diff --git a/i18n/locales/zh-CN.json b/i18n/locales/zh-CN.json
index f643cd5633..0b6596109b 100644
--- a/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -1,11 +1,11 @@
 {
   "seo": {
     "home": {
-      "title": "npmx - 为 npm 包打造的更佳浏览工具",
-      "description": "为 npm 包打造的更佳浏览工具。通过更现代化的用户界面搜索，浏览，并探索软件包。"
+      "title": "npmx - 更好的 npm 仓库浏览工具",
+      "description": "更好的 npm 仓库浏览工具。通过更现代化的用户界面搜索，浏览，并探索软件包。"
     }
   },
-  "tagline": "为 npm 包打造的更佳浏览工具",
+  "tagline": "更好的 npm 仓库浏览工具",
   "non_affiliation_disclaimer": "不与 npm, Inc. 有任何隶属关系",
   "trademark_disclaimer": "npm 是 npm, Inc. 的注册商标。本网站不与 npm, Inc. 有任何隶属关系。",
   "footer": {
@@ -19,14 +19,21 @@
     "button": "搜索",
     "clear": "清除搜索",
     "searching": "搜索中...",
-    "found_packages": "找到 {count} 个包",
+    "found_packages": "共找到 {count} 个包",
     "updating": "（更新中...）",
-    "no_results": "未找到与 \"{query}\" 匹配的包",
+    "no_results": "未找到匹配 \"{query}\" 的包",
     "not_taken": "{name} 尚未被占用",
     "claim_prompt": "在 npm 上声明",
     "claim_button": "声明 \"{name}\"",
     "want_to_claim": "想要声明这个包名吗？",
-    "start_typing": "输入以搜索软件包"
+    "start_typing": "输入以搜索软件包",
+    "exact_match": "精确匹配",
+    "suggestion": {
+      "org": "组织",
+      "user": "用户",
+      "view_org_packages": "查看该组织的包",
+      "view_user_packages": "查看该用户的包"
+    }
   },
   "nav": {
     "popular_packages": "热门软件包",
@@ -37,7 +44,11 @@
     "relative_dates": "相对时间",
     "include_types": "在安装时包含 {'@'}types",
     "language": "语言",
-    "help_translate": "帮助翻译 npmx"
+    "help_translate": "帮助翻译 npmx",
+    "theme": "主题",
+    "theme_dark": "深色",
+    "theme_light": "浅色",
+    "theme_system": "跟随系统"
   },
   "common": {
     "loading": "加载中...",
@@ -76,8 +87,8 @@
     },
     "stats": {
       "license": "许可证",
-      "weekly": "每周",
-      "deps": "依赖",
+      "weekly": "每周下载量",
+      "deps": "依赖项",
       "install_size": "安装大小",
       "updated": "最近更新",
       "view_download_trends": "查看下载趋势",
@@ -90,7 +101,8 @@
       "issues": "议题",
       "forks": "复刻",
       "jsr": "jsr",
-      "code": "代码"
+      "code": "代码",
+      "docs": "文档"
     },
     "install": {
       "title": "安装",
@@ -109,7 +121,8 @@
       "publisher": "发布者",
       "updated": "更新",
       "weekly_downloads": "每周下载量",
-      "keywords": "关键词"
+      "keywords": "关键词",
+      "license": "许可证"
     },
     "versions": {
       "title": "版本",
@@ -175,8 +188,8 @@
       "currently": "当前 {version}"
     },
     "playgrounds": {
-      "title": "尝试一下",
-      "choose": "选择 playground"
+      "title": "试一试",
+      "choose": "选择 Playground"
     },
     "metrics": {
       "esm": "只支持 ES Modules",
@@ -314,7 +327,7 @@
       "filter_placeholder": "筛选团队...",
       "sort_by": "按排序",
       "loading": "加载团队...",
-      "no_teams": "没有找到团队",
+      "no_teams": "未找到团队",
       "list_label": "组织团队",
       "delete_team": "删除团队 {name}",
       "member_count": "{count} 个成员",
@@ -329,7 +342,7 @@
       "team_name_label": "团队名称",
       "team_name_placeholder": "团队名称...",
       "create_button": "创建",
-      "no_match": "没有团队匹配 \"{query}\"",
+      "no_match": "未找到匹配 \"{query}\" 的团队",
       "cancel_create": "取消创建团队",
       "create_team": "+ 创建团队"
     },
@@ -343,12 +356,12 @@
       "all_teams": "所有团队",
       "sort_by": "按排序",
       "loading": "加载成员...",
-      "no_members": "没有找到成员",
+      "no_members": "未找到成员",
       "list_label": "组织成员",
       "change_role_for": "更改 {name} 的角色",
       "remove_from_org": "从组织中移除 {name}",
       "view_team": "查看 {team} 团队",
-      "no_match": "没有成员匹配您的筛选条件",
+      "no_match": "未找到匹配筛选条件的成员",
       "username_label": "用户名",
       "username_placeholder": "用户名...",
       "role_label": "角色",
@@ -369,11 +382,11 @@
       "packages_title": "软件包",
       "members_tab": "成员",
       "teams_tab": "团队",
-      "no_packages": "没有找到公开包",
+      "no_packages": "未找到公开包",
       "no_packages_hint": "这个组织可能不存在或没有公开包。",
       "failed_to_load": "加载组织包失败",
-      "no_match": "没有包匹配 \"{query}\"",
-      "not_found": "组织未找到",
+      "no_match": "未找到匹配 \"{query}\" 的包",
+      "not_found": "未找到组织",
       "not_found_message": "组织 \"{'@'}{name}\" 在 npm 上不存在",
       "filter_placeholder": "筛选 {count} 个包..."
     }
@@ -387,10 +400,10 @@
     },
     "page": {
       "packages_title": "软件包",
-      "no_packages": "没有找到公开包",
+      "no_packages": "未找到公开包",
       "no_packages_hint": "这个用户可能不存在或没有公开包。",
       "failed_to_load": "加载用户包失败",
-      "no_match": "没有包匹配 \"{query}\"",
+      "no_match": "未找到匹配 \"{query}\" 的包",
       "filter_placeholder": "筛选 {count} 个包..."
     },
     "orgs_page": {
@@ -481,7 +494,7 @@
       "title": "您的包",
       "loading": "加载中...",
       "error": "加载包失败",
-      "empty": "没有找到包",
+      "empty": "未找到包",
       "view_all": "查看全部"
     },
     "orgs": "组织",
@@ -489,7 +502,7 @@
       "title": "您的组织",
       "loading": "加载中...",
       "error": "加载组织失败",
-      "empty": "没有找到组织",
+      "empty": "未找到组织",
       "view_all": "查看全部"
     }
   }