diff --git a/app/components/Compare/FacetCard.vue b/app/components/Compare/FacetCard.vue
index ebb8d07c59..f4e4985388 100644
--- a/app/components/Compare/FacetCard.vue
+++ b/app/components/Compare/FacetCard.vue
@@ -131,7 +131,9 @@ function getShortName(header: string): string {
                 :datetime="value.display"
                 date-style="medium"
               />
-              <template v-else>{{ value.display }}</template>
+              <template v-else>
+                <span dir="auto">{{ value.display }}</span>
+              </template>
             </span>
           </template>
         </span>
diff --git a/app/components/Compare/FacetRow.vue b/app/components/Compare/FacetRow.vue
index 34199cc037..6c0b49a5bb 100644
--- a/app/components/Compare/FacetRow.vue
+++ b/app/components/Compare/FacetRow.vue
@@ -135,7 +135,9 @@ function isCellLoading(index: number): boolean {
           >
             <!-- Date values use DateTime component for i18n and user settings -->
             <DateTime v-if="value.type === 'date'" :datetime="value.display" date-style="medium" />
-            <template v-else>{{ value.display }}</template>
+            <template v-else>
+              <span dir="auto">{{ value.display }}</span>
+            </template>
           </span>
         </TooltipApp>
         <span
@@ -146,7 +148,9 @@ function isCellLoading(index: number): boolean {
         >
           <!-- Date values use DateTime component for i18n and user settings -->
           <DateTime v-if="value.type === 'date'" :datetime="value.display" date-style="medium" />
-          <template v-else>{{ value.display }}</template>
+          <template v-else>
+            <span dir="auto">{{ value.display }}</span>
+          </template>
         </span>
       </template>
     </div>
diff --git a/app/components/Header/ConnectorModal.vue b/app/components/Header/ConnectorModal.vue
index fa0cb1116d..14993b3832 100644
--- a/app/components/Header/ConnectorModal.vue
+++ b/app/components/Header/ConnectorModal.vue
@@ -108,6 +108,7 @@ function handleDisconnect() {
 
       <div
         class="flex items-center p-3 bg-bg-muted border border-border rounded-lg font-mono text-sm"
+        dir="ltr"
       >
         <span class="text-fg-subtle">$</span>
         <span class="text-fg-subtle ms-2">pnpm npmx-connector</span>
diff --git a/app/components/Package/Card.vue b/app/components/Package/Card.vue
index a46f106287..1eb9f3ff11 100644
--- a/app/components/Package/Card.vue
+++ b/app/components/Package/Card.vue
@@ -48,6 +48,7 @@ const pkgDescription = useMarkdown(() => ({
           :prefetch-on="prefetch ? 'visibility' : 'interaction'"
           class="decoration-none scroll-mt-48 scroll-mb-6 after:content-[''] after:absolute after:inset-0"
           :data-result-index="index"
+          dir="ltr"
           >{{ result.package.name }}</NuxtLink
         >
         <span
diff --git a/app/components/Package/Compatibility.vue b/app/components/Package/Compatibility.vue
index a5eff166cb..e504fc4a4a 100644
--- a/app/components/Package/Compatibility.vue
+++ b/app/components/Package/Compatibility.vue
@@ -48,7 +48,7 @@ const sortedEngines = computed(() => {
           />
           {{ getName(engine) }}
         </dt>
-        <dd class="font-mono text-sm text-fg text-end" :title="version">
+        <dd class="font-mono text-sm text-fg text-end" :title="version" dir="ltr">
           {{ version }}
         </dd>
       </div>
diff --git a/app/components/Package/Dependencies.vue b/app/components/Package/Dependencies.vue
index 6366c45d3c..e18ccb9651 100644
--- a/app/components/Package/Dependencies.vue
+++ b/app/components/Package/Dependencies.vue
@@ -84,10 +84,11 @@ const sortedOptionalDependencies = computed(() => {
           <NuxtLink
             :to="packageRoute(dep)"
             class="font-mono text-fg-muted hover:text-fg transition-colors duration-200 truncate min-w-0 flex-1"
+            dir="ltr"
           >
             {{ dep }}
           </NuxtLink>
-          <span class="flex items-center gap-1 max-w-[40%]">
+          <span class="flex items-center gap-1 max-w-[40%]" dir="ltr">
             <span
               v-if="outdatedDeps[dep]"
               class="shrink-0"
@@ -167,6 +168,7 @@ const sortedOptionalDependencies = computed(() => {
             <NuxtLink
               :to="packageRoute(peer.name)"
               class="font-mono text-fg-muted hover:text-fg transition-colors duration-200 truncate"
+              dir="ltr"
             >
               {{ peer.name }}
             </NuxtLink>
@@ -182,6 +184,7 @@ const sortedOptionalDependencies = computed(() => {
             :to="packageRoute(peer.name, peer.version)"
             class="font-mono text-xs text-fg-subtle max-w-[40%] truncate"
             :title="peer.version"
+            dir="ltr"
           >
             {{ peer.version }}
           </NuxtLink>
@@ -226,6 +229,7 @@ const sortedOptionalDependencies = computed(() => {
           <NuxtLink
             :to="packageRoute(dep)"
             class="font-mono text-fg-muted hover:text-fg transition-colors duration-200 truncate min-w-0 flex-1"
+            dir="ltr"
           >
             {{ dep }}
           </NuxtLink>
@@ -233,6 +237,7 @@ const sortedOptionalDependencies = computed(() => {
             :to="packageRoute(dep, version)"
             class="font-mono text-xs text-fg-subtle max-w-[40%] text-end truncate"
             :title="version"
+            dir="ltr"
           >
             {{ version }}
           </NuxtLink>
diff --git a/app/components/Package/Maintainers.vue b/app/components/Package/Maintainers.vue
index 2ef84d4920..07f7287cc6 100644
--- a/app/components/Package/Maintainers.vue
+++ b/app/components/Package/Maintainers.vue
@@ -190,10 +190,13 @@ watch(
               params: { username: maintainer.name },
             }"
             class="link-subtle font-mono text-sm shrink-0"
+            dir="ltr"
           >
             ~{{ maintainer.name }}
           </NuxtLink>
-          <span v-else class="font-mono text-sm text-fg-muted">{{ maintainer.email }}</span>
+          <span v-else class="font-mono text-sm text-fg-muted" dir="ltr">{{
+            maintainer.email
+          }}</span>
 
           <!-- Access source badges -->
           <span
diff --git a/app/components/Package/TableRow.vue b/app/components/Package/TableRow.vue
index 25b895a9f9..53e2a01224 100644
--- a/app/components/Package/TableRow.vue
+++ b/app/components/Package/TableRow.vue
@@ -53,6 +53,7 @@ const allMaintainersText = computed(() => {
       <NuxtLink
         :to="packageUrl"
         class="font-mono text-sm text-fg hover:text-accent-fallback transition-colors duration-200"
+        dir="ltr"
       >
         {{ pkg.name }}
       </NuxtLink>
@@ -60,7 +61,7 @@ const allMaintainersText = computed(() => {
 
     <!-- Version -->
     <td v-if="isColumnVisible('version')" class="py-2 px-3 font-mono text-xs text-fg-subtle">
-      {{ pkg.version }}
+      <span dir="ltr">{{ pkg.version }}</span>
     </td>
 
     <!-- Description -->
diff --git a/app/components/Package/Versions.vue b/app/components/Package/Versions.vue
index cb4010b467..f3367981f8 100644
--- a/app/components/Package/Versions.vue
+++ b/app/components/Package/Versions.vue
@@ -378,7 +378,9 @@ function getTagVersions(tag: string): VersionDisplay[] {
                     class="i-carbon-warning-hex w-3.5 h-3.5 shrink-0"
                     aria-hidden="true"
                   />
-                  {{ row.primaryVersion.version }}
+                  <span dir="ltr">
+                    {{ row.primaryVersion.version }}
+                  </span>
                 </NuxtLink>
               </div>
               <div v-if="row.tags.length" class="flex items-center gap-1 mt-0.5 flex-wrap">
@@ -437,7 +439,9 @@ function getTagVersions(tag: string): VersionDisplay[] {
                   class="i-carbon-warning-hex w-3 h-3 shrink-0"
                   aria-hidden="true"
                 />
-                {{ v.version }}
+                <span dir="ltr">
+                  {{ v.version }}
+                </span>
               </NuxtLink>
               <div class="flex items-center gap-2 shrink-0">
                 <DateTime
@@ -542,7 +546,9 @@ function getTagVersions(tag: string): VersionDisplay[] {
                   class="i-carbon-warning-hex w-3 h-3 shrink-0"
                   aria-hidden="true"
                 />
-                {{ row.primaryVersion.version }}
+                <span dir="ltr">
+                  {{ row.primaryVersion.version }}
+                </span>
               </NuxtLink>
               <div class="flex items-center gap-2 shrink-0 pe-2">
                 <DateTime
@@ -618,7 +624,9 @@ function getTagVersions(tag: string): VersionDisplay[] {
                         class="i-carbon-warning-hex w-3 h-3 shrink-0"
                         aria-hidden="true"
                       />
-                      {{ group.versions[0]?.version }}
+                      <span dir="ltr">
+                        {{ group.versions[0]?.version }}
+                      </span>
                     </NuxtLink>
                   </div>
                   <div class="flex items-center gap-2 shrink-0 pe-2">
@@ -679,7 +687,9 @@ function getTagVersions(tag: string): VersionDisplay[] {
                         class="i-carbon-warning-hex w-3 h-3 shrink-0"
                         aria-hidden="true"
                       />
-                      {{ group.versions[0]?.version }}
+                      <span dir="ltr">
+                        {{ group.versions[0]?.version }}
+                      </span>
                     </NuxtLink>
                   </div>
                   <div class="flex items-center gap-2 shrink-0 pe-2">
@@ -736,7 +746,9 @@ function getTagVersions(tag: string): VersionDisplay[] {
                         class="i-carbon-warning-hex w-3 h-3 shrink-0"
                         aria-hidden="true"
                       />
-                      {{ v.version }}
+                      <span dir="ltr">
+                        {{ v.version }}
+                      </span>
                     </NuxtLink>
                     <div class="flex items-center gap-2 shrink-0 pe-2">
                       <DateTime
diff --git a/app/components/PaginationControls.vue b/app/components/PaginationControls.vue
index 25f5dfab1a..2e12df19d5 100644
--- a/app/components/PaginationControls.vue
+++ b/app/components/PaginationControls.vue
@@ -200,7 +200,7 @@ function handlePageSizeChange(event: Event) {
           :aria-label="$t('filters.pagination.previous')"
           @click="goPrev"
         >
-          <span class="i-carbon-chevron-left w-4 h-4" aria-hidden="true" />
+          <span class="i-carbon-chevron-left rtl-flip w-4 h-4" aria-hidden="true" />
         </button>
 
         <!-- Page numbers -->
@@ -230,7 +230,7 @@ function handlePageSizeChange(event: Event) {
           :aria-label="$t('filters.pagination.next')"
           @click="goNext"
         >
-          <span class="i-carbon-chevron-right w-4 h-4" aria-hidden="true" />
+          <span class="i-carbon-chevron-right rtl-flip w-4 h-4" aria-hidden="true" />
         </button>
       </nav>
     </div>
diff --git a/app/components/ReadmeTocDropdown.vue b/app/components/ReadmeTocDropdown.vue
index d28c369084..67a9e9615f 100644
--- a/app/components/ReadmeTocDropdown.vue
+++ b/app/components/ReadmeTocDropdown.vue
@@ -198,6 +198,7 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
               activeId === node.id ? 'text-fg font-medium' : 'text-fg-muted',
               highlightedIndex === getIndex(node.id) ? 'bg-bg-elevated' : 'hover:bg-bg-elevated',
             ]"
+            dir="auto"
             @click="select(node.id)"
             @mouseenter="highlightedIndex = getIndex(node.id)"
           >
@@ -214,6 +215,7 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
                 activeId === child.id ? 'text-fg font-medium' : 'text-fg-subtle',
                 highlightedIndex === getIndex(child.id) ? 'bg-bg-elevated' : 'hover:bg-bg-elevated',
               ]"
+              dir="auto"
               @click="select(child.id)"
               @mouseenter="highlightedIndex = getIndex(child.id)"
             >
@@ -233,6 +235,7 @@ function handleKeydown(event: KeyboardEvent) {
                   ? 'bg-bg-elevated'
                   : 'hover:bg-bg-elevated',
               ]"
+              dir="auto"
               @click="select(grandchild.id)"
               @mouseenter="highlightedIndex = getIndex(grandchild.id)"
             >
diff --git a/app/components/SearchSuggestionCard.vue b/app/components/SearchSuggestionCard.vue
index 5c0beff9e8..12271ba773 100644
--- a/app/components/SearchSuggestionCard.vue
+++ b/app/components/SearchSuggestionCard.vue
@@ -31,6 +31,7 @@ defineProps<{
         <div class="flex items-center gap-2">
           <span
             class="font-mono text-sm sm:text-base font-medium text-fg group-hover:text-fg transition-colors"
+            dir="ltr"
           >
             {{ type === 'user' ? '~' : '@' }}{{ name }}
           </span>
diff --git a/app/components/VersionSelector.vue b/app/components/VersionSelector.vue
index a8f8fc4b48..10312ac775 100644
--- a/app/components/VersionSelector.vue
+++ b/app/components/VersionSelector.vue
@@ -476,7 +476,7 @@ watch(
       @click="isOpen = !isOpen"
       @keydown="handleButtonKeydown"
     >
-      <span>{{ currentVersion }}</span>
+      <span dir="ltr">{{ currentVersion }}</span>
       <span
         v-if="currentVersion === latestVersion"
         class="text-xs px-1.5 py-0.5 rounded badge-green font-sans font-medium"
@@ -558,7 +558,9 @@ watch(
               class="flex-1 truncate hover:text-fg transition-colors"
               @click="isOpen = false"
             >
-              {{ group.primaryVersion.version }}
+              <span dir="ltr">
+                {{ group.primaryVersion.version }}
+              </span>
             </NuxtLink>
 
             <!-- Tags -->
@@ -597,7 +599,7 @@ watch(
                 ]"
                 @click="isOpen = false"
               >
-                <span class="truncate">{{ v.version }}</span>
+                <span class="truncate" dir="ltr">{{ v.version }}</span>
                 <span v-if="v.tags?.length" class="flex items-center gap-1 shrink-0">
                   <span
                     v-for="tag in v.tags"
diff --git a/app/pages/about.vue b/app/pages/about.vue
index d691dc322d..3e6a85a5b0 100644
--- a/app/pages/about.vue
+++ b/app/pages/about.vue
@@ -223,6 +223,7 @@ const { data: contributors, status: contributorsStatus } = useFetch<GitHubContri
                 />
                 <span
                   class="pointer-events-none absolute -top-9 inset-is-1/2 -translate-x-1/2 whitespace-nowrap rounded-md bg-gray-900 text-white dark:bg-gray-100 dark:text-gray-900 text-xs px-2 py-1 shadow-lg opacity-0 scale-95 transition-all duration-150 group-hover:opacity-100 group-hover:scale-100"
+                  dir="ltr"
                 >
                   @{{ contributor.login }}
                 </span>
diff --git a/app/pages/package-code/[...path].vue b/app/pages/package-code/[...path].vue
index ee3a1a7082..ec67c3563a 100644
--- a/app/pages/package-code/[...path].vue
+++ b/app/pages/package-code/[...path].vue
@@ -336,13 +336,16 @@ defineOgImageComponent('Default', {
             v{{ version }}
           </span>
           <span class="text-fg-subtle shrink-0">/</span>
-          <span class="font-mono text-sm text-fg-muted shrink-0">code</span>
+          <span class="font-mono text-sm text-fg-muted shrink-0">{{
+            $t('package.links.code')
+          }}</span>
         </div>
 
         <!-- Breadcrumb navigation -->
         <nav
           :aria-label="$t('code.file_path')"
           class="flex items-center gap-1 font-mono text-sm overflow-x-auto"
+          dir="ltr"
         >
           <NuxtLink
             v-if="filePath"
@@ -390,7 +393,7 @@ defineOgImageComponent('Default', {
     </div>
 
     <!-- Main content: file tree + file viewer -->
-    <div v-else-if="fileTree" class="flex flex-1">
+    <div v-else-if="fileTree" class="flex flex-1" dir="ltr">
       <!-- File tree sidebar - sticky with internal scroll -->
       <aside
         class="w-64 lg:w-72 border-ie border-border shrink-0 hidden md:block bg-bg-subtle sticky top-28 self-start h-[calc(100vh-7rem)] overflow-y-auto"
@@ -436,7 +439,7 @@ defineOgImageComponent('Default', {
                 </button>
               </div>
               <div class="flex items-center gap-3 text-sm">
-                <span class="text-fg-muted">{{
+                <span class="text-fg-muted" dir="auto">{{
                   $t('code.lines', { count: fileContent.lines })
                 }}</span>
                 <span v-if="currentNode?.size" class="text-fg-subtle">{{
diff --git a/app/pages/package-docs/[...path].vue b/app/pages/package-docs/[...path].vue
index d88f12ff34..47f23c05ef 100644
--- a/app/pages/package-docs/[...path].vue
+++ b/app/pages/package-docs/[...path].vue
@@ -158,7 +158,7 @@ const showEmptyState = computed(() => docsData.value?.status !== 'ok')
       </div>
     </header>
 
-    <div class="flex">
+    <div class="flex" dir="ltr">
       <!-- Sidebar TOC -->
       <aside
         v-if="docsData?.toc && !showEmptyState"
diff --git a/app/pages/package/[[org]]/[name].vue b/app/pages/package/[[org]]/[name].vue
index f8cf4ead5f..500282dbff 100644
--- a/app/pages/package/[[org]]/[name].vue
+++ b/app/pages/package/[[org]]/[name].vue
@@ -515,6 +515,7 @@ onKeyStroke(
             <h1
               class="font-mono text-2xl sm:text-3xl font-medium min-w-0 break-words"
               :title="pkg.name"
+              dir="ltr"
             >
               <NuxtLink
                 v-if="orgName"
@@ -553,7 +554,7 @@ onKeyStroke(
           >
             <!-- Version resolution indicator (e.g., "latest → 4.2.0") -->
             <template v-if="requestedVersion && resolvedVersion !== requestedVersion">
-              <span class="font-mono text-fg-muted text-sm">{{ requestedVersion }}</span>
+              <span class="font-mono text-fg-muted text-sm" dir="ltr">{{ requestedVersion }}</span>
               <span class="i-carbon:arrow-right rtl-flip w-3 h-3" aria-hidden="true" />
             </template>
 
@@ -561,9 +562,10 @@ onKeyStroke(
               v-if="requestedVersion && resolvedVersion !== requestedVersion"
               :to="packageRoute(pkg.name, resolvedVersion)"
               :title="$t('package.view_permalink')"
+              dir="ltr"
               >{{ resolvedVersion }}</NuxtLink
             >
-            <span v-else>v{{ resolvedVersion }}</span>
+            <span dir="ltr" v-else>v{{ resolvedVersion }}</span>
 
             <template v-if="hasProvenance(displayVersion) && provenanceBadgeMounted">
               <TooltipApp
@@ -945,7 +947,7 @@ onKeyStroke(
             </dt>
             <dd class="font-mono text-sm text-fg">
               <!-- Package size (greyed out) -->
-              <span class="text-fg-muted">
+              <span class="text-fg-muted" dir="ltr">
                 <span v-if="displayVersion?.dist?.unpackedSize">
                   {{ formatBytes(displayVersion.dist.unpackedSize) }}
                 </span>
@@ -965,7 +967,7 @@ onKeyStroke(
                     aria-hidden="true"
                   />
                 </span>
-                <span v-else-if="installSize?.totalSize">
+                <span v-else-if="installSize?.totalSize" dir="ltr">
                   {{ formatBytes(installSize.totalSize) }}
                 </span>
                 <span v-else class="text-fg-subtle">-</span>
diff --git a/i18n/locales/ar.json b/i18n/locales/ar.json
index 9bcf5d4de4..b19ff4c772 100644
--- a/i18n/locales/ar.json
+++ b/i18n/locales/ar.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     }
   },
   "version": "الإصدار",
-  "built_at": "تم البناء في {0}",
+  "built_at": "تم البناء {0}",
   "alt_logo": "شعار npmx",
   "tagline": "متصفح أفضل لسجل npm",
   "non_affiliation_disclaimer": "غير مرتبط بشركة npm, Inc.",
@@ -20,12 +20,12 @@
   },
   "search": {
     "label": "ابحث عن حزم npm",
-    "placeholder": "ابحث عن الحزم...",
+    "placeholder": "ابحث عن الحزم…",
     "button": "بحث",
     "clear": "مسح البحث",
-    "searching": "جارٍ البحث...",
+    "searching": "جارٍ البحث…",
     "found_packages": "تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على حزمة واحدة | تم العثور على حزمتين | تم العثور على {count} حزم | تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على {count} حزمة",
-    "updating": "(جارٍ التحديث...)",
+    "updating": "(جارٍ التحديث…)",
     "no_results": "لم يتم العثور على حزم لـ \"{query}\"",
     "title": "بحث",
     "title_search": "بحث: {search}",
@@ -87,15 +87,15 @@
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} ترجمات مفقودة | ترجمة واحدة مفقودة | ترجمتان مفقودتان | {count} ترجمات مفقودة | {count} ترجمة مفقودة | {count} ترجمة مفقودة",
     "copy_keys": "نسخ المفاتيح",
-    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})...",
+    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})…",
     "contribute_hint": "ساعد في تحسين هذه الترجمة عن طريق إضافة المفاتيح المفقودة.",
     "edit_on_github": "تعديل على GitHub",
     "view_guide": "دليل الترجمة"
   },
   "common": {
-    "loading": "جارٍ التحميل...",
-    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد...",
-    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم...",
+    "loading": "جارٍ التحميل…",
+    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد…",
+    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم…",
     "end_of_results": "نهاية النتائج",
     "try_again": "حاول مرة أخرى",
     "close": "إغلاق",
@@ -284,7 +284,7 @@
       "via": "عبر {teams}",
       "remove_owner": "إزالة {name} كمالك",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته كمالك",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add": "إلغاء إضافة المالك",
       "add_owner": "+ إضافة مالك",
@@ -306,7 +306,7 @@
       "start_date": "البداية",
       "end_date": "النهاية",
       "no_data": "لا تتوفر بيانات تنزيل",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "y_axis_label": "تنزيلات {granularity}ة",
       "download_file": "تنزيل {fileType}",
       "toggle_annotator": "إظهار/إخفاء الشروح التوضيحية"
@@ -376,7 +376,7 @@
       "revoke_access": "سحب وصول {name}",
       "no_access": "لا يوجد وصول فريق مُعدّ",
       "select_team_label": "اختر فريقًا",
-      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "select_team": "اختر فريقًا",
       "permission_label": "مستوى الصلاحية",
       "permission": {
@@ -389,7 +389,7 @@
     },
     "list": {
       "filter_label": "فلترة الحزم",
-      "filter_placeholder": "فلتر الحزم...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الحزم…",
       "sort_label": "ترتيب الحزم",
       "showing_count": "يعرض {filtered} من أصل {total} حزمة"
     },
@@ -416,7 +416,7 @@
   },
   "connector": {
     "status": {
-      "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…",
       "connected_as": "متصل كـ ~{user}",
       "connected": "متصل",
       "connect_cli": "ربط واجهة سطر الأوامر المحلية",
@@ -439,13 +439,13 @@
       "copied": "تم النسخ",
       "paste_token": "ثم الصق الرمز أدناه للاتصال:",
       "token_label": "الرمز",
-      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا...",
+      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا…",
       "advanced": "خيارات متقدمة",
       "port_label": "المنفذ",
       "warning": "تحذير!",
       "warning_text": "يسمح هذا لـ npmx بالوصول إلى npm CLI لديك. لا تتصل إلا بالمواقع التي تثق بها.",
       "connect": "اتصال",
-      "connecting": "جارٍ الاتصال..."
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…"
     }
   },
   "operations": {
@@ -458,15 +458,15 @@
       "active_label": "العمليات النشطة",
       "otp_required": "رمز OTP مطلوب",
       "otp_prompt": "أدخل رمز OTP للمتابعة",
-      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP...",
+      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP…",
       "otp_label": "كلمة المرور وحيدة الاستخدام (OTP)",
       "retry_otp": "إعادة المحاولة باستخدام OTP",
-      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة...",
+      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة…",
       "approve_operation": "الموافقة على العملية",
       "remove_operation": "إزالة العملية",
       "approve_all": "الموافقة على الكل",
       "execute": "تنفيذ",
-      "executing": "جارٍ التنفيذ...",
+      "executing": "جارٍ التنفيذ…",
       "log": "السجل",
       "log_label": "سجل العمليات المكتملة",
       "remove_from_log": "إزالة من السجل"
@@ -477,9 +477,9 @@
       "title": "الفرق",
       "refresh": "تحديث الفرق",
       "filter_label": "فلترة الفرق",
-      "filter_placeholder": "فلتر الفرق...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الفرق…",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "no_teams": "لم يتم العثور على فرق",
       "list_label": "فرق المؤسسة",
       "delete_team": "حذف الفريق {name}",
@@ -488,12 +488,12 @@
       "no_members": "لا يوجد أعضاء",
       "remove_user": "إزالة {user} من الفريق",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته إلى {team}",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add_user": "إلغاء إضافة المستخدم",
       "add_member": "+ إضافة عضو",
       "team_name_label": "اسم الفريق",
-      "team_name_placeholder": "اسم الفريق...",
+      "team_name_placeholder": "اسم الفريق…",
       "create_button": "إنشاء",
       "no_match": "لا توجد فرق تطابق \"{query}\"",
       "cancel_create": "إلغاء إنشاء الفريق",
@@ -503,12 +503,12 @@
       "title": "الأعضاء",
       "refresh": "تحديث الأعضاء",
       "filter_label": "فلترة الأعضاء",
-      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء…",
       "filter_by_role": "فلترة حسب الدور",
       "filter_by_team": "فلترة حسب الفريق",
       "all_teams": "كل الفرق",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء…",
       "no_members": "لم يتم العثور على أعضاء",
       "list_label": "أعضاء المؤسسة",
       "change_role_for": "تغيير الدور لـ {name}",
@@ -516,7 +516,7 @@
       "view_team": "عرض فريق {team}",
       "no_match": "لا يوجد أعضاء يطابقون عوامل الفلترة",
       "username_label": "اسم المستخدم",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "role_label": "الدور",
       "role": {
         "all": "الكل",
@@ -541,14 +541,14 @@
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
       "not_found": "لم يتم العثور على المؤسسة",
       "not_found_message": "المؤسسة \"{'@'}{name}\" غير موجودة على npm",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     }
   },
   "user": {
     "combobox": {
       "add_to_org_hint": "(سيُضاف أيضًا إلى المؤسسة)",
       "press_enter_to_add": "اضغط Enter لإضافة {'@'}{username}",
-      "default_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "default_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "suggestions_label": "اقتراحات المستخدمين"
     },
     "page": {
@@ -557,7 +557,7 @@
       "no_packages_hint": "قد لا يكون هذا المستخدم موجودًا أو قد لا يحتوي على حزم عامة.",
       "failed_to_load": "فشل تحميل حزم المستخدم",
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     },
     "orgs_page": {
       "title": "المؤسسات",
@@ -567,7 +567,7 @@
       "connect_hint_suffix": "للبدء.",
       "own_orgs_only": "يمكنك عرض مؤسساتك أنت فقط.",
       "view_your_orgs": "عرض مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات…",
       "empty": "لم يتم العثور على مؤسسات.",
       "empty_hint": "يتم اكتشاف المؤسسات من حزمك ذات النطاق (scoped).",
       "count": "{count} مؤسسة | مؤسسة واحدة | مؤسستان | {count} مؤسسات | {count} مؤسسة | {count} مؤسسة",
@@ -593,8 +593,8 @@
       "publish_hint": "سيؤدي هذا إلى نشر حزمة مصغرة كعنصر نائب (placeholder).",
       "preview_json": "معاينة package.json",
       "claim_button": "حجز اسم الحزمة",
-      "publishing": "جارٍ النشر...",
-      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر...",
+      "publishing": "جارٍ النشر…",
+      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر…",
       "failed_to_check": "فشل التحقق من توفر الاسم",
       "failed_to_claim": "فشل حجز الحزمة"
     }
@@ -617,7 +617,7 @@
     "unavailable_hint": "قد يكون الملف كبيرًا جدًا أو غير متاح",
     "version_required": "الإصدار مطلوب لتصفح الكود",
     "go_to_package": "الانتقال إلى الحزمة",
-    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات...",
+    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات…",
     "failed_to_load_tree": "فشل تحميل الملفات لهذا الإصدار من الحزمة",
     "back_to_package": "العودة إلى الحزمة",
     "table": {
@@ -646,9 +646,9 @@
     "title": "فلاتر",
     "search": "بحث",
     "search_scope": "نطاق البحث",
-    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة...",
-    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف...",
-    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية...",
+    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة…",
+    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف…",
+    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية…",
     "search_placeholder_all": "فلتر حسب الكل أو استخدم name: desc: kw:",
     "scope_name": "الإسم",
     "scope_name_description": "بحث في أسماء الحزم فقط",
@@ -786,7 +786,7 @@
     "contributors": {
       "title": "المساهمون",
       "description": "npmx هو مشروع مفتوح المصدر بالكامل، تم بناؤه بواسطة مجتمع مذهل من المساهمين.",
-      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين…",
       "error": "فشل تحميل المساهمين",
       "view_profile": "عرض بروفايل {name} على GitHub"
     },
@@ -818,7 +818,7 @@
     "atmosphere_desc": "ميزات اجتماعية وهوية",
     "connect_npm_cli": "الاتصال بـ npm CLI",
     "connect_atmosphere": "الاتصال بـ Atmosphere",
-    "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+    "connecting": "جارٍ الاتصال…",
     "ops": "{count} عملية | عملية واحدة | عمليتان | {count} عمليات | {count} عملية | {count} عملية",
     "disconnect": "قطع الاتصال"
   },
@@ -843,7 +843,7 @@
     "packages": "الحزم",
     "packages_dropdown": {
       "title": "حزمك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل الحزم",
       "empty": "لا توجد حزم",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -851,7 +851,7 @@
     "orgs": "المؤسسات",
     "orgs_dropdown": {
       "title": "مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل المؤسسات",
       "empty": "لا توجد مؤسسات",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -868,20 +868,20 @@
       "section_packages": "الحزم",
       "section_facets": "المحاور",
       "section_comparison": "المقارنة",
-      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم...",
+      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم…",
       "error": "فشل تحميل بيانات الحزم. الرجاء المحاولة مرة أخرى.",
       "empty_title": "اختر حزمًا للمقارنة",
       "empty_description": "ابحث وأضف حزمتين على الأقل أعلاه لعرض مقارنة جنبًا إلى جنب لمقاييسها."
     },
     "selector": {
       "search_label": "ابحث عن حزم",
-      "search_first": "ابحث عن حزمة...",
-      "search_add": "أضف حزمة أخرى...",
-      "searching": "جارٍ البحث...",
+      "search_first": "ابحث عن حزمة…",
+      "search_add": "أضف حزمة أخرى…",
+      "searching": "جارٍ البحث…",
       "remove_package": "إزالة {package}",
       "packages_selected": "{count}/{max} حزمة محددة.",
       "add_hint": "أضف حزمتين على الأقل للمقارنة.",
-      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات...",
+      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات…",
       "select_version": "اختر إصدارًا"
     },
     "no_dependency": {
diff --git a/lunaria/files/ar-EG.json b/lunaria/files/ar-EG.json
index 9bcf5d4de4..b19ff4c772 100644
--- a/lunaria/files/ar-EG.json
+++ b/lunaria/files/ar-EG.json
@@ -6,7 +6,7 @@
     }
   },
   "version": "الإصدار",
-  "built_at": "تم البناء في {0}",
+  "built_at": "تم البناء {0}",
   "alt_logo": "شعار npmx",
   "tagline": "متصفح أفضل لسجل npm",
   "non_affiliation_disclaimer": "غير مرتبط بشركة npm, Inc.",
@@ -20,12 +20,12 @@
   },
   "search": {
     "label": "ابحث عن حزم npm",
-    "placeholder": "ابحث عن الحزم...",
+    "placeholder": "ابحث عن الحزم…",
     "button": "بحث",
     "clear": "مسح البحث",
-    "searching": "جارٍ البحث...",
+    "searching": "جارٍ البحث…",
     "found_packages": "تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على حزمة واحدة | تم العثور على حزمتين | تم العثور على {count} حزم | تم العثور على {count} حزمة | تم العثور على {count} حزمة",
-    "updating": "(جارٍ التحديث...)",
+    "updating": "(جارٍ التحديث…)",
     "no_results": "لم يتم العثور على حزم لـ \"{query}\"",
     "title": "بحث",
     "title_search": "بحث: {search}",
@@ -87,15 +87,15 @@
   "i18n": {
     "missing_keys": "{count} ترجمات مفقودة | ترجمة واحدة مفقودة | ترجمتان مفقودتان | {count} ترجمات مفقودة | {count} ترجمة مفقودة | {count} ترجمة مفقودة",
     "copy_keys": "نسخ المفاتيح",
-    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})...",
+    "show_more_keys": "عرض المزيد ({count})…",
     "contribute_hint": "ساعد في تحسين هذه الترجمة عن طريق إضافة المفاتيح المفقودة.",
     "edit_on_github": "تعديل على GitHub",
     "view_guide": "دليل الترجمة"
   },
   "common": {
-    "loading": "جارٍ التحميل...",
-    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد...",
-    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم...",
+    "loading": "جارٍ التحميل…",
+    "loading_more": "جارٍ تحميل المزيد…",
+    "loading_packages": "جارٍ تحميل الحزم…",
     "end_of_results": "نهاية النتائج",
     "try_again": "حاول مرة أخرى",
     "close": "إغلاق",
@@ -284,7 +284,7 @@
       "via": "عبر {teams}",
       "remove_owner": "إزالة {name} كمالك",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته كمالك",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add": "إلغاء إضافة المالك",
       "add_owner": "+ إضافة مالك",
@@ -306,7 +306,7 @@
       "start_date": "البداية",
       "end_date": "النهاية",
       "no_data": "لا تتوفر بيانات تنزيل",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "y_axis_label": "تنزيلات {granularity}ة",
       "download_file": "تنزيل {fileType}",
       "toggle_annotator": "إظهار/إخفاء الشروح التوضيحية"
@@ -376,7 +376,7 @@
       "revoke_access": "سحب وصول {name}",
       "no_access": "لا يوجد وصول فريق مُعدّ",
       "select_team_label": "اختر فريقًا",
-      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading_teams": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "select_team": "اختر فريقًا",
       "permission_label": "مستوى الصلاحية",
       "permission": {
@@ -389,7 +389,7 @@
     },
     "list": {
       "filter_label": "فلترة الحزم",
-      "filter_placeholder": "فلتر الحزم...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الحزم…",
       "sort_label": "ترتيب الحزم",
       "showing_count": "يعرض {filtered} من أصل {total} حزمة"
     },
@@ -416,7 +416,7 @@
   },
   "connector": {
     "status": {
-      "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…",
       "connected_as": "متصل كـ ~{user}",
       "connected": "متصل",
       "connect_cli": "ربط واجهة سطر الأوامر المحلية",
@@ -439,13 +439,13 @@
       "copied": "تم النسخ",
       "paste_token": "ثم الصق الرمز أدناه للاتصال:",
       "token_label": "الرمز",
-      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا...",
+      "token_placeholder": "الصق الرمز هنا…",
       "advanced": "خيارات متقدمة",
       "port_label": "المنفذ",
       "warning": "تحذير!",
       "warning_text": "يسمح هذا لـ npmx بالوصول إلى npm CLI لديك. لا تتصل إلا بالمواقع التي تثق بها.",
       "connect": "اتصال",
-      "connecting": "جارٍ الاتصال..."
+      "connecting": "جارٍ الاتصال…"
     }
   },
   "operations": {
@@ -458,15 +458,15 @@
       "active_label": "العمليات النشطة",
       "otp_required": "رمز OTP مطلوب",
       "otp_prompt": "أدخل رمز OTP للمتابعة",
-      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP...",
+      "otp_placeholder": "أدخل رمز OTP…",
       "otp_label": "كلمة المرور وحيدة الاستخدام (OTP)",
       "retry_otp": "إعادة المحاولة باستخدام OTP",
-      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة...",
+      "retrying": "جارٍ إعادة المحاولة…",
       "approve_operation": "الموافقة على العملية",
       "remove_operation": "إزالة العملية",
       "approve_all": "الموافقة على الكل",
       "execute": "تنفيذ",
-      "executing": "جارٍ التنفيذ...",
+      "executing": "جارٍ التنفيذ…",
       "log": "السجل",
       "log_label": "سجل العمليات المكتملة",
       "remove_from_log": "إزالة من السجل"
@@ -477,9 +477,9 @@
       "title": "الفرق",
       "refresh": "تحديث الفرق",
       "filter_label": "فلترة الفرق",
-      "filter_placeholder": "فلتر الفرق...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الفرق…",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الفرق...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الفرق…",
       "no_teams": "لم يتم العثور على فرق",
       "list_label": "فرق المؤسسة",
       "delete_team": "حذف الفريق {name}",
@@ -488,12 +488,12 @@
       "no_members": "لا يوجد أعضاء",
       "remove_user": "إزالة {user} من الفريق",
       "username_to_add": "اسم المستخدم لإضافته إلى {team}",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "add_button": "إضافة",
       "cancel_add_user": "إلغاء إضافة المستخدم",
       "add_member": "+ إضافة عضو",
       "team_name_label": "اسم الفريق",
-      "team_name_placeholder": "اسم الفريق...",
+      "team_name_placeholder": "اسم الفريق…",
       "create_button": "إنشاء",
       "no_match": "لا توجد فرق تطابق \"{query}\"",
       "cancel_create": "إلغاء إنشاء الفريق",
@@ -503,12 +503,12 @@
       "title": "الأعضاء",
       "refresh": "تحديث الأعضاء",
       "filter_label": "فلترة الأعضاء",
-      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء...",
+      "filter_placeholder": "فلتر الأعضاء…",
       "filter_by_role": "فلترة حسب الدور",
       "filter_by_team": "فلترة حسب الفريق",
       "all_teams": "كل الفرق",
       "sort_by": "الترتيب حسب",
-      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء...",
+      "loading": "جارٍ تحميل الأعضاء…",
       "no_members": "لم يتم العثور على أعضاء",
       "list_label": "أعضاء المؤسسة",
       "change_role_for": "تغيير الدور لـ {name}",
@@ -516,7 +516,7 @@
       "view_team": "عرض فريق {team}",
       "no_match": "لا يوجد أعضاء يطابقون عوامل الفلترة",
       "username_label": "اسم المستخدم",
-      "username_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "username_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "role_label": "الدور",
       "role": {
         "all": "الكل",
@@ -541,14 +541,14 @@
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
       "not_found": "لم يتم العثور على المؤسسة",
       "not_found_message": "المؤسسة \"{'@'}{name}\" غير موجودة على npm",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     }
   },
   "user": {
     "combobox": {
       "add_to_org_hint": "(سيُضاف أيضًا إلى المؤسسة)",
       "press_enter_to_add": "اضغط Enter لإضافة {'@'}{username}",
-      "default_placeholder": "اسم المستخدم...",
+      "default_placeholder": "اسم المستخدم…",
       "suggestions_label": "اقتراحات المستخدمين"
     },
     "page": {
@@ -557,7 +557,7 @@
       "no_packages_hint": "قد لا يكون هذا المستخدم موجودًا أو قد لا يحتوي على حزم عامة.",
       "failed_to_load": "فشل تحميل حزم المستخدم",
       "no_match": "لا توجد حزم تطابق \"{query}\"",
-      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة..."
+      "filter_placeholder": "فلتر {count} حزمة…"
     },
     "orgs_page": {
       "title": "المؤسسات",
@@ -567,7 +567,7 @@
       "connect_hint_suffix": "للبدء.",
       "own_orgs_only": "يمكنك عرض مؤسساتك أنت فقط.",
       "view_your_orgs": "عرض مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المؤسسات…",
       "empty": "لم يتم العثور على مؤسسات.",
       "empty_hint": "يتم اكتشاف المؤسسات من حزمك ذات النطاق (scoped).",
       "count": "{count} مؤسسة | مؤسسة واحدة | مؤسستان | {count} مؤسسات | {count} مؤسسة | {count} مؤسسة",
@@ -593,8 +593,8 @@
       "publish_hint": "سيؤدي هذا إلى نشر حزمة مصغرة كعنصر نائب (placeholder).",
       "preview_json": "معاينة package.json",
       "claim_button": "حجز اسم الحزمة",
-      "publishing": "جارٍ النشر...",
-      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر...",
+      "publishing": "جارٍ النشر…",
+      "checking": "جارٍ التحقق من التوفر…",
       "failed_to_check": "فشل التحقق من توفر الاسم",
       "failed_to_claim": "فشل حجز الحزمة"
     }
@@ -617,7 +617,7 @@
     "unavailable_hint": "قد يكون الملف كبيرًا جدًا أو غير متاح",
     "version_required": "الإصدار مطلوب لتصفح الكود",
     "go_to_package": "الانتقال إلى الحزمة",
-    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات...",
+    "loading_tree": "جارٍ تحميل شجرة الملفات…",
     "failed_to_load_tree": "فشل تحميل الملفات لهذا الإصدار من الحزمة",
     "back_to_package": "العودة إلى الحزمة",
     "table": {
@@ -646,9 +646,9 @@
     "title": "فلاتر",
     "search": "بحث",
     "search_scope": "نطاق البحث",
-    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة...",
-    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف...",
-    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية...",
+    "search_placeholder_name": "فلترة حسب اسم الحزمة…",
+    "search_placeholder_description": "فلترة حسب الوصف…",
+    "search_placeholder_keywords": "فلترة حسب الكلمات المفتاحية…",
     "search_placeholder_all": "فلتر حسب الكل أو استخدم name: desc: kw:",
     "scope_name": "الإسم",
     "scope_name_description": "بحث في أسماء الحزم فقط",
@@ -786,7 +786,7 @@
     "contributors": {
       "title": "المساهمون",
       "description": "npmx هو مشروع مفتوح المصدر بالكامل، تم بناؤه بواسطة مجتمع مذهل من المساهمين.",
-      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين...",
+      "loading": "جارٍ تحميل المساهمين…",
       "error": "فشل تحميل المساهمين",
       "view_profile": "عرض بروفايل {name} على GitHub"
     },
@@ -818,7 +818,7 @@
     "atmosphere_desc": "ميزات اجتماعية وهوية",
     "connect_npm_cli": "الاتصال بـ npm CLI",
     "connect_atmosphere": "الاتصال بـ Atmosphere",
-    "connecting": "جارٍ الاتصال...",
+    "connecting": "جارٍ الاتصال…",
     "ops": "{count} عملية | عملية واحدة | عمليتان | {count} عمليات | {count} عملية | {count} عملية",
     "disconnect": "قطع الاتصال"
   },
@@ -843,7 +843,7 @@
     "packages": "الحزم",
     "packages_dropdown": {
       "title": "حزمك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل الحزم",
       "empty": "لا توجد حزم",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -851,7 +851,7 @@
     "orgs": "المؤسسات",
     "orgs_dropdown": {
       "title": "مؤسساتك",
-      "loading": "جارٍ التحميل...",
+      "loading": "جارٍ التحميل…",
       "error": "فشل تحميل المؤسسات",
       "empty": "لا توجد مؤسسات",
       "view_all": "عرض الكل"
@@ -868,20 +868,20 @@
       "section_packages": "الحزم",
       "section_facets": "المحاور",
       "section_comparison": "المقارنة",
-      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم...",
+      "loading": "جارٍ تحميل بيانات الحزم…",
       "error": "فشل تحميل بيانات الحزم. الرجاء المحاولة مرة أخرى.",
       "empty_title": "اختر حزمًا للمقارنة",
       "empty_description": "ابحث وأضف حزمتين على الأقل أعلاه لعرض مقارنة جنبًا إلى جنب لمقاييسها."
     },
     "selector": {
       "search_label": "ابحث عن حزم",
-      "search_first": "ابحث عن حزمة...",
-      "search_add": "أضف حزمة أخرى...",
-      "searching": "جارٍ البحث...",
+      "search_first": "ابحث عن حزمة…",
+      "search_add": "أضف حزمة أخرى…",
+      "searching": "جارٍ البحث…",
       "remove_package": "إزالة {package}",
       "packages_selected": "{count}/{max} حزمة محددة.",
       "add_hint": "أضف حزمتين على الأقل للمقارنة.",
-      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات...",
+      "loading_versions": "جارٍ تحميل الإصدارات…",
       "select_version": "اختر إصدارًا"
     },
     "no_dependency": {