From 9d63a755b8da3768d578f9b4c21fa108c066b344 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WarningImHack3r <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Apr 2026 19:23:31 +0200
Subject: [PATCH 1/8] fix(i18n): update French localizations

---
 i18n/locales/fr-FR.json | 66 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++----
 1 file changed, 60 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index 1496d0cd25..f67d6fe01c 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -42,7 +42,8 @@
     "open_docs": "Ouvrir la doc",
     "disable_shortcuts": "Vous pouvez désactiver les raccourcis clavier dans {settings}.",
     "open_main": "Ouvrir les informations principales",
-    "open_diff": "Ouvrir les différences de version"
+    "open_diff": "Ouvrir les différences de version",
+    "open_timeline": "Ouvrir la timeline"
   },
   "search": {
     "label": "Rechercher des paquets npm",
@@ -434,6 +435,7 @@
       "docs": "docs",
       "fund": "donner",
       "compare": "comparer",
+      "timeline": "timeline",
       "compare_this_package": "comparer ce paquet"
     },
     "likes": {
@@ -479,7 +481,8 @@
         "warning": "Avertissement",
         "caution": "Attention"
       },
-      "copy_as_markdown": "Copier le README en markdown"
+      "copy_as_markdown": "Copier le README en markdown",
+      "error_loading": "Échec de chargement des détails du README"
     },
     "provenance_section": {
       "title": "Provenance",
@@ -550,13 +553,30 @@
       "filter_tooltip": "Filtrer les versions avec une {link}. Par exemple, ^3.0.0 affiche toutes les versions 3.x.",
       "filter_tooltip_link": "plage semver",
       "no_matches": "Aucune version ne correspond à cette plage",
-      "page_title": "Historique des versions",
-      "current_tags": "Tags actuels",
-      "no_match_filter": "Aucune version ne correspond à {filter}",
       "copy_alt": {
         "per_version_analysis": "La version {version} a été téléchargée {downloads} fois",
         "general_description": "Graphique en barres montrant les téléchargements par version pour {versions_count} versions {semver_grouping_mode} du paquet {package_name}, {date_range_label} de la version {first_version} à la version {last_version}. La version la plus téléchargée est {max_downloaded_version} avec {max_version_downloads} téléchargements. {per_version_analysis}. {watermark}."
-      }
+      },
+      "page_title": "Historique des versions",
+      "current_tags": "Tags actuels",
+      "no_match_filter": "Aucune version ne correspond à {filter}"
+    },
+    "timeline": {
+      "load_more": "Charger plus",
+      "load_error": "Échec de chargement de la timeline. Veuillez réessayer plus tard.",
+      "size_increase": "La taille d'installation a augmenté de {percent}% ({size})",
+      "size_decrease": "La taille d'installation a diminué de {percent}% ({size})",
+      "dep_increase": "{count} dépendances ajoutées",
+      "dep_decrease": "{count} dépendances enlevées",
+      "license_change": "La licence a changé de {from} à {to}",
+      "esm_added": "Le type de module a changé à ESM",
+      "esm_removed": "Le type de module a changé de ESM à CJS",
+      "types_added": "Les types TypeScript ont été ajoutés",
+      "types_removed": "Les types TypeScript ont été supprimés",
+      "trusted_publisher_added": "Vérification ajoutée",
+      "trusted_publisher_removed": "Vérification enlevée",
+      "provenance_added": "Preuve de provenance ajoutée",
+      "provenance_removed": "Preuve de provenance enlevée"
     },
     "dependencies": {
       "title": "Dépendances ({count})",
@@ -1570,6 +1590,40 @@
       "file_link": "Modifier {file} ({lang}) sur GitHub"
     }
   },
+  "vacations": {
+    "title": "en vacances",
+    "meta_description": "L'équipe npmx se rechargeait. Notre discord a réouvert au bout d'une semaine.",
+    "heading": "se recharger",
+    "subtitle": "nous avons construit npmx à une vitesse qui a coûté du sommeil à {some} d'entre nous. nous ne voulions pas que ça devienne la norme ! donc nous avons pris une semaine de vacances. ensemble.",
+    "illustration_alt": "une seule ligne d'icônes cosy",
+    "poke_log": "Rallumer le feu de camp",
+    "what": {
+      "title": "ce qu'il s'est passé",
+      "p1": "notre discord était fermé du {dates}.",
+      "dates": "14 au 21 février",
+      "p2": "tous les liens d'invitation ont été supprimés et les channels verrouillés – sauf {garden}, qui est resté ouvert pour ceux qui voulaient papoter.",
+      "garden": "#garden"
+    },
+    "meantime": {
+      "title": "pendant ce temps",
+      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts – les gens ont continué à creuser le code, créer quelques issues, ouvrir quelques PRs, main tout le monde a principalement passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
+      "repo_link": "le repo"
+    },
+    "return": {
+      "title": "nous sommes revenus !",
+      "p1": "nous sommes revenus revigorés et prêts pour la dernière ligne droite jusqu'au 3 mars. {social} pour voir les mises à jour.",
+      "social_link": "suivez-nous sur Bluesky"
+    },
+    "stats": {
+      "contributors": "Contributeurs",
+      "commits": "Commits",
+      "pr": "PRs fusionnées",
+      "subtitle": {
+        "some": "certains",
+        "all": "tous"
+      }
+    }
+  },
   "action_bar": {
     "title": "barre d'actions",
     "selection": "0 sélectionné | 1 sélectionné | {count} sélectionnés",

From a463c064027bc7f5e7d9e029b4a426a6dad10550 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine Lethimonnier <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Apr 2026 19:32:18 +0200
Subject: [PATCH 2/8] pluralize dependencies text

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
---
 i18n/locales/fr-FR.json | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index f67d6fe01c..7effa4753d 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -566,8 +566,8 @@
       "load_error": "Échec de chargement de la timeline. Veuillez réessayer plus tard.",
       "size_increase": "La taille d'installation a augmenté de {percent}% ({size})",
       "size_decrease": "La taille d'installation a diminué de {percent}% ({size})",
-      "dep_increase": "{count} dépendances ajoutées",
-      "dep_decrease": "{count} dépendances enlevées",
+      "dep_increase": "{count} dépendance ajoutée | {count} dépendances ajoutées",
+      "dep_decrease": "{count} dépendance retirée | {count} dépendances retirées",
       "license_change": "La licence a changé de {from} à {to}",
       "esm_added": "Le type de module a changé à ESM",
       "esm_removed": "Le type de module a changé de ESM à CJS",

From 3d7b0a2d90f74af235c19ae090ff44a37ff72a70 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antoine Lethimonnier <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Apr 2026 19:32:41 +0200
Subject: [PATCH 3/8] fix vacation typo

Co-authored-by: coderabbitai[bot] <136622811+coderabbitai[bot]@users.noreply.github.com>
---
 i18n/locales/fr-FR.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index 7effa4753d..050df112f9 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -1606,7 +1606,7 @@
     },
     "meantime": {
       "title": "pendant ce temps",
-      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts – les gens ont continué à creuser le code, créer quelques issues, ouvrir quelques PRs, main tout le monde a principalement passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
+      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts – les gens ont continué à creuser le code, créer quelques issues, ouvrir quelques PRs, mais tout le monde a principalement passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
       "repo_link": "le repo"
     },
     "return": {

From abe97631647ec881d9826ed64efa88ed3f4d0baf Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WarningImHack3r <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Apr 2026 19:48:42 +0200
Subject: [PATCH 4/8] fix shameful clanker localizations

---
 i18n/locales/fr-FR.json | 78 ++++++++++++++++++++---------------------
 1 file changed, 39 insertions(+), 39 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index 050df112f9..c8b2747c64 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -423,7 +423,7 @@
         "assets": "{count} ressource | {count} ressources"
       },
       "view_source": "Voir la source",
-      "skills_cli": "Skills CLI"
+      "skills_cli": "CLI de skills"
     },
     "links": {
       "main": "principal",
@@ -613,7 +613,7 @@
       "add_owner": "+ Ajouter un propriétaire",
       "show_more": "(afficher {count} de plus)",
       "show_less": "(afficher moins)",
-      "maintainer_template": "Mainteneur {name}"
+      "maintainer_template": "{avatar} {char126}{name}"
     },
     "trends": {
       "chart_assistive_text": {
@@ -1244,9 +1244,9 @@
       "empty_description": "Recherchez et ajoutez au moins 2 paquets ci-dessus pour voir une comparaison côte à côte de leurs facettes.",
       "table_view": "Tableau",
       "charts_view": "Graphiques",
+      "no_chartable_data": "Aucune donnée représentable disponible pour les facettes sélectionnées.",
       "bar_chart_nav_hint": "Utilisez ↑ ↓",
-      "line_chart_nav_hint": "Utilisez ← →",
-      "no_chartable_data": "Aucune donnée représentable"
+      "line_chart_nav_hint": "Utilisez ← →"
     },
     "selector": {
       "search_label": "Rechercher des paquets",
@@ -1280,6 +1280,10 @@
     "facets": {
       "all": "tout",
       "none": "aucun",
+      "select_all_category_facets": "Sélectionner toutes les facettes de {category}",
+      "deselect_all_category_facets": "Désélectionner toutes les facettes de {category}",
+      "selected_all_category_facets": "Toutes les facettes de {category} sont sélectionnées",
+      "deselected_all_category_facets": "Toutes les facettes de {category} sont désélectionnées",
       "coming_soon": "Bientôt disponible",
       "select_all": "Sélectionner toutes les facettes",
       "deselect_all": "Désélectionner toutes les facettes",
@@ -1369,11 +1373,7 @@
       },
       "trends": {
         "title": "Comparer les tendances"
-      },
-      "select_all_category_facets": "Sélectionner toutes les facettes de la catégorie",
-      "deselect_all_category_facets": "Désélectionner toutes les facettes de la catégorie",
-      "selected_all_category_facets": "Toutes les facettes de la catégorie sont sélectionnées",
-      "deselected_all_category_facets": "Toutes les facettes de la catégorie sont désélectionnées"
+      }
     },
     "file_changes": "Modifications de fichiers",
     "files_count": "{count} fichiers",
@@ -1633,51 +1633,51 @@
   "logo_menu": {
     "copy_svg": "Copier le logo en SVG",
     "copied": "Copié !",
-    "browse_brand": "Parcourir la marque"
+    "browse_brand": "Parcourir le kit de marque"
   },
   "brand": {
     "title": "Marque",
-    "heading": "Marque",
-    "meta_description": "Ressources et directives de la marque npmx",
-    "intro": "Bienvenue sur la page des ressources de la marque npmx",
+    "heading": "marque",
+    "meta_description": "Les directives, logos, couleurs et typographies de la marque npmx pour utilisation dans la presse et les médias.",
+    "intro": "Ressources et directives pour utiliser la marque npmx dans vos projets, articles et médias.",
     "logos": {
       "title": "Logos",
-      "description": "Télécharger les logos officiels de npmx",
-      "wordmark": "Logotype",
-      "wordmark_alt": "Logotype npmx",
-      "wordmark_light_alt": "Logotype npmx clair",
-      "mark": "Symbole",
-      "mark_alt": "Symbole npmx",
-      "mark_light_alt": "Symbole npmx clair",
-      "on_dark": "Sur fond sombre",
-      "on_light": "Sur fond clair",
-      "download_svg": "Télécharger en SVG",
-      "download_png": "Télécharger en PNG",
+      "description": "Télécharger les logos de npmx en formats SVG et PNG. Utilisez la variante appropriée pour votre arrière-plan.",
+      "wordmark": "LOGOTYPE COMPLET",
+      "wordmark_alt": "Logotype complet de npmx avec le slash bleu sur fond noir",
+      "wordmark_light_alt": "Logotype complet de npmx avec le slash accentué sur fond clair",
+      "mark": "SYMBOLE",
+      "mark_alt": "Symbole npmx avec le point et le slash sur fond noir",
+      "mark_light_alt": "Symbole npmx avec le point et le slash sur fond clair",
+      "on_dark": "sur fond sombre",
+      "on_light": "sur fond clair",
+      "download_svg": "SVG",
+      "download_png": "PNG",
       "download_svg_aria": "Télécharger {name} en SVG",
       "download_png_aria": "Télécharger {name} en PNG"
     },
     "customize": {
-      "title": "Personnalisation",
-      "description": "Personnalisez l'apparence du logo",
-      "accent_label": "Couleur d'accentuation",
-      "bg_label": "Couleur de fond",
+      "title": "personnaliser votre logo",
+      "description": "Personnalisez l'apparence du logo avec votre couleur d'accentuation et votre fond. L'aperçu reflète vos réglages actuels — choisissez une couleur, changez le fond et téléchargez.",
+      "accent_label": "couleur d'accentuation",
+      "bg_label": "arrière-plan",
       "download_svg_aria": "Télécharger le logo personnalisé en SVG",
       "download_png_aria": "Télécharger le logo personnalisé en PNG"
     },
     "typography": {
-      "title": "Typographie",
-      "description": "Polices utilisées dans npmx",
-      "sans": "Sans",
-      "sans_desc": "Police du contenu principal",
-      "mono": "Mono",
-      "mono_desc": "Police du code",
-      "pangram": "Phrase contenant tous les caractères",
-      "numbers": "Chiffres"
+      "title": "typographie",
+      "description": "npmx utilise la police Geist par Vercel pour l'interface textuelle et le code.",
+      "sans": "Geist Sans",
+      "sans_desc": "Utilisée pour le texte et les éléments UI.",
+      "mono": "Geist Mono",
+      "mono_desc": "Utilisée pour le code, les titres et le contenu technique.",
+      "pangram": "Voix ambiguë d'un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis",
+      "numbers": "0123456789"
     },
     "guidelines": {
-      "title": "Directives de marque",
-      "message": "Pour un usage commercial, veuillez nous contacter.",
-      "discord_link_text": "Discussion Discord"
+      "title": "juste une note",
+      "message": "L'accessibilité nous est chère, et nous adorions que vous nous suiviez dans cette vision. Lors de l'utilisation des médias mentionnés, assurez-vous qu'il y a assez de contraste avec l'arrière-plan, et ne descendez pas en dessous de 24px. Si vous avez besoin d'une quelconque ressource ou info additionnelle sur le projet, n'hésitez pas à nous contacter à {link}.",
+      "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
     }
   },
   "alt_logo_kawaii": "Une version mignonne, arrondie et colorée du logo npmx."

From c6ea8e5ba5c906a43e1d4f11d115e9965a1110cd Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WarningImHack3r <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Apr 2026 19:55:09 +0200
Subject: [PATCH 5/8] rabbit fixes

---
 i18n/locales/fr-FR.json | 6 +++---
 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index c8b2747c64..84dc3de218 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -1592,7 +1592,7 @@
   },
   "vacations": {
     "title": "en vacances",
-    "meta_description": "L'équipe npmx se rechargeait. Notre discord a réouvert au bout d'une semaine.",
+    "meta_description": "L'équipe npmx se rechargeait. Notre discord a rouvert au bout d'une semaine.",
     "heading": "se recharger",
     "subtitle": "nous avons construit npmx à une vitesse qui a coûté du sommeil à {some} d'entre nous. nous ne voulions pas que ça devienne la norme ! donc nous avons pris une semaine de vacances. ensemble.",
     "illustration_alt": "une seule ligne d'icônes cosy",
@@ -1666,7 +1666,7 @@
     },
     "typography": {
       "title": "typographie",
-      "description": "npmx utilise la police Geist par Vercel pour l'interface textuelle et le code.",
+      "description": "npmx utilise la police Geist de Vercel pour l'interface textuelle et le code.",
       "sans": "Geist Sans",
       "sans_desc": "Utilisée pour le texte et les éléments UI.",
       "mono": "Geist Mono",
@@ -1676,7 +1676,7 @@
     },
     "guidelines": {
       "title": "juste une note",
-      "message": "L'accessibilité nous est chère, et nous adorions que vous nous suiviez dans cette vision. Lors de l'utilisation des médias mentionnés, assurez-vous qu'il y a assez de contraste avec l'arrière-plan, et ne descendez pas en dessous de 24px. Si vous avez besoin d'une quelconque ressource ou info additionnelle sur le projet, n'hésitez pas à nous contacter à {link}.",
+      "message": "L'accessibilité nous est chère, et nous adorerions que vous nous suiviez dans cette vision. Lors de l'utilisation des médias mentionnés, assurez-vous qu'il y a assez de contraste avec l'arrière-plan, et ne descendez pas en dessous de 24 px. Si vous avez besoin d'une quelconque ressource ou info supplémentaire sur le projet, n'hésitez pas à nous contacter à {link}.",
       "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
     }
   },

From 4cc1ed88349010a5d235c075adcb2291db93a9b1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WarningImHack3r <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Fri, 17 Apr 2026 20:05:48 +0200
Subject: [PATCH 6/8] skills cli agreement with the rabbit

---
 i18n/locales/fr-FR.json | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index 84dc3de218..738a9c36c5 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -423,7 +423,7 @@
         "assets": "{count} ressource | {count} ressources"
       },
       "view_source": "Voir la source",
-      "skills_cli": "CLI de skills"
+      "skills_cli": "CLI skills"
     },
     "links": {
       "main": "principal",

From 8ae49df624130ae67843b2840dc38c426092347e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WarningImHack3r <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Apr 2026 09:46:42 +0200
Subject: [PATCH 7/8] partially apply suggestions

Co-authored-by: graphieros
---
 i18n/locales/fr-FR.json | 20 ++++++++++----------
 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index 738a9c36c5..31b5697158 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -568,8 +568,8 @@
       "size_decrease": "La taille d'installation a diminué de {percent}% ({size})",
       "dep_increase": "{count} dépendance ajoutée | {count} dépendances ajoutées",
       "dep_decrease": "{count} dépendance retirée | {count} dépendances retirées",
-      "license_change": "La licence a changé de {from} à {to}",
-      "esm_added": "Le type de module a changé à ESM",
+      "license_change": "La licence est passée de {from} à {to}",
+      "esm_added": "Le type de module est passé à ESM",
       "esm_removed": "Le type de module a changé de ESM à CJS",
       "types_added": "Les types TypeScript ont été ajoutés",
       "types_removed": "Les types TypeScript ont été supprimés",
@@ -1595,7 +1595,7 @@
     "meta_description": "L'équipe npmx se rechargeait. Notre discord a rouvert au bout d'une semaine.",
     "heading": "se recharger",
     "subtitle": "nous avons construit npmx à une vitesse qui a coûté du sommeil à {some} d'entre nous. nous ne voulions pas que ça devienne la norme ! donc nous avons pris une semaine de vacances. ensemble.",
-    "illustration_alt": "une seule ligne d'icônes cosy",
+    "illustration_alt": "une rangée d'icônes cosy",
     "poke_log": "Rallumer le feu de camp",
     "what": {
       "title": "ce qu'il s'est passé",
@@ -1606,11 +1606,11 @@
     },
     "meantime": {
       "title": "pendant ce temps",
-      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts – les gens ont continué à creuser le code, créer quelques issues, ouvrir quelques PRs, mais tout le monde a principalement passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
+      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts — les gens ont continué à explorer le code, à créer quelques issues et à ouvrir quelques PR, mais la plupart ont surtout passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
       "repo_link": "le repo"
     },
     "return": {
-      "title": "nous sommes revenus !",
+      "title": "nous sommes de retour !",
       "p1": "nous sommes revenus revigorés et prêts pour la dernière ligne droite jusqu'au 3 mars. {social} pour voir les mises à jour.",
       "social_link": "suivez-nous sur Bluesky"
     },
@@ -1633,7 +1633,7 @@
   "logo_menu": {
     "copy_svg": "Copier le logo en SVG",
     "copied": "Copié !",
-    "browse_brand": "Parcourir le kit de marque"
+    "browse_brand": "Consulter le kit de marque"
   },
   "brand": {
     "title": "Marque",
@@ -1666,17 +1666,17 @@
     },
     "typography": {
       "title": "typographie",
-      "description": "npmx utilise la police Geist de Vercel pour l'interface textuelle et le code.",
+      "description": "npmx utilise la police Geist de Vercel pour les textes de l'interface et le code.",
       "sans": "Geist Sans",
       "sans_desc": "Utilisée pour le texte et les éléments UI.",
       "mono": "Geist Mono",
-      "mono_desc": "Utilisée pour le code, les titres et le contenu technique.",
-      "pangram": "Voix ambiguë d'un cœur qui, au zéphyr, préfère les jattes de kiwis",
+      "mono_desc": "Utilisée pour le code, les titres et contenus techniques.",
+      "pangram": "Vif juge, trempez ce blond whisky aqueux",
       "numbers": "0123456789"
     },
     "guidelines": {
       "title": "juste une note",
-      "message": "L'accessibilité nous est chère, et nous adorerions que vous nous suiviez dans cette vision. Lors de l'utilisation des médias mentionnés, assurez-vous qu'il y a assez de contraste avec l'arrière-plan, et ne descendez pas en dessous de 24 px. Si vous avez besoin d'une quelconque ressource ou info supplémentaire sur le projet, n'hésitez pas à nous contacter à {link}.",
+      "message": "L'accessibilité compte beaucoup pour nous, et nous serions ravis que vous partagiez cette vision. Lors de l'utilisation des médias mentionnés, assurez-vous qu'il y a suffisamment de contraste avec l'arrière-plan, et ne descendez pas en dessous de 24 px. Si vous avez besoin d'autres ressources ou d'informations supplémentaires sur le projet, n'hésitez pas à nous contacter à {link}.",
       "discord_link_text": "chat.npmx.dev"
     }
   },

From 626bc031a2b19f2876527d54834cc1a7ce9a1428 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: WarningImHack3r <43064022+WarningImHack3r@users.noreply.github.com>
Date: Sat, 18 Apr 2026 09:53:33 +0200
Subject: [PATCH 8/8] apply more suggestions

---
 i18n/locales/fr-FR.json | 16 ++++++++--------
 1 file changed, 8 insertions(+), 8 deletions(-)

diff --git a/i18n/locales/fr-FR.json b/i18n/locales/fr-FR.json
index 31b5697158..7de55660c1 100644
--- a/i18n/locales/fr-FR.json
+++ b/i18n/locales/fr-FR.json
@@ -43,7 +43,7 @@
     "disable_shortcuts": "Vous pouvez désactiver les raccourcis clavier dans {settings}.",
     "open_main": "Ouvrir les informations principales",
     "open_diff": "Ouvrir les différences de version",
-    "open_timeline": "Ouvrir la timeline"
+    "open_timeline": "Ouvrir l'historique"
   },
   "search": {
     "label": "Rechercher des paquets npm",
@@ -435,7 +435,7 @@
       "docs": "docs",
       "fund": "donner",
       "compare": "comparer",
-      "timeline": "timeline",
+      "timeline": "historique",
       "compare_this_package": "comparer ce paquet"
     },
     "likes": {
@@ -563,7 +563,7 @@
     },
     "timeline": {
       "load_more": "Charger plus",
-      "load_error": "Échec de chargement de la timeline. Veuillez réessayer plus tard.",
+      "load_error": "Échec de chargement de l'historique. Veuillez réessayer plus tard.",
       "size_increase": "La taille d'installation a augmenté de {percent}% ({size})",
       "size_decrease": "La taille d'installation a diminué de {percent}% ({size})",
       "dep_increase": "{count} dépendance ajoutée | {count} dépendances ajoutées",
@@ -1606,7 +1606,7 @@
     },
     "meantime": {
       "title": "pendant ce temps",
-      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts — les gens ont continué à explorer le code, à créer quelques issues et à ouvrir quelques PR, mais la plupart ont surtout passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
+      "p1": "{site} et {repo} sont restés ouverts — les contributeurs ont continué à explorer le code, à créer quelques issues et à ouvrir quelques PR, mais la plupart ont surtout passé du temps quelque part près d'un feu de camp.",
       "repo_link": "le repo"
     },
     "return": {
@@ -1644,11 +1644,11 @@
       "title": "Logos",
       "description": "Télécharger les logos de npmx en formats SVG et PNG. Utilisez la variante appropriée pour votre arrière-plan.",
       "wordmark": "LOGOTYPE COMPLET",
-      "wordmark_alt": "Logotype complet de npmx avec le slash bleu sur fond noir",
-      "wordmark_light_alt": "Logotype complet de npmx avec le slash accentué sur fond clair",
+      "wordmark_alt": "Logotype complet de npmx avec la barre oblique bleue sur fond noir",
+      "wordmark_light_alt": "Logotype complet de npmx avec la barre oblique accentuée sur fond clair",
       "mark": "SYMBOLE",
-      "mark_alt": "Symbole npmx avec le point et le slash sur fond noir",
-      "mark_light_alt": "Symbole npmx avec le point et le slash sur fond clair",
+      "mark_alt": "Symbole npmx avec le point et la barre oblique sur fond noir",
+      "mark_light_alt": "Symbole npmx avec le point et la barre oblique sur fond clair",
       "on_dark": "sur fond sombre",
       "on_light": "sur fond clair",
       "download_svg": "SVG",