Translated using Weblate (Chinese (Simplified))

Currently translated at 26.0% (592 of 2271 strings)

Co-authored-by: meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/pypa/packaging-python-org/zh_Hans/
Translation: pypa/packaging.python.org

Author: dukecat0

locales/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -11,8 +11,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python Packaging User Guide\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-06 19:32+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-01 20:29+0000\n"
-"Last-Translator: xlivevil <xlivevil@163.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-09-05 14:34+0000\n"
+"Last-Translator: meowmeowmeowcat <meowmeowcat1211@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (Simplified) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "pypa/packaging-python-org/zh_Hans/>\n"
 "Language: zh_Hans\n"
@@ -117,8 +117,8 @@ msgid ""
 "specific topic without a specific goal in mind. :doc:`example discussion-"
 "style document <discussions/install-requires-vs-requirements>`."
 msgstr ""
-"讨论 (Discussions) 的重点是理解和信息。这些探索一个特定的主题，没有具体的目"
-"标。 :doc:`示例讨论式文件 <discussions/install-requires-vs-requires>`。"
+"讨论 (Discussions) 的重点是理解和信息。这些探索一个特定的主题，没有具体的目标。 :doc:`示例讨论式文件 <discussions/"
+"install-requires-vs-requirements>`。"
 
 #: ../source/contribute.rst:63
 msgid "Specifications"
@@ -161,8 +161,8 @@ msgid ""
 "the `Hitchhiker's Guide to Python installation instructions`_ to install "
 "Python 3.6 on your operating system."
 msgstr ""
-"Python 3.6。我们的构建脚本只为 Python 3.6 而设计。请参阅 `Hitchhiker's Guide "
-"to Python installation instructions`_ 以在你的操作系统上安装Python 3.6。"
+"Python 3.6。我们的构建脚本只为 Python 3.6 而设计。请参阅 `Hitchhiker's Guide to Python "
+"installation instructions`_ 以在你您的操作系统上安装Python 3.6。"
 
 #: ../source/contribute.rst:91
 msgid ""
@@ -4105,12 +4105,14 @@ msgid ""
 "venv. If you are using Python 2, replace ``venv`` with ``virtualenv`` in the "
 "below commands."
 msgstr ""
+"要创建一个虚拟环境，进入您的项目目录并运行 venv 。如果您正在使用 Python2，在下面的命令中把 ``venv`` 改为 "
+"``virtualenv`` 。"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:118
 msgid ""
 "The second argument is the location to create the virtual environment. "
 "Generally, you can just create this in your project and call it ``env``."
-msgstr ""
+msgstr "第二个参数是创建虚拟环境的位置。一般来说，您可以直接在您的项目中创建它，并称之为 ``env`` 。"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:121
 msgid "venv will create a virtual Python installation in the ``env`` folder."
@@ -4133,19 +4135,21 @@ msgid ""
 "will put the virtual environment-specific ``python`` and ``pip`` executables "
 "into your shell's ``PATH``."
 msgstr ""
+"在您开始安装或使用虚拟环境中的软件包之前，你需要 *激活* 它。激活虚拟环境将把虚拟环境专用的 ``python`` 和 ``pip`` "
+"可执行文件放入你的 shell 的 ``PATH`` 。"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:147
 msgid ""
 "You can confirm you're in the virtual environment by checking the location "
 "of your Python interpreter, it should point to the ``env`` directory."
-msgstr ""
+msgstr "您可以通过检查您的 Python 解释器的位置来确认您在虚拟环境中，它应该指向 ``env`` 目录。"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:164
 msgid ""
 "As long as your virtual environment is activated pip will install packages "
 "into that specific environment and you'll be able to import and use packages "
 "in your Python application."
-msgstr ""
+msgstr "只要您的虚拟环境被激活，pip 就会将软件包安装到该特定环境中，您就可以在您的 Python 应用程序中导入和使用软件包。"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:170
 msgid "Leaving the virtual environment"
@@ -4155,7 +4159,7 @@ msgstr "离开虚拟环境"
 msgid ""
 "If you want to switch projects or otherwise leave your virtual environment, "
 "simply run:"
-msgstr ""
+msgstr "如果您想切换项目或以其他方式离开你的虚拟环境，只需运行："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:178
 msgid ""
@@ -4173,71 +4177,77 @@ msgid ""
 "Now that you're in your virtual environment you can install packages. Let's "
 "install the `Requests`_ library from the :term:`Python Package Index (PyPI)`:"
 msgstr ""
+"现在您在您的虚拟环境中，您可以安装软件包。让我们从 :term:`Python Package Index (PyPI)` 中安装 `Requests`"
+"_ 库："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:200
 msgid ""
 "pip should download requests and all of its dependencies and install them:"
-msgstr ""
+msgstr "pip应该下载 request 及其所有的依赖项并安装它们："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:221
 msgid "Installing specific versions"
-msgstr ""
+msgstr "安装特定版本"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:223
 msgid ""
 "pip allows you to specify which version of a package to install using :term:"
 "`version specifiers <Version Specifier>`. For example, to install a specific "
 "version of ``requests``:"
 msgstr ""
+"pip 允许您使用 :term:`版本指定器 <Version Specifier>`来指定安装哪个版本的软件包。例如，要安装一个特定版本的 "
+"``requests``："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:239
 msgid "To install the latest ``2.x`` release of requests:"
-msgstr ""
+msgstr "要安装最新的 ``2.x`` 版本的 requests："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:253
 msgid "To install pre-release versions of packages, use the ``--pre`` flag:"
-msgstr ""
+msgstr "要安装预发布（pre-release）版本的软件包，请使用 ``--pre`` 标志："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:269
 msgid "Installing extras"
-msgstr ""
+msgstr "安装附加功能"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:271
 msgid ""
 "Some packages have optional `extras`_. You can tell pip to install these by "
 "specifying the extra in brackets:"
-msgstr ""
+msgstr "有些软件包有可选的 `额外功能 <extras>`_ 。你可以通过在括号中指定额外的东西来告诉 pip 安装这些东西："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:291
 msgid "Installing from source"
-msgstr ""
+msgstr "从源文件安装"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:293
 msgid "pip can install a package directly from source, for example:"
-msgstr ""
+msgstr "pip 可以直接从源代码安装一个软件包，例如："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:309
 msgid ""
 "Additionally, pip can install packages from source in `development mode`_, "
 "meaning that changes to the source directory will immediately affect the "
 "installed package without needing to re-install:"
 msgstr ""
+"此外，pip 可以在 `开发模式 <development mode>`_ "
+"下从源码安装软件包，这意味着源码目录的变化将立即影响已安装的软件包，而不需要重新安装："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:330
 msgid "Installing from version control systems"
-msgstr ""
+msgstr "从版本控制系统进行安装"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:332
 msgid ""
 "pip can install packages directly from their version control system. For "
 "example, you can install directly from a git repository:"
-msgstr ""
+msgstr "pip 可以直接从他们的版本控制系统中安装软件包。例如，你可以直接从 git 仓库中安装："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:339
 msgid ""
 "For more information on supported version control systems and syntax, see "
 "pip's documentation on :ref:`VCS Support <pip:VCS Support>`."
-msgstr ""
+msgstr "关于支持的版本控制系统和语法的更多信息，请参见 pip 的文档：:ref:`VCS Support <pip:VCS Support>` 。"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:344
 #: ../source/tutorials/installing-packages.rst:569
@@ -4266,13 +4276,14 @@ msgstr ""
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:383
 msgid "Using other package indexes"
-msgstr ""
+msgstr "使用其他软件包的索引"
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:385
 msgid ""
 "If you want to download packages from a different index than the :term:"
 "`Python Package Index (PyPI)`, you can use the ``--index-url`` flag:"
 msgstr ""
+"如果您想从不同的索引下载软件包，而不是 :term:`Python 软件包索引（PyPI）` ，您可以使用 ``--index-url`` 标志："
 
 #: ../source/guides/installing-using-pip-and-virtual-environments.rst:400
 msgid ""