues": "issues",
       "jsr": "jsr",
       "code": "code",
-      "docs": "docs"
+      "docs": "docs",
+      "fund": "donner"
+    },
+    "docs": {
+      "not_available": "Documentation non disponible",
+      "not_available_detail": "Nous n'avons pas pu générer la documentation pour cette version."
     },
     "get_started": {
       "title": "Commencer",
       "pm_label": "Gestionnaire de paquets",
       "copy_command": "Copier la commande d'installation",
       "view_types": "Voir {package}"
     },
+    "create": {
+      "title": "Créer un nouveau projet",
+      "copy_command": "Copier la commande de création"
+    },
+    "run": {
+      "title": "Exécuter",
+      "locally": "Exécuter localement"
+    },
     "readme": {
       "title": "Readme",
       "no_readme": "Aucun README disponible.",
@@ -141,7 +183,8 @@
       "title": "Dépendances ({count})",
       "list_label": "Dépendances du paquet",
       "show_all": "afficher les {count} dépendances",
-      "optional": "optionnelle"
+      "optional": "optionnelle",
+      "view_vulnerabilities": "Voir les vulnérabilités"
     },
     "peer_dependencies": {
       "title": "Dépendances peer ({count})",
@@ -195,6 +238,14 @@
       "title": "Essayer",
       "choose": "choisir un playground"
     },
+    "metrics": {
+      "esm": "ES Modules supportés",
+      "cjs": "CommonJS supporté",
+      "no_esm": "Pas de support des ES Modules",
+      "types_included": "Types inclus",
+      "types_available": "Types disponibles via {package}",
+      "no_types": "Pas de types TypeScript"
+    },
     "license": {
       "view_spdx": "Voir le texte de la licence sur SPDX"
     },
@@ -627,6 +678,31 @@
         "package": "super",
         "managers": "gestionnaires de paquets"
       }
+    },
+    "contributors": {
+      "title": "Contributeurs",
+      "description": "npmx est entièrement open source, construit par une incroyable communauté de contributeurs. Rejoignez-nous et construisons l'expérience de navigation pour npm dont nous avons toujours rêvés, ensemble.",
+      "loading": "Chargement des contributeurs...",
+      "error": "Échec du chargement des contributeurs",
+      "view_profile": "Voir le profil GitHub de {name}"
+    },
+    "get_involved": {
+      "title": "Participer",
+      "contribute": {
+        "title": "Contribuer",
+        "description": "Aidez-nous à créer une meilleure expérience npm.",
+        "cta": "Voir sur GitHub"
+      },
+      "community": {
+        "title": "Rejoindre la communauté",
+        "description": "Discutez, posez des questions et partagez des idées.",
+        "cta": "Joindre le Discord"
+      },
+      "follow": {
+        "title": "Rester à jour",
+        "description": "Découvrez les dernières nouveautés de npmx.",
+        "cta": "Suivre sur Bluesky"
+      }
     }
   },
   "header": {
