diff --git a/app/components/AppFooter.vue b/app/components/AppFooter.vue
index bd0b8672fd..6e63006c21 100644
--- a/app/components/AppFooter.vue
+++ b/app/components/AppFooter.vue
@@ -1,5 +1,5 @@
 <template>
-  <footer class="border-t border-border mt-auto" :aria-label="$t('footer.site_footer')">
+  <footer class="border-t border-border mt-auto">
     <div class="container py-3 sm:py-8 flex flex-col gap-2 sm:gap-4 text-fg-subtle text-sm">
       <div class="flex flex-col sm:flex-row items-center justify-between gap-2 sm:gap-4">
         <p class="font-mono m-0 hidden sm:block">{{ $t('tagline') }}</p>
diff --git a/app/components/AppHeader.vue b/app/components/AppHeader.vue
index 38e89338b9..2395a4ec04 100644
--- a/app/components/AppHeader.vue
+++ b/app/components/AppHeader.vue
@@ -51,10 +51,7 @@ onKeyStroke(',', e => {
 </script>
 
 <template>
-  <header
-    :aria-label="$t('header.site_header')"
-    class="sticky top-0 z-50 bg-bg/80 backdrop-blur-md border-b border-border"
-  >
+  <header class="sticky top-0 z-50 bg-bg/80 backdrop-blur-md border-b border-border">
     <nav :aria-label="$t('nav.main_navigation')" class="container h-14 flex items-center">
       <!-- Left: Logo -->
       <div class="flex-shrink-0">
diff --git a/i18n/locales/de-DE.json b/i18n/locales/de-DE.json
index 9683cc46ef..f77e760cc7 100644
--- a/i18n/locales/de-DE.json
+++ b/i18n/locales/de-DE.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "non_affiliation_disclaimer": "nicht verbunden mit npm, Inc.",
   "trademark_disclaimer": "npm ist eine eingetragene Marke von npm, Inc. Diese Seite ist nicht mit npm, Inc. verbunden.",
   "footer": {
-    "site_footer": "Fusszeile",
     "about": "über uns",
     "docs": "Doku",
     "source": "Quellcode",
@@ -594,7 +593,6 @@
     }
   },
   "header": {
-    "site_header": "Seitenkopf",
     "home": "npmx Startseite",
     "github": "GitHub",
     "packages": "Pakete",
diff --git a/i18n/locales/en.json b/i18n/locales/en.json
index e6b8596725..b3e656d18b 100644
--- a/i18n/locales/en.json
+++ b/i18n/locales/en.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "non_affiliation_disclaimer": "not affiliated with npm, Inc.",
   "trademark_disclaimer": "npm is a registered trademark of npm, Inc. This site is not affiliated with npm, Inc.",
   "footer": {
-    "site_footer": "Site footer",
     "about": "about",
     "docs": "docs",
     "source": "source",
@@ -40,7 +39,7 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "main_navigation": "Main navigation",
+    "main_navigation": "Main",
     "popular_packages": "Popular packages",
     "search": "search",
     "settings": "settings",
@@ -598,7 +597,6 @@
     }
   },
   "header": {
-    "site_header": "Site header",
     "home": "npmx home",
     "github": "GitHub",
     "packages": "packages",
diff --git a/i18n/locales/ja-JP.json b/i18n/locales/ja-JP.json
index 1079943b54..5dc7b7839f 100644
--- a/i18n/locales/ja-JP.json
+++ b/i18n/locales/ja-JP.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "non_affiliation_disclaimer": "npm, Inc.とは関係ありません。",
   "trademark_disclaimer": "npmはnpm, Inc.の登録商標です。当サイトはnpm, Inc.とは関係ありません。",
   "footer": {
-    "site_footer": "サイトフッター",
     "about": "npmxについて",
     "docs": "ドキュメント",
     "source": "ソースコード",
@@ -40,7 +39,7 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "main_navigation": "Main navigation",
+    "main_navigation": "Main",
     "popular_packages": "人気のパッケージ",
     "search": "検索",
     "settings": "設定",
diff --git a/lunaria/files/de-DE.json b/lunaria/files/de-DE.json
index 9683cc46ef..f77e760cc7 100644
--- a/lunaria/files/de-DE.json
+++ b/lunaria/files/de-DE.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "non_affiliation_disclaimer": "nicht verbunden mit npm, Inc.",
   "trademark_disclaimer": "npm ist eine eingetragene Marke von npm, Inc. Diese Seite ist nicht mit npm, Inc. verbunden.",
   "footer": {
-    "site_footer": "Fusszeile",
     "about": "über uns",
     "docs": "Doku",
     "source": "Quellcode",
@@ -594,7 +593,6 @@
     }
   },
   "header": {
-    "site_header": "Seitenkopf",
     "home": "npmx Startseite",
     "github": "GitHub",
     "packages": "Pakete",
diff --git a/lunaria/files/en-US.json b/lunaria/files/en-US.json
index e6b8596725..b3e656d18b 100644
--- a/lunaria/files/en-US.json
+++ b/lunaria/files/en-US.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "non_affiliation_disclaimer": "not affiliated with npm, Inc.",
   "trademark_disclaimer": "npm is a registered trademark of npm, Inc. This site is not affiliated with npm, Inc.",
   "footer": {
-    "site_footer": "Site footer",
     "about": "about",
     "docs": "docs",
     "source": "source",
@@ -40,7 +39,7 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "main_navigation": "Main navigation",
+    "main_navigation": "Main",
     "popular_packages": "Popular packages",
     "search": "search",
     "settings": "settings",
@@ -598,7 +597,6 @@
     }
   },
   "header": {
-    "site_header": "Site header",
     "home": "npmx home",
     "github": "GitHub",
     "packages": "packages",
diff --git a/lunaria/files/ja-JP.json b/lunaria/files/ja-JP.json
index 1079943b54..5dc7b7839f 100644
--- a/lunaria/files/ja-JP.json
+++ b/lunaria/files/ja-JP.json
@@ -9,7 +9,6 @@
   "non_affiliation_disclaimer": "npm, Inc.とは関係ありません。",
   "trademark_disclaimer": "npmはnpm, Inc.の登録商標です。当サイトはnpm, Inc.とは関係ありません。",
   "footer": {
-    "site_footer": "サイトフッター",
     "about": "npmxについて",
     "docs": "ドキュメント",
     "source": "ソースコード",
@@ -40,7 +39,7 @@
     }
   },
   "nav": {
-    "main_navigation": "Main navigation",
+    "main_navigation": "Main",
     "popular_packages": "人気のパッケージ",
     "search": "検索",
     "settings": "設定",