diff --git a/app/components/ClaimPackageModal.vue b/app/components/ClaimPackageModal.vue
index 6ec47ce7ba..60cfaa3f38 100644
--- a/app/components/ClaimPackageModal.vue
+++ b/app/components/ClaimPackageModal.vue
@@ -160,7 +160,7 @@ const connectorModalOpen = shallowRef(false)
               <button
                 type="button"
                 class="text-fg-subtle hover:text-fg transition-colors duration-200 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-fg/50 rounded"
-                :aria-label="$t('claim.modal.close')"
+                :aria-label="$t('common.close')"
                 @click="open = false"
               >
                 <span class="i-carbon-close block w-5 h-5" aria-hidden="true" />
@@ -203,7 +203,7 @@ const connectorModalOpen = shallowRef(false)
                   class="flex-1 px-4 py-2 font-mono text-sm text-fg-muted bg-bg-subtle border border-border rounded-md transition-colors duration-200 hover:text-fg hover:border-border-hover focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-fg/50"
                   @click="open = false"
                 >
-                  {{ $t('claim.modal.close') }}
+                  {{ $t('common.close') }}
                 </button>
               </div>
             </div>
@@ -395,7 +395,7 @@ const connectorModalOpen = shallowRef(false)
                 class="w-full px-4 py-2 font-mono text-sm text-fg-muted bg-bg-subtle border border-border rounded-md transition-colors duration-200 hover:text-fg hover:border-border-hover focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-fg/50"
                 @click="open = false"
               >
-                {{ $t('claim.modal.close') }}
+                {{ $t('common.close') }}
               </button>
             </div>
 
@@ -412,7 +412,7 @@ const connectorModalOpen = shallowRef(false)
                 class="w-full px-4 py-2 font-mono text-sm text-fg-muted bg-bg-subtle border border-border rounded-md transition-colors duration-200 hover:text-fg hover:border-border-hover focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-fg/50"
                 @click="checkAvailability"
               >
-                {{ $t('claim.modal.retry') }}
+                {{ $t('common.retry') }}
               </button>
             </div>
           </div>
diff --git a/app/components/ConnectorModal.vue b/app/components/ConnectorModal.vue
index 5b7d7556cd..cf1a952b98 100644
--- a/app/components/ConnectorModal.vue
+++ b/app/components/ConnectorModal.vue
@@ -83,7 +83,7 @@ watch(open, isOpen => {
               <button
                 type="button"
                 class="text-fg-subtle hover:text-fg transition-colors duration-200 focus-visible:outline-none focus-visible:ring-2 focus-visible:ring-fg/50 rounded"
-                :aria-label="$t('connector.modal.close')"
+                :aria-label="$t('common.close')"
                 @click="open = false"
               >
                 <span class="i-carbon-close block w-5 h-5" aria-hidden="true" />
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index 9f902ce833..6242d96ebb 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -277,7 +277,6 @@
     "modal": {
       "title": "Local Connector",
       "close_modal": "Close modal",
-      "close": "Close",
       "connected": "Connected",
       "logged_in_as": "Logged in as {'@'}{user}",
       "connected_hint": "You can now manage packages and organizations from the web UI.",
@@ -426,7 +425,6 @@
     "modal": {
       "title": "Claim Package Name",
       "close_modal": "Close modal",
-      "close": "Close",
       "success": "Package claimed!",
       "success_detail": "{name}{'@'}0.0.0 has been published to npm.",
       "success_hint": "You can now publish new versions to this package using npm publish.",
@@ -444,7 +442,6 @@
       "preview_json": "Preview package.json",
       "claim_button": "Claim Package Name",
       "publishing": "Publishing...",
-      "retry": "Retry",
       "checking": "Checking availability...",
       "failed_to_check": "Failed to check name availability",
       "failed_to_claim": "Failed to claim package"
diff --git a/i18n/locales/fr.json b/i18n/locales/fr.json
index fa535f3981..c0b0032b75 100644
--- a/i18n/locales/fr.json
+++ b/i18n/locales/fr.json
@@ -276,7 +276,6 @@
     "modal": {
       "title": "Connecteur local",
       "close_modal": "Fermer la fenêtre",
-      "close": "Fermer",
       "connected": "Connecté·e",
       "logged_in_as": "Connecté·e en tant que {'@'}{user}",
       "connected_hint": "Vous pouvez maintenant gérer les paquets et les organisations depuis l'interface web.",
@@ -425,7 +424,6 @@
     "modal": {
       "title": "Réserver un nom de paquet",
       "close_modal": "Fermer la fenêtre",
-      "close": "Fermer",
       "success": "Paquet réservé !",
       "success_detail": "{name}{'@'}0.0.0 a été publié sur npm.",
       "success_hint": "Vous pouvez maintenant publier de nouvelles versions de ce paquet avec npm publish.",
@@ -443,7 +441,6 @@
       "preview_json": "Aperçu du package.json",
       "claim_button": "Réserver le nom de paquet",
       "publishing": "Publication...",
-      "retry": "Réessayer",
       "checking": "Vérification de la disponibilité...",
       "failed_to_check": "Échec de la vérification de la disponibilité du nom",
       "failed_to_claim": "Échec de la réservation du paquet"
diff --git a/i18n/locales/it.json b/i18n/locales/it.json
index b1ecb95056..3575be1f58 100644
--- a/i18n/locales/it.json
+++ b/i18n/locales/it.json
@@ -212,7 +212,7 @@
       "revoke_access": "Revoca {name} accesso",
       "no_access": "Nessun accesso team configurato",
       "select_team_label": "Seleziona team",
-      "caricando_teams": "Caricando i team...",
+      "loading_teams": "Caricando i team...",
       "select_team": "Seleziona team",
       "permission_label": "Livello di permessi",
       "permission": {
@@ -264,7 +264,6 @@
     "modal": {
       "title": "Connessione Locale",
       "close_modal": "Chiudi",
-      "close": "Chiudi",
       "connected": "Connesso",
       "logged_in_as": "Connesso come {'@'}{user}",
       "connected_hint": "Puoi ora gestire i pacchetti e le organizzazioni dalla pagina web.",
@@ -413,7 +412,6 @@
     "modal": {
       "title": "Ottieni il nome del pacchetto",
       "close_modal": "Chiudi",
-      "close": "Chiudi",
       "success": "Pacchetto ottenuto!",
       "success_detail": "{name}{'@'}0.0.0 è stato pubblicato su npm.",
       "success_hint": "Ora puoi pubblicare nuove versioni di questo pacchetto usando npm publish.",
@@ -431,7 +429,6 @@
       "preview_json": "Anteprima package.json",
       "claim_button": "Ottieni il nome del pacchetto",
       "publishing": "Pubblicando...",
-      "retry": "Riprova",
       "checking": "Verificando disponibilità...",
       "failed_to_check": "Verifica della disponibilità del nome non riuscita",
       "failed_to_claim": "Operazione di acquisizione del pacchetto non riuscota"
diff --git a/i18n/locales/zh-CN.json b/i18n/locales/zh-CN.json
index 4453cdc0ca..59762b6934 100644
--- a/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -48,7 +48,8 @@
     "theme": "主题",
     "theme_dark": "深色",
     "theme_light": "浅色",
-    "theme_system": "跟随系统"
+    "theme_system": "跟随系统",
+    "accent_colors": "强调色"
   },
   "common": {
     "loading": "加载中...",
@@ -233,8 +234,7 @@
       },
       "grant_button": "授权",
       "cancel_grant": "取消授权",
-      "grant_access": "+ 授予团队权限",
-      "caricando_teams": ""
+      "grant_access": "+ 授予团队权限"
     },
     "list": {
       "filter_label": "筛选包",
@@ -277,7 +277,6 @@
     "modal": {
       "title": "本地连接器",
       "close_modal": "关闭对话框",
-      "close": "关闭",
       "connected": "已连接",
       "logged_in_as": "登录为 {'@'}{user}",
       "connected_hint": "现在您可以通过 Web UI 管理包和组织。",
@@ -426,7 +425,6 @@
     "modal": {
       "title": "声明包名",
       "close_modal": "关闭对话框",
-      "close": "关闭",
       "success": "包已声明！",
       "success_detail": "{name}{'@'}0.0.0 已发布到 npm。",
       "success_hint": "您现在可以使用 npm publish 发布新版本到这个包。",
@@ -444,7 +442,6 @@
       "preview_json": "预览 package.json",
       "claim_button": "声明包名",
       "publishing": "发布中...",
-      "retry": "重试",
       "checking": "检查可用性中...",
       "failed_to_check": "检查名称可用性失败",
       "failed_to_claim": "声明包名失败"